琉金（リュウキン）は、その独特の体型と優雅な存在感で、江戸時代から現代に至るまで日本で広く愛されている金魚の代表的な品種です。体高のある丸い体に、頭部の後ろから急峻に盛り上がる「背こぶ（ハンプ）」と、長く美しい尾ビレが最大の特徴で、「生きた芸術品」とも称されます。その名前は、かつて中国から琉球王国（現在の沖縄県）を経由して日本へもたらされたという歴史的背景に由来しています。飼育は比較的容易ですが、その特殊な体型から生じる「転覆病」には注意が必要です。The Ryukin is a representative variety of goldfish widely beloved in Japan from the Edo period to the present day for its unique body shape and elegant presence. Its most prominent features are a round body with high-back, a steep “hump” rising behind the head, and long, beautiful fins, earning it the nickname “living art.” The name originates from its historical route to Japan from China via the Ryukyu Kingdom (modern-day Okinawa). While relatively easy to keep, care must be taken to prevent “swim bladder disease,” an issue related to its specialized body shape.
成魚の単独飼育で最低でも60cm規格水槽（約60L）が必要です。排泄量が多いため、複数飼育の場合は90cm規格水槽（約160L）以上の、より大きな水槽が強く推奨されます。目安として魚1匹あたり10L以上の水量を確保してください。A minimum of a 60cm tank (approx. 60L / 15 US gal) is required for a single adult. Due to their high waste output, a larger tank, such as a 90cm tank (approx. 160L / 42 US gal) or more, is strongly recommended for multiple fish. Ensure at least 10 liters (2.6 US gal) of water per fish as a general guideline.
中性～弱アルカリ性 (pH 7.0 – 8.0) を好みます。Prefers neutral to slightly alkaline water (pH 7.0 – 8.0).
レイアウト / Layout
排泄物が溜まりやすいため、清掃を容易にする底床を敷かない「ベアタンク」での飼育が有効です。もし底床材を敷く場合は、金魚が誤飲しないサイズの砂利や大磯砂を選びましょう。遊泳スペースを広く確保することが重要です。A bare-bottom tank is effective for easy cleaning, as waste can accumulate quickly. If using substrate, choose gravel that is too large for the goldfish to swallow. It is important to provide ample open swimming space.
注意点 / Precautions
丸い体型は内臓を圧迫し、消化不良や転覆病を引き起こしやすい構造的弱点を持ちます。これを管理するため、ろ材容量の大きい上部式フィルターや外部式フィルターといった強力なろ過装置が不可欠です。また、急激な水温変化はショック死に繋がる可能性があるため、絶対に避けてください。Their round body shape is a structural weakness that compresses internal organs, making them prone to indigestion and swim bladder disease. To manage this, a powerful filtration system, such as a top filter or canister filter with large media capacity, is essential. Avoid sudden temperature changes at all costs, as they can lead to fatal shock.
餌と給餌 / Feeding
餌の種類 / Diet
転覆病の最大の原因となる空気の呑み込みを防ぐため、浮上性の餌は避け、沈下性の人工飼料を与えることを強く推奨します。消化に優れた高品質な餌を選んでください。To prevent swallowing air, a primary cause of swim bladder disease, floating foods should be avoided. It is strongly recommended to feed a high-quality, easily digestible sinking pellet.
給餌のポイント / Feeding Tips
1～2分で食べきれる量を、1日に2～3回に分けて与えるのが理想です。これにより水の汚れと消化不良のリスクを最小限に抑えます。水温が20℃を下回ると代謝が著しく低下するため、給餌の量と回数を大幅に減らす必要があります。Ideally, feed an amount they can consume in 1-2 minutes, divided into 2-3 sessions per day. This minimizes water pollution and the risk of indigestion. When the water temperature drops below 20°C (68°F), their metabolism slows significantly, so the amount and frequency of feeding must be drastically reduced.
性格と混泳 / Temperament and Tank Mates
性格 / Temperament
比較的温和でおっとりしています。しかし、泳ぎがゆっくりなため、素早い魚にいじめられたり、餌の競争で負けてしまうことがあります。They are relatively peaceful and docile. However, their slow swimming can lead to them being bullied or outcompeted for food by faster fish.
混泳の相性 / Compatibility
同じ金魚の仲間、特にオランダ獅子頭や東錦、らんちゅうなど、泳ぎが同程度の速度の品種との混泳が最適です。フナ尾の和金やコメットなど、泳ぎが非常に速い品種との混泳は避けるべきです。口に入るサイズの小型魚やエビ類は捕食される可能性があります。They are best kept with other similarly paced fancy goldfish, such as Orandas, Azumanishiki, or Ranchu. Avoid keeping them with very fast swimmers like Wakin or Comets. Any small fish or shrimp that can fit in their mouth may be eaten.
病気と対策 / Diseases and Prevention
かかりやすい病気 / Common Diseases
最も注意すべきは「転覆病」です。その他、水質悪化が原因で発生する「白点病」、「尾ぐされ病」や「穴あき病」などの細菌性感染症にも注意が必要です。The most common issue to watch for is “Swim Bladder Disease.” Additionally, be cautious of “Ich” (White Spot Disease) and bacterial infections like “Fin Rot” or “Hole-in-the-Head Disease,” which are often caused by poor water quality.
対策と予防 / Prevention
病気予防の基本は、良好な水質を維持することです。定期的な水換えと底床清掃を徹底しましょう。転覆病の予防には、沈下性の餌、適切な給餌量、安定した水温管理が最も重要です。多くの病気の初期症状には、0.5%濃度（水10Lに対し食塩50g）の塩水浴が有効な治療法となります。The foundation of disease prevention is maintaining good water quality. Perform regular water changes and substrate cleaning thoroughly. For preventing swim bladder disease, feeding sinking pellets, controlling food portions, and maintaining stable water temperatures are paramount. A 0.5% salt bath (50g of salt per 10L of water) is an effective treatment for the early stages of many diseases.
増やし方（繁殖） / Breeding
繁殖形態 / Reproduction
卵生。春、水温が15℃～20℃に上昇することで産卵が誘発されます。オスはメスを追いかけ、メスはシュロ製の産卵藻やカボンバのような水草に粘着性のある卵を産み付けます。Egg-layer. Spawning is triggered in spring when the water temperature rises to 15-20°C (59-68°F). The male chases the female, who lays adhesive eggs on spawning mops or fine-leaved plants like Cabomba.
繁殖のポイント / Breeding Tips
親魚は自分たちの卵を食べてしまうため、産卵が確認されたら、速やかに親魚か卵が付着した産卵床を別の水槽に隔離する必要があります。孵化した稚魚の初期飼料としては、栄養価が非常に高い孵化したてのブラインシュリンプが最も理想的です。The parent fish will eat their own eggs, so it is necessary to promptly separate either the parents or the egg-laden spawning media into another tank after spawning. For the newly hatched fry, live baby brine shrimp are the most ideal first food due to their high nutritional value.
特徴的な行動と豆知識 / Behavior and Fun Facts
特徴 / Characteristics
「琉金」という名前は、鎖国時代の日本において、中国から琉球王国（沖縄）を経由して薩摩藩（鹿児島）へと輸入されたという歴史に由来します。同様の例として、オランダから直接来たわけではない「オランダ獅子頭」があります。また、現在人気の「キャリコ琉金」は、明治時代にアメリカ人フランクリン・パッカード氏の依頼を受け、日本の金魚商・秋山吉五郎氏が琉金と三色出目金を交配して作出した、国際協力の産物です。The name “Ryukin” originates from its historical import route during Japan’s period of isolation, coming from China to the Satsuma Domain (Kagoshima) via the Ryukyu Kingdom (Okinawa). A similar naming convention exists for the “Oranda” (Dutch Lionhead), which did not come directly from the Netherlands. Furthermore, the popular “Calico Ryukin” is a product of international collaboration, created in the Meiji era by Japanese goldfish dealer Kichigoro Akiyama, who crossbred a Ryukin and a Calico Telescope Eye at the request of American Franklin Packard.
まとめ / Conclusion
琉金は、そのユニークで力強い体型と歴史的背景から、日本で最も愛される金魚の一つとしての地位を確立しています。日々の飼育においては、特にその体型に起因する転覆病の予防を常に意識した、水質・水温管理と給餌方法が成功の鍵となります。The Ryukin has established its status as one of Japan’s most beloved goldfish, owing to its unique, powerful body shape and rich historical background. For daily care, the key to success lies in water and temperature management and feeding methods that are always mindful of preventing swim bladder disease, an issue stemming from its specific physique.
適切な環境で健康に育てられた琉金は、力強さと優雅さを兼ね備えた比類なき姿で、飼育者に長年にわたる深い満足感と喜びをもたらしてくれるでしょう。この素晴らしい「生きた芸術品」とのアクアリウムライフをぜひお楽しみください。A healthy Ryukin raised in a proper environment will provide its keeper with years of deep satisfaction and joy, displaying an unparalleled form that combines strength and grace. We hope you thoroughly enjoy your aquarium life with this magnificent “living work of art.”
ポチップ
コメント