解説 / Description
ロタラ・メキシカーナ ‘ゴイアス’は、「ゴイアスドワーフロタラ」の名でも親しまれている、ブラジル産の小さなロタラです。長さ1〜2cmほどの針のように細い葉を節ごとに数枚ずつ輪生させ、強い光の下ではオレンジから深い赤へと色づきます。有茎草でありながら、茎を斜めに寝かせて底床を這うように広がるため、赤い色を前景から中景の低い位置に置ける、貴重な水草です。緑一色になりがちな水槽の手前に、ふわりと赤いじゅうたんが広がる景色は、ほかの水草ではなかなか作れません。 Rotala mexicana ‘Goiás’, also known in Japan as the “Goiás Dwarf Rotala,” is a tiny Rotala from Brazil. It bears whorls of needle-thin leaves about 1–2 cm long at each node, and under strong light it shifts from orange to a deep red. Although it is a stem plant, it lays its stems down and creeps across the substrate, making it a valuable way to bring red color to the low foreground and midground. A soft red carpet spreading across the front of a tank is a scene few other plants can create.
その一方で、軟らかい弱酸性の水、強い光、CO2添加、肥料のバランスといういくつもの条件がそろって、はじめて本来の姿を見せてくれる水草でもあります。以前は状態のよい株を手に入れること自体が難しく、一部の愛好家のあいだで大切に受け継がれてきました。現在は組織培養カップでも流通しており、害虫やコケを持ち込まずに健全な株から育て始められるようになったことで、ぐっと身近な存在になっています。 At the same time, it only shows its true form when several conditions come together: soft, slightly acidic water, strong light, CO2 injection and well-balanced fertilization. In the past, simply obtaining healthy stock was difficult, and the plant was passed carefully among a small circle of enthusiasts. Today it is also sold as tissue-culture cups, which let hobbyists start with clean, healthy plants free of pests and algae, and it has become far more accessible.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Rotala mexicana ‘Goiás’ Rotala mexicana は、1830年にシャミッソーとシュレヒテンダールによって記載された種です。分布が広く、生育地によって姿がかなり変わることで知られ、Rotala pusilla などはこの種の同種異名(シノニム)として扱われることがあります。’Goiás’ は正式な品種名ではなく、ブラジル・ゴイアス州産とされる個体群を区別するための流通名で、Rotala sp. ‘Goiás’ の名で扱われることもあります。Rotala mexicana was described by Chamisso and Schlechtendal in 1830. It is widely distributed and known for looking quite different from one locality to another, and names such as Rotala pusilla are sometimes treated as its synonyms. ‘Goiás’ is not a formal cultivar name but a trade name used to distinguish a population said to come from the state of Goiás, Brazil. It is also sold as Rotala sp. ‘Goiás’. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ゴイアスドワーフロタラ、ロタラ sp. ‘ゴイアス’、ロタラ・メキシカーナ ‘ゴイアス’Goiás Dwarf Rotala, Rotala sp. ‘Goiás’, Rotala mexicana ‘Goiás’ |
| 分類 / Family | ミソハギ科 ロタラ属Lythraceae, genus Rotala |
| 分布 / Distribution | 種としては、南北アメリカからアジア、オーストラリアにかけての熱帯〜温帯に広く分布し、日本にも自生しています。’ゴイアス’はブラジル中部のゴイアス州に由来するとされます。この地域は、セラードと呼ばれるブラジルの広大なサバンナの中心にあたり、雨季に冠水して乾季に干上がる湿地や水たまりのような場所に生育していると考えられています。As a species, it is widely distributed across tropical to temperate regions from the Americas to Asia and Australia, and it also grows wild in Japan. The ‘Goiás’ form is said to originate from the state of Goiás in central Brazil. This area lies at the heart of the Cerrado, Brazil’s vast savanna, and the plant is thought to grow in wetlands and seasonal pools that flood during the rainy season and dry out during the dry season. |
| 育成難易度 / Difficulty | やや難しい〜難しい。CO2添加と強めの照明が欠かせず、硬度の高い水や肥料の偏りにも敏感です。ただし条件が合えば成長は早く、手入れの成果が目に見えて表れます。水草育成にある程度慣れてから挑戦すると、うまくいきやすいでしょう。Moderately difficult to difficult. CO2 injection and strong lighting are essential, and the plant is sensitive to hard water and unbalanced fertilization. Once conditions suit it, however, it grows quickly and the results of good care show clearly. It is best attempted after gaining some experience with planted tanks. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 強い光が必要で、底床付近まで十分に光が届くことが大切です。光量計で測る場合、底床付近でおおよそ100 µmol/m²/sを目安にし、深い赤を引き出したいときはそれより強い光が理想です。光が足りないと茎が上へ伸びて這う姿にならず、色も緑〜黄緑にあせ、下葉が落ちやすくなります。照明には、赤や青の波長をバランスよく含む水草育成向けのLEDライトがおすすめです。背の高い水草の陰にならないよう、配置にも気を配りましょう。Strong light is required, and it is important that plenty of it reaches the substrate. If you use a PAR meter, aim for roughly 100 µmol/m²/s at substrate level, and stronger light if you want to bring out a deep red. In low light the stems grow upward instead of creeping, the color fades to green or yellow-green, and lower leaves tend to drop. A planted-tank LED with a good balance of red and blue wavelengths is recommended. Take care, too, that it is not shaded by taller plants. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 必須です。添加しないと成長が止まって小さく縮こまったり、溶けるように弱ったりしやすくなります。水中のCO2濃度は20〜30mg/L程度を目安に、照明の点灯中は安定して供給しましょう。ドロップチェッカーなどで濃度を確かめ、魚やエビの様子も見ながら調整すると安心です。Essential. Without it, the plant tends to stop growing and shrink, or to weaken and melt away. Aim for roughly 20–30 mg/L and keep the supply steady while the lights are on. Checking the level with a drop checker and adjusting while watching your fish and shrimp is a safe approach. |
| 水質 / Water Quality | 水温22〜26℃、pH5.5〜6.5の弱酸性、KH3以下、GH4以下の軟水が目安です。硬度やアルカリ度が高い水では新芽がいじけて成長が止まりやすく、ここが育成の大きな分かれ目になります。ただし、硬度がほぼゼロの水ではかえってカルシウムが不足しやすいため、GHは0に近づけすぎず、低めに保つ程度を意識してください。日本の水道水は軟水の地域が多く、水草用ソイルと組み合わせれば条件を整えやすいでしょう。30℃近い高水温が続くと調子を崩しやすく、コケも出やすくなるので、夏場の水温管理にも気を配りましょう。Aim for 22–26°C, slightly acidic water at pH 5.5–6.5, and soft water with KH 3 or below and GH 4 or below. In hard or alkaline water, new shoots tend to stunt and stop growing, and this is one of the biggest dividing lines for success. Water with almost no hardness at all, however, can lead to calcium shortage, so keep GH low rather than pushing it toward zero. Tap water in much of Japan is soft, so combined with an aquasoil these conditions are fairly easy to achieve. Prolonged temperatures near 30°C can weaken the plant and encourage algae, so manage water temperature carefully in summer. |
| 底床 / Substrate | 水を弱酸性の軟水に傾ける、栄養分を含んだ水草用ソイルが適しています。大磯砂など硬度を上げやすい砂利は避けたほうが無難です。立ち上げたばかりのソイルには十分な栄養が含まれているため、すぐに追肥する必要はありません。追肥するときは、カリウムだけが多くなる与え方を避け、微量元素や鉄分を含むバランスのよい肥料を少量ずつ使いましょう。窒素分が多すぎると色が緑に寄りやすく、逆に足りなさすぎると成長が鈍り、茶色っぽく傷んでしまいます。窒素は「控えめにしつつ切らさない」程度に保つのが、赤く仕上げるコツです。A nutrient-containing aquasoil that pushes the water toward soft and slightly acidic is ideal. It is safer to avoid gravels that raise hardness. A freshly set-up aquasoil contains plenty of nutrients, so there is no need to add fertilizer right away. When you do, avoid regimes that add only potassium, and use small amounts of a balanced fertilizer containing trace elements and iron. Too much nitrogen pushes the color toward green, while too little slows growth and causes brownish damage. Keeping nitrogen lean but never letting it run out is the key to a good red. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 前景から中景がおすすめです。這うように広がる性質を活かして前景に赤いじゅうたんを作ることも、トリミングを重ねて中景のこんもりとした茂みに仕立てることもできます。グロッソスティグマやニューラージパールグラスといった緑の前景草、ショートヘアーグラスのような細い葉の草と隣り合わせると、赤と緑の対比がよく映えます。葉がとても小さいので、20〜30cmキューブ水槽(約8〜27L)のような小型水槽でもスケール感を損ないません。45cm規格水槽(約32L)や60cm規格水槽(約65L)では、繊細なアクセントとして水景に奥行きを加えてくれます。Best used in the foreground to midground. You can take advantage of its creeping habit to form a red carpet in the foreground, or trim it repeatedly into a dense, rounded midground bush. Placing it next to green foreground plants such as Glossostigma or Micranthemum ‘Monte Carlo’, or fine-leaved plants like dwarf hairgrass, makes the red-green contrast stand out. Because the leaves are so small, it keeps the sense of scale even in nano tanks such as 20–30 cm cubes (about 8–27 L). In 45 cm (about 32 L) or 60 cm standard tanks (about 65 L), it adds depth to the scene as a delicate accent. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 青龍石のようにカルシウムが溶け出しやすい石を多く使うと、硬度とpHが少しずつ上がり、成長が止まる原因になります。この水草を主役にするなら、流木や水質に影響しにくい石を選ぶと安心です。硬度を上げやすい石を使う場合は、ソイルで水質を弱酸性の軟水側に保ち、定期的に硬度を測っておきましょう。また、背の高い水草や流木の陰になると、すぐに茎が間延びして色があせてしまいます。植えるときは数本ずつ少し間隔をあけておくと、横に広がる余地ができ、密度のある茂みに仕上がりやすくなります。Heavy use of calcium-leaching stones such as Seiryu stone gradually raises hardness and pH, which can stop growth. If this plant is the star of the layout, driftwood and stones that do not affect water chemistry are a safer choice. If you do use stones that raise hardness, keep the water soft and slightly acidic with aquasoil and test hardness regularly. Shade from taller plants or driftwood also quickly causes the stems to stretch and lose color. When planting, set a few stems at a time with a little spacing so they have room to spread sideways and form a dense bush. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 差し戻しで増やせます。元気な先端部分を5〜10cmほど切り取り、水草用ピンセットでソイルに植え直してください。節から根を出しやすいため、環境が合っていればすぐに根づき、植える範囲を広げていけます。這って伸びた茎からも脇芽が立ち上がるので、植えた場所から自然に広がっていきます。Propagate by replanting cuttings. Cut healthy tops about 5–10 cm long and replant them into the soil with planting tweezers. Roots form readily at the nodes, so in a suitable environment the cuttings establish quickly and you can expand the planted area. Side shoots also rise from creeping stems, so the plant spreads naturally from where it was planted. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | ボリュームを出したいときは、根元を残して上部を切るピンチカットが基本です。切った位置のすぐ下の節から脇芽が何本も伸び、より密なクッション状の茂みになります。トリミングを重ねると茂みの下のほうに光が届きにくくなるため、上は密に、下はほどよく水が通る状態を保つのが理想です。茂みが厚くなりすぎて下葉が落ちてきたら、一度抜いて元気な先端を植え直し、仕立て直すとよいでしょう。To build volume, the basic method is pinch-trimming: cut the tops while leaving the base in place. Several side shoots grow from the nodes just below each cut, forming a denser, cushion-like bush. As trimming is repeated, less light reaches the lower part of the bush, so the ideal is to keep it dense on top while letting water flow reasonably well underneath. If the bush becomes too thick and lower leaves start to drop, pull it up and replant the healthy tops to start fresh. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | いちばん多いのは、新芽が縮れて成長が止まる「頂芽のいじけ」です。高い硬度や肥料の偏り、とくにカリウムに偏った追肥によって、カルシウムがうまく吸収されなくなることが原因の一つと考えられています。ほかにも、光量不足による間延びや色あせ、CO2不足による縮こまりや溶け、強い光と栄養の乱れが重なったときの糸状のコケや黒ひげゴケが起こりやすいトラブルです。エサが足りないエビ類が、柔らかい新芽をかじってしまうこともあります。また、組織培養株では、植え付けから1〜2週間ほどで元の葉が半透明になって溶けることがよくあります。これは空気中の環境から水中へ適応するための葉の入れ替わりで、多くの場合は病気ではありません。The most common problem is stunted growing tips, where new shoots curl up and stop growing. One likely cause is poor calcium uptake brought on by high hardness or unbalanced fertilization, especially potassium-heavy dosing. Other typical troubles include stretching and color loss from insufficient light, stunting or melting from low CO2, and hair algae or black beard algae when strong light and nutrient imbalance coincide. Hungry shrimp may also nibble the soft new shoots. In addition, tissue-culture plants often show their original leaves turning translucent and melting within one to two weeks of planting. This is the plant replacing its leaves as it adapts from life in air to life underwater, and in most cases it is not a disease. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | いじけてしまった新芽は元に戻らないため、その部分を切り取り、健康な茎から伸びる新しい脇芽を育てましょう。あわせてカリウムだけの追肥を控え、水換えで水中の成分バランスを整えることが回復への近道です。組織培養株を植えるときは、パッケージから出した株を常温の水を張ったボウルの中で丁寧にすすぎ、培地を残さず落としてください。培地に含まれる糖分が水槽に入ると、細菌やカビ、コケが増える原因になります。溶けた葉はこまめに取り除き、根元から新しい水中葉が出てくるのを気長に待ちましょう。コケ対策にエビ類を入れる場合は数を入れすぎず、エサが不足していないか様子を見てあげてください。Stunted shoots will not recover, so cut them off and grow on the new side shoots from healthy stems. At the same time, stop dosing potassium on its own and use water changes to rebalance the water; this is the quickest path to recovery. When planting tissue-culture plants, rinse them carefully in a bowl of room-temperature water and remove all of the culture gel. Sugars in the gel can fuel bacteria, fungi and algae once they enter the tank. Remove melted leaves promptly and wait patiently for new submersed leaves to emerge from the base. If you add shrimp for algae control, do not overstock them, and keep an eye on whether they are getting enough to eat. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「車輪」と「メキシコ」から生まれた名前 / 1. A Name Born from a “Wheel” and “Mexico” | 属名の Rotala は、ラテン語で車輪を意味する rota に由来します。茎の節から葉が放射状に並ぶ輪生の様子を、車輪のスポークに見立てた名前です。ゴイアスの細い葉が節ごとにくるりと広がる姿を見ると、なるほどと納得できるのではないでしょうか。種小名の mexicana は「メキシコの」という意味で、最初の記載に使われた標本がメキシコで採集されたことにちなみます。実際にはアメリカ大陸だけでなく、アジアやオーストラリア、そして日本にも分布しているため、名前と分布が大きく食い違う、少し不思議な学名になっています。The genus name Rotala comes from the Latin rota, meaning “wheel.” It likens the leaves radiating from each node to the spokes of a wheel. Seeing the slender leaves of ‘Goiás’ fan out at every node, the name makes perfect sense. The species epithet mexicana means “of Mexico,” because the specimens used for the original description were collected there. In fact, the species ranges well beyond the Americas into Asia, Australia and even Japan, which makes for a curious mismatch between the name and the distribution. |
|---|---|
| 2. 日本の田んぼにいる仲間、ミズマツバ / 2. Its Counterpart in Japanese Rice Paddies: Mizumatsuba | 日本の水田や湿地に生える「ミズマツバ」は、国内では Rotala mexicana として扱われることが多い、ゴイアスと同じ種の仲間です。和名は「水辺に生える松葉」という意味で、細い葉の姿をよく表しています。ミズマツバはかつて水田でよく見られる小さな草でしたが、農薬の使用や土地の造成などで生育地が減り、環境省のレッドリストでは絶滅危惧II類に選ばれてきました。遠いブラジルからやってきた赤い水草と、日本の田んぼのつつましい草が同じ種としてくくられていると知ると、水槽の中の一株が少し身近に感じられます。Mizumatsuba, a small plant of Japanese rice paddies and wetlands, is often treated in Japan as Rotala mexicana, the same species as ‘Goiás’. Its Japanese name means “pine needles by the water,” which aptly describes its slender leaves. Mizumatsuba was once a common sight in paddies, but pesticide use and land development have reduced its habitat, and it has been listed as Vulnerable on Japan’s Ministry of the Environment Red List. Knowing that a red plant from distant Brazil and a modest weed of Japanese paddies are grouped as the same species makes that sprig in your tank feel a little closer to home. |
| 3. 赤い色は植物の「日焼け止め」 / 3. The Red Color Is the Plant’s “Sunscreen” | ゴイアスを赤く染めているのは、アントシアニンという色素です。アントシアニンには、強すぎる光から葉を守る日焼け止めのような働きがあると考えられています。強い光と十分なCO2で光合成が盛んになると、植物の体には糖などの養分が多く作られます。このとき窒素がやや控えめだと、植物は緑の色素であるクロロフィルを増やすよりも、作った養分を使ってアントシアニンを作る方向に傾きます。つまり、「光とCO2はたっぷり、窒素は控えめ」という状態が赤い色を引き出すのです。鉄もこの色づきを支える大切な要素ですが、鉄を入れるだけで赤くなるわけではないのは、このためです。The red color of ‘Goiás’ comes from a pigment called anthocyanin, which is thought to work like a sunscreen protecting the leaves from excessive light. When strong light and ample CO2 drive vigorous photosynthesis, the plant produces plenty of sugars and other compounds. If nitrogen is somewhat limited at that point, the plant leans toward using those compounds to make anthocyanin rather than more of the green pigment chlorophyll. In other words, plenty of light and CO2 with lean nitrogen is what brings out the red. Iron also supports this coloring, but this is why adding iron alone will not turn a plant red. |
| 4. 水の中と外で葉の形を変える理由 / 4. Why the Leaves Change Shape Above and Below Water | ゴイアスの故郷とされるセラードには、5月ごろから9月ごろにかけてはっきりとした乾季があり、雨季に水をかぶった湿地も乾季には干上がっていきます。こうした環境を生き抜くため、この仲間は水中では細い針状の葉を、水上では厚みのある丸みを帯びた小さな葉をつけます。このように環境に応じて葉の形を変える性質を「異形葉性」といいます。水中葉は葉の表面全体から水中のCO2や養分を取り込みやすい作りで、水上葉は乾燥や紫外線に耐えながら、気孔を通して空気中のCO2を取り込む作りになっています。組織培養株が水槽に植えられたあと一度溶けてしまうのも、この切り替えの一部です。古い葉を手放して水中向きの葉に作り替えるという、自生地で繰り返してきたふるまいを、水槽の中でも見せてくれているのです。The Cerrado, said to be the home of ‘Goiás’, has a distinct dry season from around May to September, when wetlands flooded during the rains gradually dry out. To survive these conditions, this plant grows thin needle-like leaves underwater and small, thicker, rounded leaves above water. This ability to change leaf form according to the environment is called heterophylly. Submersed leaves are built to absorb CO2 and nutrients from the water across their whole surface, while emersed leaves resist drying and UV and take in CO2 from the air through their stomata. The melting of tissue-culture plants after planting is part of this same switch. By shedding its old leaves and rebuilding them for underwater life, the plant repeats in your tank a behavior it has performed again and again in the wild. |
まとめ / Conclusion
ロタラ・メキシカーナ ‘ゴイアス’は、細い針状の葉と燃えるような赤で、水槽の手前に特別な彩りを添えてくれる水草です。有茎草でありながら底床を這うように広がり、前景のじゅうたんにも中景の茂みにもなって、小型水槽から60cm規格水槽まで、水景に繊細な奥行きを生み出します。 Rotala mexicana ‘Goiás’ brings a special touch of color to the front of an aquarium with its fine needle-like leaves and fiery red. Though a stem plant, it spreads across the substrate and can become either a foreground carpet or a midground bush, adding delicate depth to layouts from nano tanks up to 60 cm standard tanks.
美しく育てるには、軟らかい弱酸性の水を保ち、強い光とCO2を安定して届け、肥料を控えめに偏りなく与えることが大切です。条件がかみ合えば、新芽が少しずつ赤みを増し、じゅうたんが日ごとに広がっていく様子を楽しめます。手をかけたぶんだけ応えてくれるこの小さなロタラは、水草育成の奥深さと喜びを教えてくれる存在です。 Growing it beautifully comes down to keeping the water soft and slightly acidic, supplying strong light and steady CO2, and fertilizing lightly and in balance. When everything clicks, you can watch the new shoots deepen in red and the carpet spread a little further each day. This small Rotala rewards the care you give it and reveals both the depth and the joy of growing aquatic plants.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Rotala mexicana ‘Goiás’は、ブラジル中部のゴイアス州に由来するとされる個体群です。この地域はセラードと呼ばれる広大なサバンナの中心にあたり、雨季に冠水して乾季に干上がる湿地や水たまりのような場所に生育していると考えられています。なお、種としての Rotala mexicana は南北アメリカからアジア、オーストラリアにかけての熱帯〜温帯に広く分布し、日本にも自生しています。
※地図は’ゴイアス’の由来とされるブラジル・ゴイアス州周辺を示した概略表示で、正確な自生範囲を示すものではありません。マーカーはゴイアス州中部に置いた代表地点であり、実際の採集地点ではありません。種全体の広い分布域は表示していません。
地図データ © OpenStreetMap contributors
参考文献 / References
分類・学名 / Taxonomy
- Chamisso, A. von & Schlechtendal, D. F. L. von (1830). De plantis in expeditione speculatoria Romanzoffiana observatis. Linnaea 5: 67.(Rotala mexicana の原記載)
- Cook, C. D. K. (1979). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera 29: 1–156.
- Plants of the World Online (POWO). Rotala mexicana Cham. & Schltdl. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:554200-1
分布・生育環境 / Distribution & Habitat
- Oliveira, P. S. & Marquis, R. J. (eds.) (2002). The Cerrados of Brazil: Ecology and Natural History of a Neotropical Savanna. Columbia University Press, New York.
- 角野康郎 (2014)『日本の水草』文一総合出版.
- 京都府 (2015)「ミズマツバ」『京都府レッドデータブック2015』. https://www.pref.kyoto.jp/kankyo/rdb/bio/db/flo0263.html
形態・生理 / Morphology & Physiology
- Wanke, D. (2011). The ABA-mediated switch between submersed and emersed life-styles in aquatic macrophytes. Journal of Plant Research 124: 467–475.
- Steyn, W. J., Wand, S. J. E., Holcroft, D. M. & Jacobs, G. (2002). Anthocyanins in vegetative tissues: a proposed unified function in photoprotection. New Phytologist 155: 349–361. https://doi.org/10.1046/j.1469-8137.2002.00482.x
- Chalker-Scott, L. (1999). Environmental significance of anthocyanins in plant stress responses. Photochemistry and Photobiology 70: 1–9. https://doi.org/10.1111/j.1751-1097.1999.tb01944.x
- White, P. J. & Broadley, M. R. (2003). Calcium in plants. Annals of Botany 92: 487–511. https://doi.org/10.1093/aob/mcg164
- Marschner, P. (ed.) (2012). Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd ed. Academic Press, London.
育成 / Cultivation
- Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing, Malabar, Florida.






コメント