解説 / Description
ハイグロフィラ・トリフローラは、インドやバングラデシュなど南アジアの水辺に生えるキツネノマゴ科の有茎草です。おなじみのウォーターウィステリアにごく近い仲間で、ヨーロッパに入ってきた当初は「赤いウォーターウィステリア」として流通していました。アクアリウムの世界では現在、別の種類として区別して扱われています。ウォーターウィステリアよりも水中葉が小ぶりで切れ込みが浅く、普段は明るい緑からオリーブグリーンの葉をつけます。光が強いと新芽が茶褐色からほんのり赤みを帯びたピンクに色づき、水景に温かみのある色を添えてくれます。 Hygrophila triflora is a stem plant of the acanthus family (Acanthaceae) that grows along waterways in South Asia, including India and Bangladesh. It is a very close relative of the familiar Water Wisteria, and when it first reached Europe it was sold as a “red Water Wisteria.” In the aquarium hobby today it is treated as a separate plant. Its submerged leaves are smaller and less deeply cut than those of Water Wisteria and are usually bright green to olive green. Under strong light, the new shoots turn from brown to a soft reddish pink, adding a warm accent to the aquascape.
性質は丈夫で、日本の水道水でも素直に育ち、CO2を添加しない水槽でもゆっくりと成長します。いっぽうで、強い光やCO2、肥料に応えて姿や色がはっきり変わる奥深さもあります。初心者が最初に育てる一本としても、色づきを追い込みたい上級者の素材としても楽しめるのが魅力です。水槽を立ち上げたばかりの時期には余分な栄養を吸ってくれる働き者で、暖かい季節には屋外のメダカ鉢でも元気に茂ります。 It is a hardy plant that grows well in ordinary Japanese tap water and grows slowly even without CO2 injection. At the same time, its form and color respond clearly to strong light, CO2 and fertilizer. It suits beginners looking for their first stem plant as well as experienced hobbyists who want to push its coloration. In a newly set-up tank it works hard to absorb excess nutrients, and in the warmer months it also thrives in outdoor medaka containers.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Hygrophila triflora (Roxb.) Fosberg & Sachet 19世紀にロクスバーグが Ruellia triflora として記載し、その後 Cardanthera triflora や Synnema triflorum などの名でも扱われました。1981年にフォスバーグとサシェがハイグロフィラ属に移し、現在の学名になっています。なお、植物学のデータベースや文献にはウォーターウィステリア(H. difformis)と同じ種とみなす扱いもあり、分類上の見解は一つに定まっていません。Described by Roxburgh in the 19th century as Ruellia triflora, it was later also treated under names such as Cardanthera triflora and Synnema triflorum. In 1981 Fosberg and Sachet transferred it to Hygrophila, giving the current name. Note that some botanical databases and references treat it as the same species as Water Wisteria (H. difformis), so its taxonomic status is not fully settled. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ハイグロフィラ・トリフローラ、トリフローラ。ヨーロッパでは導入当初「ハイグロフィラ・ディフォルミス・レッド」の名で流通していました。Three-flowered Hygrophila. When first introduced to Europe it was sold as Hygrophila difformis ‘Red’. |
| 分類 / Family | キツネノマゴ科 オギノツメ属(ハイグロフィラ属)Acanthaceae, genus Hygrophila |
| 分布 / Distribution | インド、バングラデシュ、ネパール、ミャンマーなど南アジアを中心に分布します。川沿いや湿地などの水辺に生え、水上でも水中でも育ちます。Found mainly in South Asia, including India, Bangladesh, Nepal and Myanmar. It grows along rivers and in wetlands and can live both above and below the water. |
| 育成難易度 / Difficulty | やさしい。CO2なしでも育ちますが、赤みを引き出すには強めの光が欠かせません。CO2添加と十分な肥料があれば、さらに色づきやすくなります。栄養が切れると下葉が傷みやすいので、追肥の加減がポイントです。Easy. It grows without CO2, but fairly strong light is essential to bring out the red tones, and CO2 injection plus adequate fertilization make coloring easier still. Lower leaves suffer when nutrients run short, so getting the fertilization right is key. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 中〜強。60cm規格水槽(約57L)なら、水草育成用の一般的なLEDで十分に育ちます。新芽の赤みを楽しみたい場合や、下葉が早く落ちるのを防ぎたい場合は、より明るい照明を選ぶと効果的です。屋外では半日以上日が当たる場所が向いています。Medium to high. In a standard 60cm tank (about 57 L), a typical planted-tank LED is enough for healthy growth. A brighter fixture helps if you want reddish new shoots or want to keep the lower leaves from dropping early. Outdoors, choose a spot that gets at least half a day of sunlight. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | なくても育ちますが、添加すると見違えます。節と節の間が詰まり、葉に艶と厚みが出て、色づきもぐっと良くなります。Not required, but it makes a big difference. With CO2, the stems grow more compactly, the leaves gain gloss and substance, and the coloration improves considerably. |
| 水質 / Water Quality | 水温20〜28℃、pH5.5〜7.5。軟水を好みますが、硬めの水にもよく適応します。一般的な熱帯魚水槽の設定でそのまま育てられます。低温では成長が鈍るため、冬場はヒーターを使うと安心です。Temperature 20–28°C, pH 5.5–7.5. It prefers soft water but adapts well to harder water, so standard tropical aquarium settings work fine. Growth slows at low temperatures, so a heater is reassuring in winter. |
| 底床 / Substrate | 栄養系ソイルがおすすめです。根張りが良く、植えたあとの立ち上がりもスムーズです。栄養をよく吸う水草なので、ソイルの肥料分が落ち着いてきたら、カリウムを含む液肥と鉄分の追肥を習慣にしましょう。大磯砂など栄養分を含まない底床で育てる場合は、根元に固形肥料を埋めて補います。A nutrient-rich aqua soil is recommended; plants root well and settle in smoothly after planting. Because this plant is a heavy feeder, make a habit of dosing a potassium-containing liquid fertilizer and an iron supplement once the soil’s nutrients begin to fade. In inert substrates such as gravel, add root tabs near the base. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景〜後景向きです。数本まとめて植えると、ふんわりとした茂みになります。トリミングで低く保てば、大きめの水槽では前景寄りに使うこともできます。緑一色になりがちな水景の中で、赤みを帯びた新芽がほどよいアクセントになります。ウォーターウィステリアほど葉が深く切れ込まず場所も取らないので、細葉の有茎草や丸葉の水草とも合わせやすいでしょう。Best for the midground to background. Planting several stems together creates a soft, bushy clump, and if kept short by trimming it can even sit toward the foreground of larger tanks. Its reddish new shoots provide a gentle accent in layouts that tend to be all green. Because its leaves are less deeply lobed than Water Wisteria’s and it takes up less space, it pairs easily with both fine-leaved stem plants and round-leaved species. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 詰めて植えすぎると、株自身の影になった下葉が落ちてしまいます。茎と茎の間を2〜3cmほど空け、根元まで光と水が通るようにしておくと、きれいな状態を長く保てます。水上で育った株は、植えてしばらくすると古い葉を落として水中葉に切り替わります。一時的に見栄えが落ちても、慌てなくて大丈夫です。Planting too densely causes the shaded lower leaves to drop. Leave about 2–3 cm between stems so light and water can reach the base, and the plants will stay attractive for longer. Emersed-grown stems shed their old leaves and switch to submerged foliage some time after planting, so a temporary dip in appearance is nothing to worry about. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 挿し木で簡単に増やせます。カットした先端側を底床に植えれば、やがて根を出して育ち始めます。切ったあとに残した茎からも脇芽が伸びるので、自然と本数が増えていきます。It propagates easily from cuttings. Plant a cut top section in the substrate and it will soon root and start growing. The remaining stem also sends out side shoots, so the number of stems increases naturally. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 茎が水面に届く前に、中ほどでカットするのが基本です。切った節から複数の脇芽が出て、密度の高い茂みに仕上がります。ウォーターウィステリアに比べると成長がやや穏やかなので、トリミングの間隔をとりやすいのもうれしいところです。下葉が落ちたり茎が古く硬くなってきたりしたら、元気な上部を切って植え直す「差し戻し」で、すっきりとリフレッシュできます。The basic approach is to cut the stem around the middle before it reaches the surface. Several side shoots will grow from the cut node, creating a dense bush. Growth is somewhat calmer than Water Wisteria’s, which makes it easier to space out trimming sessions. When lower leaves drop or stems become old and woody, cut the healthy tops and replant them in place of the old stems to refresh the clump. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | トラブルの多くは栄養不足が原因です。カリウムが足りないと、古い下葉に小さな穴が開いたり、縁から傷んだりします。スネールの食害と間違えやすいので注意しましょう。鉄分が不足すると新芽が白っぽく色あせ、窒素が足りないと下葉が黄色くなって落ちていきます。また、光と栄養のバランスが崩れると、葉に茶ゴケや斑点状の緑色のコケがつくことがあります。Most problems stem from nutrient deficiencies. A lack of potassium causes small holes or ragged edges on older lower leaves, which are easily mistaken for snail damage. Iron deficiency makes new shoots pale and washed out, while a lack of nitrogen causes lower leaves to yellow and drop. When light and nutrients are out of balance, diatoms or green spot algae may also appear on the leaves. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | 症状に合わせて、カリウム系の液肥、鉄分の追肥、総合液肥を使い分けると改善しやすくなります。輸入の鉛巻きやポット入りの株には、スネールの卵や残留農薬の心配があります。エビを飼っている水槽には、下処理をしてから入れると安心です。手間をかけたくない場合は、国産の無農薬株や組織培養カップを選べば、そのまま植えられます。Matching the remedy to the symptom, whether a potassium fertilizer, an iron supplement or an all-in-one fertilizer, usually resolves the problem. Imported bunches and potted plants may carry snail eggs or pesticide residue, so treat them before adding them to a shrimp tank. If you prefer to skip that step, domestically grown pesticide-free plants or tissue-culture cups can be planted right away. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「三つの花」という名前の意味 / 1. The Meaning of “Three Flowers” | 種小名の「triflora」は、ラテン語で「三つの花」という意味です。その名のとおり、水上で育てると葉の付け根に淡い青紫色の小さな花を咲かせ、一か所につく花の数はウォーターウィステリアより多くなります。名前そのものが、よく似た近縁種と見分けるヒントになっているわけです。条件がそろえば、屋外の鉢で水上に茂らせた株にこの可憐な花が咲くこともあります。The species name “triflora” is Latin for “three flowers.” True to its name, emersed plants bear small, pale violet flowers at the leaf axils, with more flowers at each axil than Water Wisteria produces. The name itself is thus a clue for telling it apart from its close relative. Under favorable conditions, plants grown emersed in an outdoor container may reward you with these delicate flowers. |
|---|---|
| 2. ウォーターウィステリアの影に隠れていた水草 / 2. A Plant Hidden in Water Wisteria’s Shadow | 19世紀にインドで記載されたこの植物は、その後いくつもの属を行き来し、1981年にハイグロフィラ属へ移されました。アクアリウムの世界でも話はひとひねりあり、インドからヨーロッパに入ってきた当初は、ウォーターウィステリアの赤い品種だと思われていました。そこで水草研究で知られるクリステル・カッセルマン氏が水上で育てて花を咲かせ、詳しく調べたところ、トリフローラであることが分かったのです。水中の姿だけでは見分けにくい水草も、花を見ると素性がはっきりする好例といえます。ただし植物学の世界では、今もウォーターウィステリアと同じ種とみなす扱いがあり、両者の関係は完全には決着していません。Described from India in the 19th century, this plant passed through several genera before being moved to Hygrophila in 1981. Its aquarium story has a twist too: when it arrived in Europe from India, it was thought to be a red variety of Water Wisteria. Aquatic plant expert Christel Kasselmann grew it emersed, brought it into flower and examined it closely, identifying it as H. triflora. It is a fine example of how a plant that is hard to identify underwater reveals its identity through its flowers. In botany, however, some still treat it as the same species as Water Wisteria, so the relationship between the two is not completely settled. |
| 3. 水の上と下でまるで別の顔 / 3. A Different Face Above and Below the Water | 水辺に暮らすトリフローラは、水上と水中で葉の姿をがらりと変えます。水上葉はミントを思わせる形で、表面にべたつく腺毛(分泌物を出す毛)があり、触ると強い香りが立ちます。水中に入ると古い葉を落とし、薄く細長い水中向きの葉に作り替えます。強い光の下で新芽が赤みを帯びるのは、水草の多くに見られるアントシアニンという赤い色素によるもので、強すぎる光から若い葉を守る役目があると考えられています。Living at the water’s edge, H. triflora changes its leaves dramatically between emersed and submerged growth. Emersed leaves look rather like mint and carry sticky glandular hairs (hairs that release secretions), giving off a strong scent when touched. Once underwater, it drops the old leaves and builds thin, elongated leaves suited to aquatic life. The red tint of new shoots under strong light comes from anthocyanin, a red pigment found in many aquatic plants, which is thought to help protect young leaves from excessive light. |
| 4. 夏のメダカ鉢の名脇役 / 4. A Supporting Star in Summer Medaka Containers | 柔らかい葉と枝分かれする茎は、メダカが卵を産みつける場所にも、生まれた稚魚の隠れ家にもなります。赤玉土を敷いた睡蓮鉢やトロ舟に植えると、水中の余分な栄養を吸いながら元気に茂ってくれます。ただし熱帯の植物なので、日本の屋外で冬を越すのは難しいでしょう。秋に水温が下がり始めたら、室内の明るい場所に取り込むか、ヒーター入りの水槽へ移してあげてください。Its soft leaves and branching stems give medaka a place to lay eggs and give newly hatched fry somewhere to hide. Planted in a water-lily bowl or tub with akadama soil, it grows vigorously while absorbing excess nutrients from the water. Being a tropical plant, however, it is unlikely to survive a Japanese winter outdoors. When water temperatures start to fall in autumn, bring it into a bright spot indoors or move it to a heated aquarium. |
まとめ / Conclusion
ハイグロフィラ・トリフローラは、育てやすさと色の移ろいを楽しめる有茎草です。立ち上げたばかりの水槽では栄養を吸うスターティングプランツとして活躍し、落ち着いた水景では中景から後景に柔らかな茂みと赤みのアクセントを添えます。暖かい季節には、屋外のメダカ鉢でも頼もしい存在になってくれます。 Hygrophila triflora is a stem plant that combines easy care with the pleasure of shifting colors. In a newly set-up tank it serves as a starter plant that absorbs nutrients, and in a mature layout it adds soft bushes and reddish accents to the midground and background. In the warmer months it is also a dependable companion in outdoor medaka containers.
光と栄養をほどよく与え、茂りすぎる前に整えてあげることが、美しく育てるいちばんのコツです。葉の色や下葉の様子には、水槽の状態がそのまま表れます。手をかけた分だけ素直に応えてくれるところこそ、この水草と付き合う何よりの楽しみといえるでしょう。 The key to growing it beautifully is to provide balanced light and nutrients and to tidy it up before it grows too dense. Its leaf color and lower leaves faithfully reflect the condition of the tank. The way it honestly responds to the care you give is perhaps the greatest joy of growing this plant.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Hygrophila triflora(ハイグロフィラ・トリフローラ)は、インド、バングラデシュ、ネパール、ミャンマーなど南アジアを中心に分布し、川沿いや湿地などの水辺に生えます。
※地図はインドからミャンマーにかけての分布域を大まかに示した概略表示です。自生地の正確な範囲を表すものではありません。
※マーカーは分布域のおおよその中心付近に置いた代表地点で、実際の採集地点や自生地点ではありません。
参考文献 / References
- Roxburgh, W. (1832). Flora Indica; or Descriptions of Indian Plants, Vol. 3, p. 52. Serampore. (Ruellia triflora の記載)
- Fosberg, F. R. & Sachet, M.-H. (1981). Baileya 21(3): 145–148. (Hygrophila triflora (Roxb.) Fosberg & Sachet の新組み合わせ)
- Kasselmann, C. (2019). Aquarienpflanzen, 4. Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart. (アクアリウム流通株の同定、水上・水中での形態、育成条件)
- Plants of the World Online (POWO). Ruellia triflora Roxb. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:54666-1 (H. difformis のシノニムとする扱い)
- World Flora Online Plant List. Hygrophila triflora (Nees) Fosberg & Sachet (wfo-0000726876). https://wfoplantlist.org/taxon/wfo-0000726876-2025-06 (学名の出典とシノニム)
- Australian Plant Name Index (APNI). Hygrophila triflora (Roxb.) Fosberg & Sachet. Centre for Australian National Biodiversity Research. https://biodiversity.org.au/nsl/services/apni-format/name/116221 (基礎異名と原著掲載ページ)
- EPPO Global Database. Hygrophila triflora (ADVTR). European and Mediterranean Plant Protection Organization. https://gd.eppo.int/taxon/ADVTR (分類と異名)
- Botanical Survey of India. Species Datasheet: Hygrophila difformis Blume (A-377.025.003). https://bsi.gov.in/uploads/userfiles/file/Chromosome Database/Species data/Angiosperms/Hygrophila difformis.pdf (シノニムの扱い、分布、生育環境)
- Marschner, P. (ed.) (2012). Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd ed. Academic Press, London. (カリウム・鉄・窒素の欠乏症状と植物体内での移動性)






コメント