ホトニア・パルストリスは、ヨーロッパ原産のサクラソウ科の植物です。羽のように細かく切れ込んだ、非常に繊細で美しい葉を持つことから、水景に涼しげな印象を与えてくれる水草として人気があります。別名「ウォーターバイオレット」とも呼ばれますが、これは水上葉が薄紫色の美しい花を咲かせることに由来します。育成は比較的容易ですが、夏の高水温には弱いという特徴があり、その点さえクリアできれば、初心者でも美しい茂みを楽しむことができます。Hottonia palustris is a plant from the Primulaceae family, native to Europe. It is popular for its ability to create a cool and refreshing impression in an aquascape, thanks to its extremely delicate and beautiful, feather-like pinnate leaves. It is also known as “Water Violet,” a name derived from the beautiful, pale violet flowers it produces in its emersed form. Cultivation is relatively easy, but it is known to be intolerant of high summer water temperatures. If this one point can be managed, even beginners can enjoy its beautiful thickets.
基本情報 / Basic Information
学名 / Scientific Name
Hottonia palustris
通称 / Common Name
ホトニア, ウォーターバイオレットWater Violet
分類 / Family
サクラソウ科Primulaceae
分布 / Distribution
ヨーロッパEurope
育成難易度 / Difficulty
普通Medium
育成環境 / Cultivation Environment
光量 / Light
中〜強（20W蛍光灯2灯以上）。十分な光を与えることで、節間が詰まった美しい姿に育ちます。Medium to High (e.g., two or more 20W fluorescent bulbs). Sufficient light promotes a compact form with short internodes.
CO2添加 / CO2 Injection
推奨。無くても育ちますが、添加することで成長が速くなり、美しい草姿を維持しやすくなります。Recommended. It can grow without CO2, but injection will speed up growth and make it easier to maintain a beautiful form.
水質 / Water Quality
弱酸性〜中性（pH 6.0〜7.5）。水温は26℃以下が望ましいです。高水温（28℃以上）が続くと溶けるように枯れてしまうことがあります。Slightly acidic to neutral (pH 6.0-7.5). A water temperature below 26°C is desirable. It may melt away if high temperatures (above 28°C) persist.
底床 / Substrate
ソイル、砂、砂利。底床の種類はあまり選びませんが、栄養分があった方が健全に育ちます。Soil, sand, gravel. It is not picky about the substrate, but it will grow more robustly with available nutrients.
レイアウト / Layout
配置 / Positioning
中景〜後景。繊細な葉が密生した茂みは、レイアウトの良いアクセントになります。Mid-ground to Background. A dense thicket of its delicate leaves can serve as a great accent in a layout.
注意点 / Precautions
最大の注意点は水温管理です。特に夏場の高水温対策として、冷却ファンやクーラーの使用が推奨されます。The most critical point is temperature management. The use of a cooling fan or chiller is recommended, especially as a countermeasure against high water temperatures in the summer.
増やし方（トリミング） / Propagation & Trimming
増やし方 / Propagation
差し戻し。トリミングでカットした上部の茎を、そのまま底床に植え込むことで簡単に増やすことができます。By cuttings. It can be easily propagated by planting the trimmed top sections directly into the substrate.
トリミング / Trimming
好きな高さで茎をカットします。カットされた下の株からも脇芽が出てきます。Cut the stems at the desired height. The lower part of the cut stem will also produce side shoots.
病気と対策（コケなど） / Pests & Algae
かかりやすい病気 / Common Issues
高水温による衰弱や「溶け」が最も多い問題です。また、成長が遅い環境ではコケが付着しやすいです。Weakening or “melting” due to high water temperatures is the most common issue. It is also prone to algae in slow-growing conditions.
対策と予防 / Prevention
夏場は冷却ファンなどを用いて、水温を26℃以下に保つことが最も重要です。It is most important to keep the water temperature below 26°C during the summer, using tools like cooling fans.
特徴と豆知識 / Behavior and Fun Facts
特徴 / Characteristics
ヨーロッパの冷涼な気候に適応した水草であるため、高水温に弱い性質を持ちます。水上では、サクラソウに似た薄紫色や白色の可憐な花を咲かせます。この美しい花が「ウォーターバイオレット」という英名の由来となっています。As an aquatic plant adapted to the cool climate of Europe, it is intolerant of high water temperatures. In its emersed form, it produces lovely pale violet or white flowers similar to primrose, which is the origin of its English name, “Water Violet.”
まとめ / Conclusion
ホトニア・パルストリスは、その繊細で涼しげな草姿が、水景に透明感と上品な雰囲気をもたらしてくれる美しい水草です。まるで針葉樹林のようなその茂みは、他の水草とは一味違った魅力を放ちます。Hottonia palustris is a beautiful aquatic plant whose delicate and cool appearance brings a sense of transparency and elegance to an aquascape. Its thickets, resembling a coniferous forest, possess a charm distinct from other aquatic plants.
育成の鍵は、夏場の水温管理に尽きます。その点さえクリアできれば、育成自体は難しくなく、その清涼感あふれる美しさを長く楽しむことができるでしょう。涼やかなレイアウトを目指す方に、ぜひ取り入れていただきたい水草です。The key to its cultivation lies entirely in managing water temperature during the summer. If that one point can be overcome, the plant itself is not difficult to grow, and one can enjoy its refreshing beauty for a long time. It is a highly recommended plant for those aiming for a cool and serene layout.
ポチップ
コメント