解説 / Description
クリプトコリネ・バランサエは、細長いリボンのような葉を水面近くまで伸ばす、クリプトコリネの仲間でもひときわ背の高い水草です。水中でよく育った株では葉の長さが50cmを超えることもあり、その表面にはハンマーで叩いたような細かな凹凸が並びます。緑からブロンズがかった色合いの葉が水流にゆったりとなびく姿には、ほかのテープ状の水草にはない重厚感があり、後景をしっとりと落ち着いた雰囲気にまとめてくれます。成長はゆっくりですが、一度根付けば長く景観を支えてくれる頼もしい存在です。 Cryptocoryne balansae is one of the tallest members of its genus, sending long, ribbon-like leaves up toward the water surface. Well-grown submerged plants can have leaves over 50 cm long, their surface covered with fine dimples that look as if they had been hammered. Green to bronze-tinted leaves swaying gently in the current give it a weighty presence unlike other tape-leaved plants, lending a calm, mature look to the background. It grows slowly, but once established it reliably anchors a layout for years.
東南アジア大陸部の川や渓流に自生し、石灰岩地帯のミネラル分の多い水で見られることが多い植物です。そのため、軟水が多い日本の水道水や、水を軟らかく弱酸性に傾けるソイルの水槽では、カルシウム不足から新芽がねじれたり、成長が止まったりすることがあります。とはいえ、この性質を押さえて硬度を少し補ってあげれば、陰性水草らしい丈夫さを存分に発揮してくれます。 It grows wild in rivers and streams of mainland Southeast Asia and is often found in mineral-rich water in limestone areas. As a result, in Japan’s typically soft tap water, or in tanks using aqua soil that softens and acidifies the water, calcium shortage can cause twisted new leaves or stalled growth. Even so, once you understand this trait and add a little hardness, it shows all the toughness you would expect from a low-light plant.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Cryptocoryne crispatula var. balansae シノニム:Cryptocoryne balansae Gagnep.。かつては独立した種として扱われていましたが、1991年に、葉の細いクリプトコリネをまとめたクリスパトゥラ(クリスパチュラ)の変種とされました。流通名には今も旧学名に由来する「バランサエ」が広く使われています。Synonym: Cryptocoryne balansae Gagnep. Once treated as a separate species, it was reclassified in 1991 as a variety of C. crispatula, a species that groups many narrow-leaved crypts. The trade name “balansae,” derived from the old species name, is still widely used. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | クリプトコリネ・バランサエ、クリプトコリネ・クリスパチュラ・バランサエ、バランサエCryptocoryne balansae, Crypt balansae, Cryptocoryne crispatula var. balansae |
| 分類 / Family | サトイモ科 クリプトコリネ属Araceae, genus Cryptocoryne |
| 分布 / Distribution | 中国南部(広西)からインドシナ半島にかけて分布し、ベトナム、ラオス、タイ、ミャンマーなどで知られています。基準標本はベトナム北部で採集されたものです。おもに川や渓流の水中で生育しています。Found from southern China (Guangxi) through the Indochinese Peninsula, including Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar. The type specimen was collected in northern Vietnam. It grows mainly submerged in rivers and streams. |
| 育成難易度 / Difficulty | 普通。弱い光やCO2なしでも維持できる丈夫さがあります。ただし、植栽直後や水質の変化で葉が溶けやすく、軟水ではカルシウム不足の症状も出やすいため、水槽になじむまでは少し辛抱が必要です。Moderate. It is hardy enough to survive low light without CO2. However, its leaves often melt after planting or when water conditions change, and calcium shortage appears readily in soft water, so some patience is needed until it settles in. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 弱〜強。陰性水草なので弱めの光でも維持できますが、中程度以上の光量があると葉の凹凸がはっきりし、ブロンズがかった色合いも出やすくなります。葉が水面に届いて広がると下の水草が陰になるため、伸びすぎた葉は適宜整理しましょう。Low to high. As a shade-tolerant plant it can be kept under modest light, but medium light or more makes the hammered texture more pronounced and brings out the bronze tones. Once leaves reach and spread across the surface they shade the plants below, so thin out overlong leaves as needed. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | なくても育ちますが、添加すると成長が早まり、葉数も増えます。60cm規格水槽(約57L)なら、1秒に1滴〜3秒に1滴程度が目安です。CO2は水を酸性側に傾けるため、ソイル水槽で多めに添加する場合は、硬度の補給とあわせて考えると安心です。Not required, but adding CO2 speeds growth and increases leaf count. For a standard 60 cm tank (about 57 L), roughly one bubble every one to three seconds is a good guide. Since CO2 pushes the water toward acidity, pair heavier injection with some hardness supplementation in soil tanks. |
| 水質 / Water Quality | 水温22〜28℃、pH6.5〜7.5の中性付近が適しています。ある程度硬度があるほうが調子がよく、総硬度(GH)6前後以上がひとつの目安です。日本の水道水は軟水のことが多く硬度が不足しがちなので、カキガラや硬度を上げる添加剤で少し補うと、新芽のねじれや萎縮を防ぎやすくなります。急な水質変化は溶けの原因になるため、水換えは少量ずつ行うのが基本です。Water temperature of 22–28°C and a near-neutral pH of 6.5–7.5 suit it well. It does better with some hardness; a general hardness (GH) of around 6 or higher is a good guide. Japanese tap water is often soft and short on hardness, so adding a little with oyster shell or a mineral additive helps prevent twisted or stunted new growth. Sudden changes can trigger melting, so make water changes in small portions. |
| 底床 / Substrate | 太い地下茎と根で底床から養分を吸収するタイプなので、厚め(5cm以上)の底床が向いています。貝殻片を含み、わずかに硬度を上げる大磯砂とは相性がよい組み合わせです。ソイルを使う場合は、ろ過槽や水槽の隅にカキガラを入れるなど、カルシウムを補う工夫をおすすめします。肥料は液体肥料より、株元近くの底床に挿し込む固形肥料(スティック状やタブ状のもの)が効果的です。It takes up nutrients through a thick rhizome and roots, so a deep substrate (5 cm or more) suits it. Oiso sand, which contains shell fragments that slightly raise hardness, is a good match. With aqua soil, supplying calcium, for example by placing oyster shell in the filter or a corner of the tank, is recommended. Root tabs or fertilizer sticks pushed into the substrate near the plant work better than liquid fertilizer. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 後景向き。60cm規格水槽(約57L)でも使えますが、葉が長いため、水深のある60cmハイタイプや90cm規格水槽(約160L)以上で真価を発揮します。フィルターの水流が当たる位置に植えると葉が一方向にたなびき、渓流のような躍動感が生まれます。流木や石組みの背後に置いて縦のラインを強調したり、葉の細かい有茎草や赤系の水草の隣に植えて質感の違いを楽しんだりするのもおすすめです。葉の間は、小型カラシンやラスボラが落ち着ける隠れ家にもなります。Best in the background. It can be used in a standard 60 cm tank (about 57 L), but because of its long leaves it truly shines in a deeper 60 cm high tank or a 90 cm tank (about 160 L) or larger. Planted where the filter outflow reaches it, the leaves stream in one direction for a lively, river-like feel. Place it behind driftwood or rockwork to emphasize vertical lines, or next to fine-leaved stem plants and red plants to enjoy the contrast in texture. The spaces between the leaves also make a calming refuge for small tetras and rasboras. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 移植を嫌うため、植える場所は最初によく考えて決めましょう。根付いた株を動かすと葉が溶けることが多く、立ち直るまでに時間がかかります。水上葉で育てられたポット株は葉が短く、水中で長い葉に育つまでには時間がかかります。成長がゆっくりなので、立ち上げの段階である程度の株数をまとめて植えておくと、景観が早く整います。It dislikes being moved, so choose its spot carefully from the start. Moving an established plant often causes melting and a slow recovery. Potted plants grown emersed have short leaves and take time to develop long submerged foliage. Because growth is slow, planting a fair number together when setting up the tank helps the scene come together sooner. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 地下茎から短いランナーを出し、親株のまわりに子株を作りながら少しずつ群生していきます。子株に数枚の葉と根がついたら、地下茎を切り離して株分けできます。ただし、作業後は親株も子株も溶けやすくなるため、株分けは必要なときだけ最小限にとどめるのが無難です。It sends out short runners from the rhizome, forming daughter plants around the parent and gradually building a dense clump. Once a daughter has several leaves and its own roots, cut the rhizome to separate it. Since both parent and daughter may melt afterward, divide only when necessary and keep the work to a minimum. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 葉を途中で切ると切り口から傷みやすく、見た目も不自然になります。長すぎる葉や古い葉は、根元から1枚ずつ取り除きましょう。成長が穏やかなので手入れの頻度は少なく、長期維持に向いた水草です。Cutting a leaf partway tends to make it deteriorate from the cut and looks unnatural. Remove overlong or old leaves one at a time at the base. Growth is gentle and maintenance infrequent, making it well suited to long-term layouts. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | 植栽直後や、水質・水温の変化をきっかけに、葉がとろけるように崩れる「クリプトの溶け」がよく起こります。軟水の環境では、新芽がねじれる、縮れる、育たなくなるといったカルシウム不足の症状も見られます。また、成長が遅いため、古い葉には黒ひげ状のコケや斑点状のコケが付きやすい傾向があります。“Crypt melt,” in which leaves dissolve into mush, frequently follows planting or changes in water chemistry or temperature. In soft water, calcium-deficiency symptoms such as twisted, crinkled or stalled new leaves also appear. Because it grows slowly, older leaves also tend to collect black beard algae and spot algae. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | 溶けは病気ではなく環境の変化に対する反応なので、葉がなくなっても株を抜かずに見守るのが鉄則です。溶けた葉は水を汚さないよう根元から取り除きます。地下茎が白く硬いままであれば、数週間ほどで新しい水中葉が出てきます。コケが付いた古い葉も、早めに根元から除去しましょう。ポット株による農薬の残留やスネールの持ち込みが気になる場合は、無菌の組織培養カップを選ぶと安心です。Melt is a reaction to changing conditions rather than a disease, so the golden rule is to leave the plant in place even if every leaf disappears. Remove melted leaves at the base so they don’t foul the water. As long as the rhizome stays white and firm, new submerged leaves should appear within a few weeks. Remove algae-covered old leaves early as well. If pesticide residue or snails from potted plants are a concern, sterile tissue-culture cups are a safe choice. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「隠れた棍棒」と「縮れた葉」 / 1. A “Hidden Club” with “Crinkled Leaves” | 属名のクリプトコリネは、ギリシャ語で「隠れた」を意味するクリプトスと、「棍棒」を意味するコリネを組み合わせたものです。サトイモ科に共通する棒状の花序(肉穂花序)が、仏炎苞と呼ばれる筒状の苞の奥にすっぽり隠れていることに由来しています。種小名のクリスパトゥラはラテン語で「やや縮れた」といった意味で、細長い葉が波打つ姿をよく言い表しています。凹凸のあるバランサエの葉を眺めていると、なるほどと思える名前です。The genus name Cryptocoryne combines the Greek kryptos (“hidden”) and koryne (“club”), referring to the club-shaped flower spike typical of the arum family, which sits hidden deep inside a tubular bract called the spathe. The epithet crispatula is Latin for “somewhat crisped,” aptly describing the undulating narrow leaves. Looking at the dimpled leaves of balansae, the name feels just right. |
|---|---|
| 2. インドシナの植物を集めたバランサの名を残して / 2. Honoring Balansa, Collector of Indochina’s Flora | 「バランサエ」は、19世紀フランスの植物学者ベンジャミン・バランサにちなむ名前です。バランサは各地で精力的に植物を採集した人物で、晩年にはベトナム北部のトンキン地方を調査し、多くの標本を残しました。このクリプトコリネの基準標本もそのひとつで、のちにパリ自然史博物館のガニュパンが検討し、1941年に新種として記載しました。採集から記載まで半世紀ほどかかったことになり、標本庫に眠っていた資料が後の時代の発見につながった、植物学らしいエピソードです。その後の研究で、葉の細いクリプトコリネの多くが変異の幅の広いひとつの種、クリスパトゥラにまとめられ、バランサエもその変種のひとつに位置づけられました。“Balansae” honors Benjamin Balansa, a 19th-century French botanist and tireless plant collector who, late in his career, surveyed the Tonkin region of northern Vietnam and left behind many specimens. The type specimen of this crypt was one of them; François Gagnepain of the Paris Museum of Natural History later studied it and described it as a new species in 1941. Roughly half a century passed between collection and description, a very botanical story of herbarium material leading to a discovery long afterward. Later research grouped many narrow-leaved crypts into a single, highly variable species, C. crispatula, and balansae became one of its varieties. |
| 3. 兄弟分の変種たち / 3. Its Sibling Varieties | クリスパトゥラには、バランサエのほかにも、葉幅が狭いフラッキディフォリアや、非常に細い葉を持つトンキネンシスなど、いくつもの変種が知られています。分布域が広く、水深や流れ、降水量といった環境の違いに合わせて姿を変えてきたためと考えられており、どこまでを別の変種とするかは研究者によって見解が分かれています。その中でバランサエは、条件が整うと最も大きく育つ変種とされ、水中では葉が70cmに達することもあります。一方、同じ株でも水上で育つと10〜15cmほどにしかならないというから驚きです。Besides balansae, C. crispatula includes several other varieties, such as var. flaccidifolia with narrower leaves and var. tonkinensis with very slender leaves. Its wide range is thought to have led to forms adapted to differences in water depth, current and rainfall, and researchers differ on how many varieties to recognize. Among them, balansae is considered the largest under good conditions, with submerged leaves reaching up to 70 cm. Surprisingly, the same plant grows only about 10–15 cm tall when grown emersed. |
| 4. 硬い水になじんだ水草 / 4. A Plant at Home in Hard Water | 石灰岩地帯を流れる川の水は、カルシウムや炭酸塩を多く含み、弱アルカリ性に傾きがちです。こうした水では、水草が利用しやすい二酸化炭素が少ない代わりに、水に溶けた炭酸塩(重炭酸イオン)が豊富にあります。硬い水に暮らす水草には、この重炭酸イオンを光合成の炭素源として利用できるものが多く、その過程で葉の表面に石灰分が白く付くこともあります。バランサエが軟水でカルシウム不足になりやすいのも、ミネラルの多い水になじんだ植物だからこそといえるでしょう。Water flowing through limestone areas is rich in calcium and carbonates and tends to be slightly alkaline. Such water holds little of the free CO2 that plants use most easily, but plenty of dissolved bicarbonate. Many hard-water aquatic plants can use this bicarbonate as a carbon source for photosynthesis, sometimes leaving a whitish lime crust on their leaves in the process. Balansae’s tendency toward calcium shortage in soft water reflects the fact that it is a plant at home in mineral-rich water. |
| 5. 匂いで虫を招く花のしかけ / 5. A Flower That Lures Insects with Scent | 水位が下がって株が水上に出ると、ねじれた仏炎苞を咲かせることがあります。クリプトコリネの仲間の花は、苞の根元に「ケトル」と呼ばれるふくらんだ部屋があり、その中に雌花と雄花が収められています。花は独特の匂いで小さなハエの仲間を誘い込み、しばらく中に閉じ込めます。先に雌花が熟して虫が運んできた花粉を受け取り、その後に雄花が花粉を出して虫の体に付けるという、巧妙なしくみです。水中で育てる水槽ではなかなか見られませんが、水上栽培で咲いたときには、ぜひ一度じっくり観察してみたい不思議な花です。When falling water levels leave the plant above the surface, it may produce a twisted spathe. In Cryptocoryne flowers, a swollen chamber called the “kettle” at the base of the spathe houses the female and male flowers. The flower draws in small flies with a distinctive odor and traps them for a while. The female flowers mature first and receive pollen the insects bring in; afterward the male flowers shed pollen onto the visitors, an ingenious system. It is rarely seen in submerged aquarium culture, but if it blooms when grown emersed, it is a curious flower well worth a close look. |
まとめ / Conclusion
クリプトコリネ・バランサエは、ハンマー模様の長い葉が水流に揺れる、ほかのテープ状の水草にはない重厚な美しさを持つ後景草です。ミネラルの多い水を好む性質を理解し、硬度を少し補ってあげれば、陰性水草ならではの丈夫さで水景を長く支えてくれます。 Cryptocoryne balansae is a background plant whose long, hammered leaves sway in the current with a weighty beauty no other tape-leaved plant quite matches. Understand its preference for mineral-rich water, add a little hardness, and it will support your aquascape for years with the toughness of a true shade plant.
いちばんのコツは、植えた場所から動かさず、葉が溶けても慌てずに待つことです。ゆっくりと新しい葉を伸ばし、やがて水面に届くほどの茂みに育ったとき、水槽には渓流を思わせる深い奥行きが生まれていることでしょう。 The key is to leave it where it is planted and wait calmly even if the leaves melt. As it slowly unfurls new leaves and grows into a thicket reaching the surface, your tank will take on the deep, flowing atmosphere of a mountain stream.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ / Distribution Map
Cryptocoryne crispatula var. balansae は、中国南部(広西)からインドシナ半島にかけて分布し、ベトナム、ラオス、タイ、ミャンマーなどで知られています。基準標本はベトナム北部で採集されたもので、おもに川や渓流の水中で生育しています。 Cryptocoryne crispatula var. balansae is found from southern China (Guangxi) through the Indochinese Peninsula, including Vietnam, Laos, Thailand and Myanmar. The type specimen was collected in northern Vietnam, and the plant grows mainly submerged in rivers and streams.
Google Earthで開くOpen in Google Earth
※地図は分布域全体の位置関係を示す概略表示です。正確な自生範囲を示すものではありません。マーカーは分布域の中央付近に置いた代表地点で、実際の採集地点や自生地ではありません。 Note: This map is an approximate overview showing the general extent of the range and does not depict the exact native distribution. The marker is a representative point placed near the center of the range, not an actual collection site or habitat.
参考文献 / References
- Plants of the World Online (POWO). Cryptocoryne crispatula var. balansae (Gagnep.) N.Jacobsen. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:966652-1
- CATE Araceae. Cryptocoryne crispatula var. balansae – Descriptions. https://cate-araceae.myspecies.info/taxonomy/term/6614/descriptions
- Jacobsen, N. (1991). Den viftede vandkrans – Cryptocoryne crispatula Engl. Aqua Planta 1991(1): 29.
- Mühlberg, H. & Hertel, I. (2007). Cryptocoryne crispatula (Araceae) in Vietnam. Schlechtendalia 16: 19–31. https://www.zobodat.at/pdf/Schlechtendalia_16_0019-0031.pdf
- Li, H. & Jacobsen, N. (2010). Cryptocoryne. In: Wu, Z. & Raven, P.H. (eds.), Flora of China 23. Science Press, Beijing & Missouri Botanical Garden Press, St. Louis.
- Boyce, P.C., Sookchaloem, D., Hetterscheid, W.L.A., Gusman, G., Jacobsen, N., Idei, T. & Nguyen, V.D. (2012). Araceae. Flora of Thailand 11(2): 101–325. The Forest Herbarium, Bangkok.
- Jacobsen, N., Bastmeijer, J.D., Bogner, J., Nguyen, V.D., Quang, B.H. & Ørgaard, M. (2015). The identity of Cryptocoryne crispatula var. tonkinensis (Araceae). Willdenowia 45: 177–182. https://doi.org/10.3372/wi.45.45203
- Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing, Malabar, Florida.
- Maberly, S.C. & Madsen, T.V. (2002). Freshwater angiosperm carbon concentrating mechanisms: processes and patterns. Functional Plant Biology 29: 393–405.






コメント