スポンサーリンク

エキノドルス・ジョヨレッドの育て方と図鑑情報

エキノドルスの仲間
スポンサーリンク

解説 / Description

エキノドルス・ジョヨレッドは、深紅から赤紫色の葉を放射状に広げる、ロゼット型の園芸品種です。新しい葉ほど色が濃く、育つにつれてオリーブグリーンやブロンズの色味が混ざるため、一株の中に美しいグラデーションが生まれます。いちばんの見どころは、濃い色の葉に白っぽい葉脈がくっきりと浮かび上がる模様で、離れて眺めても近くで見ても目を引きます。アマゾンソードのように大型になるエキノドルスとは違い、葉の長さは15〜25cmほど、株全体でも20〜30cm前後にまとまるため、60cm規格水槽(約57L)でもセンタープランツとして無理なく使えるのが魅力です。 Echinodorus ‘Joyo Red’ is a cultivated rosette plant that spreads deep crimson to reddish-purple leaves outward from a central crown. The youngest leaves are the most intensely colored, and as they mature they pick up olive-green and bronze tones, creating a lovely gradient within a single plant. Its signature feature is the pale, almost white venation that stands out sharply against the dark leaf blade, catching the eye both from across the room and up close. Unlike large sword plants such as the Amazon sword, its leaves reach only about 15–25 cm and the whole rosette stays around 20–30 cm, so it works comfortably as a centerpiece even in a standard 60 cm aquarium (about 57 L).

国内では「ジョーヨレッドスター」の名でも流通しており、両者が同じものとして扱われることも少なくありません。従来のレッドスターは、赤い葉に白い葉脈が網目状に入るタイプです。一方、「ジョヨレッド」の名で入荷する株の中には葉面に細かなかすり模様が散るものもあり、同じ名前でも株ごとの表情の違いを楽しめます。流通の中心は組織培養カップと水上葉のポット苗で、なかでも組織培養カップは無菌状態で育てられているため、スネールなどを持ち込む心配がほとんどありません。 In Japan it is also sold as ‘Joyo Red Star’, and the two names are often treated as the same plant. The classic Red Star has red leaves with a white, net-like vein pattern, while some plants sold as ‘Joyo Red’ show fine mottled markings across the leaf, so individual plants under the same name can have their own character. Most plants on the market are tissue-culture cups or emersed potted plants. Tissue-culture cups in particular are grown under sterile conditions, so there is little risk of bringing snails or other hitchhikers into your tank.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Echinodorus ‘Joyo Red’
交配と選抜によって作られた園芸品種で、正確な交配親ははっきりしていません。近い品種名に Echinodorus ‘Joyo Red Star’ があり、流通上はよく混同されます。なお、エキノドルス属はDNA研究をもとに範囲が見直され、多くの種が新しい属アクアリウス(Aquarius)に移されていますが、この品種は現在も「エキノドルス」の名で流通しています。A cultivar developed through hybridization and selection; its exact parentage is not clear. The closely related name Echinodorus ‘Joyo Red Star’ also exists, and the two are frequently confused in the trade. The genus Echinodorus has been redefined based on DNA studies, and many of its species have been moved to the new genus Aquarius, but this cultivar is still sold under the name “Echinodorus”.
通称 / Common Name エキノドルス・ジョヨレッド、エキノドルス・ジョーヨレッドスター、ジョーヨーレッドJoyo Red sword plant, Echinodorus ‘Joyo Red Star’
分類 / Family オモダカ科 エキノドルス属Alismataceae, genus Echinodorus
分布 / Distribution 園芸品種のため、野生の自生地はありません。作出地についてはインドネシアのファームとする説とウクライナとする説があり、はっきりしていません。エキノドルスの仲間は南北アメリカ大陸に広く分布し、雨季と乾季で水位が大きく変わる川岸や湿地に生える、水陸両生の植物です。As a cultivar, it has no wild range. Accounts of where it was created differ, with some pointing to a nursery in Indonesia and others to Ukraine, and its origin remains unclear. Sword plants as a group are widespread across the Americas, where they grow as amphibious plants along riverbanks and in wetlands whose water levels rise and fall sharply between the rainy and dry seasons.
育成難易度 / Difficulty 普通。丈夫なので弱めの光でも枯れにくいものの、その場合は緑がかった色合いになります。本来の濃い赤を楽しむには、強めの照明と根元への施肥が欠かせません。導入直後の葉溶けを乗り越えれば、その後は安定して育ちます。Moderate. The plant is hardy and tolerates modest light, though it will look greener under such conditions. To enjoy its true deep red, stronger lighting and regular root fertilization are essential. Once it gets through the initial leaf melt after planting, growth is generally stable.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 中〜強光がおすすめです。光が弱いと葉は緑色に寄り、強い光を受けるほど赤みが深まります。赤や青の波長を含むRGB系やフルスペクトルのLED照明を使うと、色をより引き出しやすくなります。Medium to high light is recommended. Under weak light the leaves drift toward green, while stronger light deepens the red. Full-spectrum or RGB LED fixtures that include red and blue wavelengths make it easier to bring out the best coloration.
CO2添加 / CO2 Injection なくても育ちますが、添加すると成長も色づきも目に見えて良くなります。特に、水上葉から水中葉へ切り替わる導入初期は、CO2があると新しい葉がスムーズに展開します。Not strictly required, but CO2 injection noticeably improves both growth and color. It is especially helpful in the early weeks, when the plant is replacing its emersed leaves with new submersed ones.
水質 / Water Quality 水温22〜28℃、pH6.0〜7.5程度が目安で、軟水から中硬水まで幅広く適応します。赤く育てたい場合は、硝酸塩を溜めすぎず、栄養をやや控えめに保つのがコツです。A temperature of 22–28°C and a pH of roughly 6.0–7.5 are good targets, and the plant adapts to soft through moderately hard water. For the best red color, avoid letting nitrate build up and keep nutrient levels on the lean side.
底床 / Substrate 根をしっかり張れるよう、厚さ5cm以上の底床がおすすめです。ソイルが扱いやすいものの、大磯砂などでも育ちます。エキノドルスは根から多くの養分を吸う「肥料食い」の水草なので、株元に固形肥料を埋め込み、数か月ごとに追肥しましょう。新しい葉の色が白っぽく抜けてきたら鉄分不足のサインなので、鉄分を含む液肥を併用すると効果的です。A substrate at least 5 cm deep lets the roots spread properly. Aquasoil is the easiest choice, but inert gravel also works. Sword plants are heavy root feeders, so push root tabs into the substrate near the crown and replenish them every few months. If the newest leaves start to look washed out or whitish, that is a sign of iron deficiency, and adding an iron-containing liquid fertilizer helps.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 中景から後景の境目あたりに植えると、奥行きが生まれて水景が引き締まります。周りにライトグリーンの有茎草や、アヌビアス、ミクロソリウムなど濃い緑の水草を合わせると、赤紫の葉と白い葉脈がいっそう際立ちます。流木や石の陰からのぞかせる使い方もおすすめです。90cm規格水槽(約157L)以上なら、複数株をまとめて植えることで、湿地帯のような野趣あふれる景観を作れます。Planting it where the midground meets the background adds depth and gives the scape a strong focal point. Surrounding it with light-green stem plants or dark-green plants such as Anubias and Java fern makes the red-purple leaves and pale veins stand out even more. It also looks great peeking out from behind driftwood or rocks. In a standard 90 cm tank (about 157 L) or larger, planting several together creates a wild, wetland-like scene.
注意点 / Precautions ロゼット型の水草なので、葉が広がる分のスペースを周りに空けておきましょう。植えるときは根茎を深く埋めすぎず、株の中心にある成長点が底床から出るようにします。組織培養の株は小さいため、ピンセットで丁寧に植え込み、浮き上がらないよう注意してください。As a rosette plant, it needs room for its leaves to spread, so leave space around it. When planting, do not bury the rhizome too deeply; keep the growing point at the center of the crown above the substrate. Tissue-culture plants are small, so plant them carefully with tweezers and make sure they don’t float up.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 株が充実すると中心から花茎を伸ばし、その節に子株をつけます。子株はすぐには切り離さず、根が数本しっかり伸びて葉が3〜4枚そろうまで、親株につなげたまま育てましょう。花茎を水中に沈めて固定しておくと、子株が水中で根を出しやすくなります。また、大きく育って根茎が枝分かれした株は、株分けで増やすこともできます。小さく分けすぎると育ちが悪くなるので、ある程度の大きさを残して分けるのがポイントです。Mature plants send up a flower stalk from the center, and new plantlets form at its nodes. Don’t separate them right away; leave them attached until they have several solid roots and three to four leaves. Pinning the stalk underwater helps the plantlets root while submerged. Large plants whose rhizome has branched can also be divided. Avoid splitting them into pieces that are too small, as each division needs enough size to recover well.
トリミング / Trimming 外側の古い葉が傷んだりコケがついたりしたら、清潔なハサミで葉柄の根元から切り取ります。成長は穏やかなので頻繁な手入れは必要ありませんが、古い葉を整理しておくと新芽に養分が回り、株姿と赤みをきれいに保てます。When older outer leaves become damaged or algae-covered, cut them off at the base of the leaf stalk with clean scissors. Growth is fairly slow, so frequent maintenance isn’t needed, but removing old leaves directs energy to new growth and keeps the plant tidy and colorful.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues いちばん多いのは、導入後1〜2週間ほどで水上葉が黄ばんだり溶けたりする「葉溶け」です。また、成長のゆっくりした古い葉には、斑点状のコケや黒ひげ状のコケがつきやすくなります。新しい葉が白っぽく抜ける場合は鉄分不足、古い葉から黄色くなる場合は窒素などの栄養不足が考えられます。The most common problem is leaf melt, when the emersed leaves turn yellow or dissolve within one to two weeks of planting. Older, slow-growing leaves also tend to collect spot algae and black beard algae. Pale new leaves usually point to iron deficiency, while yellowing that starts on older leaves suggests a shortage of nitrogen or other nutrients.
対策と予防 / Prevention 葉溶けは水中の環境に適応するための自然な反応です。溶けた葉は早めに根元から取り除き、株そのものは抜かずに見守りましょう。根茎が生きていれば、やがて水中葉が出てきます。導入初期は換水をやや多めにして、溶けた葉から出る汚れを溜めないことが大切です。コケを防ぐには、古い葉をこまめに整理し、照明時間を長くしすぎないようにします。ついてしまった斑点状のコケは生体ではなかなか落ちないため、葉ごと取り除くのが確実です。組織培養カップの株は、培地をよく洗い流してから植え込んでください。Leaf melt is a natural response as the plant adapts to life underwater. Remove melting leaves promptly at the base, but leave the plant itself in place. As long as the rhizome is alive, new submersed leaves will appear. In the early weeks, do somewhat larger water changes so that waste from decaying leaves doesn’t accumulate. To prevent algae, trim old leaves regularly and avoid an overly long photoperiod. Spot algae is hard for algae-eating animals to remove, so cutting off the affected leaf is the surest fix. For tissue-culture plants, rinse off all the gel medium before planting.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. はっきりしない生い立ち / 1. An Uncertain Origin ジョーヨレッドスターの生い立ちには、いくつかの説があります。インドネシアのファームで、実生の中から選び出された系統とする説がある一方、ウクライナで作られ、赤いホレマニーとバーシーの交配によるものではないかとする説もあります。どちらも確かな記録で裏づけられているわけではなく、似た色や模様の赤系エキノドルスがあちこちで作られてきたことが、名前と見た目が一致しにくい一因になっています。お店で同じ名前の株を見比べてみると、葉脈の出方や模様に、意外な個性が見つかるかもしれません。There are several accounts of where ‘Joyo Red Star’ came from. One describes it as a line selected from seedlings at a nursery in Indonesia, while another says it was created in Ukraine, possibly by crossing a red form of E. horemanii with E. ‘Barthii’. Neither is backed by firm records, and the fact that similar red sword plants have been bred in many places is one reason names and appearances often don’t line up neatly. If you compare plants sold under the same name, you may find surprising differences in vein patterns and markings.
2. エキノドルスがアクアリウス属に? / 2. From Echinodorus to Aquarius? エキノドルス属は、DNAを使った研究によって大きく見直されたグループです。調べてみると、従来のエキノドルス属は一つの祖先から分かれた自然なまとまりになっていないことがわかりました。そこで属の範囲を整理するため、2018年に新しい属アクアリウス(Aquarius)が設けられ、多くの種がそちらへ移されています。アクアリウムでおなじみのウルグアイエンシスも、現在の学名ではアクアリウス属です。それでも半世紀以上親しまれてきた「エキノドルス」の名は愛好家の間で根強く、流通名としては今も現役です。名前の裏にある研究の歩みを知ると、見慣れた水草が少し違って見えてきます。The genus Echinodorus was substantially revised based on DNA research. Studies showed that the genus as traditionally defined did not form a single natural group descended from one common ancestor. To tidy up its boundaries, the new genus Aquarius was established in 2018, and many species were moved into it. Even the familiar aquarium plant uruguayensis now officially belongs to Aquarius. Still, the name “Echinodorus”, used for more than half a century, remains firmly rooted among hobbyists and is still standard in the trade. Knowing the research behind the name can make a familiar plant look a little different.
3. 葉溶けは「水中仕様」への衣替え / 3. Leaf Melt Is a Change of Wardrobe エキノドルスの仲間は、増水期には水に沈み、乾季には水面から姿を現す環境で暮らしてきた水陸両生植物です。水上で育った葉は、乾燥に耐えられるよう表面のクチクラ層が厚く、空気中で呼吸するつくりになっています。そのため水中に沈めると、水に溶けたCO2や養分をうまく取り込めません。そこで植物は役目を終えた水上葉を手放し、根茎に蓄えた力を使って、薄くしなやかで水中から直接養分を吸収できる水中葉に作り替えていきます。つまり導入直後の葉溶けは失敗ではなく、水の中で暮らすための準備なのです。Sword plants are amphibious, adapted to habitats where they are submerged during floods and exposed during the dry season. Leaves grown above water have a thick waxy cuticle to resist drying and are built to breathe in air. As a result, once submerged they cannot take up dissolved CO2 and nutrients efficiently. So the plant lets go of these leaves and, drawing on reserves stored in its rhizome, replaces them with thin, flexible submersed leaves that absorb nutrients directly from the water. In other words, leaf melt after planting is not a failure but preparation for life underwater.
4. 赤色は植物の「日焼け止め」 / 4. Red Pigment as Sunscreen ジョヨレッドの赤は、アントシアニンという色素が葉の細胞に蓄えられることで生まれます。アントシアニンには、強すぎる光から葉緑体を守る日焼け止めのような働きがあり、光が強いほど多く作られます。反対に光が弱いと、植物は光を効率よく集めることを優先して葉緑素を増やすため、葉は緑色に近づきます。また、窒素がたっぷりある状態では葉を大きく育てることにエネルギーが回り、赤みが薄れやすくなります。強めの光と控えめな栄養のバランスが、深紅を引き出すカギなのです。The red of ‘Joyo Red’ comes from anthocyanin pigments stored in the leaf cells. Anthocyanins act like a sunscreen, protecting the chloroplasts from excess light, and the plant produces more of them under stronger light. In dim conditions, the plant prioritizes gathering light efficiently and makes more chlorophyll instead, so the leaves turn greener. When nitrogen is plentiful, the plant also tends to put its energy into growing larger leaves, and the red fades more easily. A balance of strong light and modest nutrients is the key to that deep crimson.

まとめ / Conclusion

エキノドルス・ジョヨレッドは、深紅の葉と白く浮かぶ葉脈、そしてコンパクトにまとまる草姿を兼ね備えた、レイアウトの主役にふさわしい水草です。60cm水槽でもしっかりと存在感を発揮し、緑の水草の中にひと株あるだけで、水景がぐっと華やぎます。 Echinodorus ‘Joyo Red’ combines deep crimson leaves, striking pale veins, and a compact growth habit, making it a fitting star for an aquascape. It holds its own even in a 60 cm tank, and a single plant among green foliage instantly brightens the whole scene.

導入直後の葉溶けを焦らずに見守り、強めの光と根元への施肥を続けていけば、新しい葉が出るたびに赤みが深まっていく様子を楽しめます。水中の姿へと少しずつ移り変わり、色づいていく過程そのものも、この水草を育てる大きな喜びです。 Be patient through the initial leaf melt and keep providing strong light and root fertilization, and you’ll see the red deepen with each new leaf. Watching the plant gradually settle into its underwater form and color up is itself one of the great pleasures of growing it.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Echinodorus ‘Joyo Red’ は交配と選抜によって作られた園芸品種のため、野生の自生地はありません。作出地にはインドネシア説とウクライナ説があり、はっきりしていません。地図では、エキノドルスの仲間が自生する南北アメリカ大陸の範囲を示しています。

※この地図は、エキノドルスの仲間が分布する地域をおおまかに示した概略表示です。本品種そのものの自生地を示すものではありません。マーカーは範囲の目安として置いた代表地点(ブラジル中西部付近)で、実際の採集地点ではありません。地図データ © OpenStreetMap contributors

参考文献

  1. Lehtonen, S. & Myllys, L. (2008). Cladistic analysis of Echinodorus (Alismataceae): simultaneous analysis of molecular and morphological data. Cladistics, 24(2), 218–239.
  2. Christenhusz, M.J.M., Fay, M.F. & Byng, J.W. (eds.) (2018). The Global Flora, Vol. 4: Special Edition, GLOVAP Nomenclature Part 1. Plant Gateway Ltd., Bradford.
  3. Royal Botanic Gardens, Kew. Plants of the World Online(Echinodorus および Aquarius の分類・分布). https://powo.science.kew.org/
  4. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida.
  5. Sculthorpe, C.D. (1967). The Biology of Aquatic Vascular Plants. Edward Arnold, London.
  6. Wells, C.L. & Pigliucci, M. (2000). Adaptive phenotypic plasticity: the case of heterophylly in aquatic plants. Perspectives in Plant Ecology, Evolution and Systematics, 3(1), 1–18.
  7. Gould, K.S. (2004). Nature’s Swiss army knife: the diverse protective roles of anthocyanins in leaves. Journal of Biomedicine and Biotechnology, 2004(5), 314–320.
  8. Lea, U.S., Slimestad, R., Smedvig, P. & Lillo, C. (2007). Nitrogen deficiency enhances expression of specific MYB and bHLH transcription factors and accumulation of end products in the flavonoid pathway. Planta, 225(5), 1245–1253.
  9. Marschner, P. (ed.) (2012). Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd ed. Academic Press, London.
  10. 農林水産省 植物防疫所. 輸入植物検疫. https://www.maff.go.jp/pps/

コメント

タイトルとURLをコピーしました