スポンサーリンク

ハイグロフィラ・アラグアイアの育て方と図鑑情報

ハイグロフィラの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(Tropica) Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ハイグロフィラ・アラグアイアは、細くとがった赤褐色〜赤紫色の葉を密につける、キツネノマゴ科の有茎草です。有茎草でありながら、光がしっかり当たる環境では茎が斜めに寝て底床を這うように広がり、脇芽を次々に出して低くこんもりとした茂みをつくります。緑の水草が多い水景に加えると、落ち着いた赤紫が全体を引き締め、さりげなくも確かな存在感を放ちます。 Hygrophila ‘Araguaia’ is a stem plant in the acanthus family (Acanthaceae) that bears dense, narrow, pointed leaves in shades of reddish brown to red-purple. Although it is a stem plant, under strong light its stems lean over and creep along the substrate, branching freely to form a low, cushion-like bush. Added to a scape full of green plants, its subdued red-purple ties the whole layout together with a quiet but unmistakable presence.

南米ブラジルの川の名前で流通していますが、実際にはアジアに分布するハイグロフィラ・ランケアに当たる植物と考えられています。水上葉と水中葉で姿が大きく異なるため、購入したときの株と水槽で育ったあとの株とで、印象ががらりと変わるのも本種ならでは。光とCO2、そしてカリウムや鉄分の補給にしっかり応えてくれる、育てがいのある赤系水草です。 It is traded under the name of a river in Brazil, yet it is generally regarded as Hygrophila lancea, a plant native to Asia. Its emersed and submersed forms look very different, so the plant you bring home can look nothing like the one that eventually grows in your tank. It is a rewarding red plant that responds clearly to good light, CO2, and a steady supply of potassium and iron.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Hygrophila lancea ‘Araguaia’
流通上は「Hygrophila sp. ‘Araguaia’」の名でも扱われます。南米産として出回っていましたが、米国スミソニアン研究所の植物学者による同定でアジア産の Hygrophila lancea とされ、現在は品種名を添えた表記が広く使われています。なお、H. lancea は日本の在来種オギノツメ(Hygrophila ringens など)の異名として扱われることがあり、分類上の扱いや学名は文献によって異なります。It is also traded as “Hygrophila sp. ‘Araguaia'”. Once sold as a South American plant, it was identified by a botanist at the Smithsonian Institution as the Asian species Hygrophila lancea, and the name with the cultivar epithet attached is now widely used. H. lancea is sometimes treated as a synonym of Oginotsume, a species native to Japan (Hygrophila ringens and other names), and its taxonomic treatment and accepted name vary among references.
通称 / Common Name ハイグロフィラ・アラグアイア、ハイグロフィラ sp. アラグアイア、アラグアイア・シャープリーフHygrophila ‘Araguaia’, Hygrophila sp. ‘Araguaya Sharp Leaf’, Hygrophila lancea ‘Araguaia’
分類 / Family キツネノマゴ科 ハイグロフィラ属(オギノツメ属)Acanthaceae, genus Hygrophila
分布 / Distribution 種としては、日本を含む熱帯〜亜熱帯アジアの水辺や湿地に分布します。流通している株は、日本や香港に由来するものと考えられています。流通名の「アラグアイア」はブラジルの河川名で、実際の原産地を示すものではありません。市場に出回る株の多くはファームで栽培されたものです。As a species, it occurs in waterside habitats and wetlands across tropical and subtropical Asia, including Japan. The cultivated plant is thought to have come from Japan and Hong Kong. The trade name “Araguaia” refers to a Brazilian river and does not reflect its actual origin. Most plants on the market are farm-grown.
育成難易度 / Difficulty 中程度。CO2なしで光が控えめな環境でも枯れにくい一方、そうした環境では緑っぽく間延びしがちです。本来の赤紫色と這うような草姿を楽しむには、十分な光量とCO2添加、液肥による栄養補給をそろえることが大切です。Medium. It rarely dies without CO2 under modest light, but in such conditions it tends to turn greenish and grow leggy. To enjoy its true red-purple color and creeping habit, provide ample light, CO2 injection, and regular liquid fertilization.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 中〜強光が向いています。光が十分だと茎が寝て横に広がり、葉の赤紫も濃くなります。反対に光が足りなかったり、密植で下葉が陰になったりすると、上へ間延びし、葉色も緑や茶色っぽく落ち着いてしまいます。60cm規格水槽(約57L)なら水草育成向けの明るめのLEDを使い、1日8時間前後を目安に点灯するとよいでしょう。Moderate to strong light suits it best. With enough light the stems lie down and spread sideways, and the red-purple color deepens. In low light, or when lower leaves are shaded by dense planting, it stretches upward and its leaves fade to greenish or brownish tones. For a standard 60 cm tank (about 57 L), use a bright LED designed for planted tanks and run it for around 8 hours a day.
CO2添加 / CO2 Injection 推奨。無添加でも維持はできますが、密な茂みと鮮やかな色を目指すならCO2添加がおすすめです。光に対してCO2が足りないと成長が鈍り、使われずに余った光と栄養をコケが利用して、葉に付きやすくなります。安定した供給は、トリミング後の回復を早めるうえでも役立ちます。Recommended. It can be kept without CO2, but injection is advised for a dense bush and vivid color. When CO2 is short relative to the light, growth slows and algae take advantage of the unused light and nutrients, settling on the leaves. A steady supply also speeds recovery after trimming.
水質 / Water Quality 水温22〜28℃、pH5.5〜7.5程度の弱酸性〜中性が目安です。軟水寄りの水を好み、日本の一般的な水道水で問題なく育ちます。高水温が続くと調子を崩しやすいため、夏場は冷却ファンやクーラーで水温を抑えましょう。Aim for 22–28°C and a pH of about 5.5–7.5 (slightly acidic to neutral). It prefers softer water and does well in typical Japanese tap water. Prolonged high temperatures can weaken it, so use a cooling fan or chiller in summer.
底床 / Substrate 栄養系ソイルが扱いやすく、根張りもよくなります。本種は栄養不足のサインが葉に表れやすいため、液体肥料での補給が大切です。特にカリウムは窒素やリンに比べて水槽内で不足しやすいので、カリウム液肥を定期的に添加しましょう。新芽の健康な色を保つには、鉄分を含む微量元素の液肥も効果的です。Nutrient-rich aqua soil is easy to use and promotes good rooting. This plant readily shows nutrient shortages in its leaves, so liquid fertilization is important. Potassium in particular tends to run short in aquariums compared with nitrogen and phosphorus, so dose a potassium fertilizer regularly. A trace-element fertilizer containing iron also helps keep new growth healthy in color.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 中景の主役として活躍します。前景の背の低い草と後景の背の高い有茎草とのあいだを自然につなぎ、流木や石組みの足元に植えると、赤紫が緑の中でよく映えます。30cm規格水槽(約25L)のような小型水槽では、背を低く抑えながら後景寄りに使うこともできます。It shines as a midground feature, bridging the gap between low foreground plants and tall background stem plants. Planted at the base of driftwood or rocks, its red-purple stands out beautifully among the greens. In small tanks such as a standard 30 cm tank (about 25 L), it can also be kept low and used toward the back.
注意点 / Precautions 横に広がる性質があるため、数本ずつの小束に分け、少し間隔をあけて植えると、広がる余地が生まれます。周囲に成長の速い背の高い水草があると、影になって色が抜けやすくなるので、光がよく届く位置を選びましょう。トリミングで出た切れ端は、屋外の川や水路には決して捨てないでください。Because it spreads sideways, plant it in small bunches of a few stems with some space between them so it has room to grow. Fast-growing tall plants nearby can shade it and wash out its color, so choose a spot that receives good light. Never discard trimmings into outdoor rivers or waterways.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 差し戻しで簡単に増やせます。トリミングで切り取った健康な茎の先端を底床に植えれば、やがて発根して新しい株になります。這うように伸びた茎の節からも根が出るため、株元から自然に広がっていきます。It is easily propagated by replanting cuttings. Healthy stem tips removed during trimming will root in time once planted in the substrate. Roots also form at the nodes of creeping stems, so the clump spreads naturally from its base.
トリミング / Trimming 伸び方は比較的穏やかで、頻繁な手入れは必要ありません。草丈が10〜20cmほどになり、周りに影を落とすようになったら、茎の先端を切る「摘心」を行いましょう。切り口の下の節から脇芽がいくつも伸び、摘心を繰り返すほど密度の高いドーム状の茂みに仕上がります。Growth is relatively moderate, so frequent maintenance is not needed. Once it reaches about 10–20 cm and begins to shade its neighbors, pinch off the stem tips. Several side shoots will grow from the nodes below the cut, and repeated pinching builds a dense, dome-shaped bush.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues よく見られるのが、古い下葉に小さな穴が開き、縁が黄色や茶色に変わる症状です。エビや貝の食害と間違われがちですが、多くはカリウム不足のサインです。新芽の葉脈の間が白っぽく抜ける場合は鉄分不足、株全体が薄い黄緑になる場合は窒素不足が疑われます。また、植栽直後は水上葉が溶けやすく、成長の止まった葉にはコケが付きやすくなります。A common symptom is small holes appearing in old lower leaves, with edges turning yellow or brown. It is often mistaken for damage by shrimp or snails, but it is usually a sign of potassium deficiency. Pale areas between the veins of new shoots suggest a lack of iron, while pale yellow-green growth overall suggests a lack of nitrogen. Right after planting, the emersed leaves tend to melt, and leaves that have stopped growing are prone to algae.
対策と予防 / Prevention 下葉の穴にはカリウム液肥、新芽の白化には鉄分を含む液肥で対応します。植栽後2〜4週間ほどは水上葉から水中葉へ切り替わる時期なので、溶けかけた古い葉は早めにカットして水質の悪化を防ぎましょう。組織培養カップの株は、害虫やコケを持ち込む心配が少なく、水中化もスムーズです。植える前に、寒天状の培地を水でしっかり洗い流してください。Treat holes in the lower leaves with a potassium fertilizer and pale new growth with an iron-containing fertilizer. The 2–4 weeks after planting are the transition from emersed to submersed leaves, so trim off melting old leaves early to keep the water clean. Tissue-culture cups carry little risk of introducing pests or algae and adapt to underwater life smoothly. Rinse away the gel-like culture medium thoroughly before planting.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 南米の川の名を持つアジアの水草 / 1. An Asian Plant Named After a South American River アラグアイア川は、ブラジル中部を流れるアマゾン水系の大河です。その名を冠して南米産のように扱われてきたこの水草は、のちに米国スミソニアン研究所の植物学者によってアジア産の Hygrophila lancea と同定されました。流通している株は日本や香港に由来するものと考えられています。なぜ南米の地名が付いたのか、はっきりした経緯はわかっていません。一度広まった流通名がそのまま定着するのは水草の世界では珍しくなく、本種もその代表例のひとつといえます。The Araguaia is a major river of the Amazon system flowing through central Brazil. This plant, which bore its name and was treated as South American, was later identified by a botanist at the Smithsonian Institution as the Asian species Hygrophila lancea. The cultivated plant is thought to have come from Japan and Hong Kong. Exactly how it acquired a South American place name remains unclear. Trade names that stick once they spread are not unusual in the aquatic plant world, and this plant is one of the best-known examples.
2. 水上と水中で別の植物のように変わる / 2. Two Forms That Look Like Different Plants 本種は、育つ環境によって葉の形を大きく変える「異形葉」をもつ植物です。ファームから届く水上葉は、比較的幅のある葉が太めの茎について直立し、節には毛が見られます。条件が合えば、葉の付け根に淡い紫色の花も咲かせます。ところが水中に移ると、葉は線のように細くなり、中央の葉脈が明るく浮かぶ赤褐色〜赤紫色の姿に変わります。購入直後の株を見て「思っていたのと違う」と感じても、数週間待てば本来の姿が現れてきます。This plant shows heterophylly, changing its leaf shape markedly with its environment. The emersed form shipped from farms grows upright on fairly thick stems with relatively broad leaves, and hairs can be seen at the nodes. Under suitable conditions it also bears pale purple flowers in the leaf axils. Once submerged, however, the leaves become almost linear and take on a reddish-brown to red-purple color with a bright central vein. If a newly purchased plant doesn’t look as expected, give it a few weeks and its true form will appear.
3. 赤紫色は「日焼け止め」の色 / 3. The Red-Purple Is a Kind of Sunscreen 本種の赤紫を生み出しているのは、アントシアニンという色素です。アントシアニンには、強すぎる光から葉の中の光合成のしくみを守る役割があると考えられており、いわば植物の日焼け止めのような存在です。強い光の下で赤みが増し、暗い環境では緑っぽくなっていくのはそのためです。栄養状態も色の乗りに影響するため、光と栄養の両方がそろったときに、本種ならではの深い色合いが引き出されます。The red-purple of this plant comes from pigments called anthocyanins. They are thought to protect the leaf’s photosynthetic machinery from excessive light, acting somewhat like a sunscreen for the plant. That is why it reddens under strong light and turns greener in dim conditions. Nutrition also affects how well the color develops, so its characteristic deep hue comes out best when both light and nutrients are in good supply.
4. 名前の意味と日本の在来種オギノツメ / 4. The Meaning of the Name and Japan’s Native Oginotsume 属名の Hygrophila は、ギリシャ語の「湿った」と「好む」を組み合わせたもので、水辺を好むこの仲間の性質をよく表しています。種小名の lancea はラテン語で「槍」を意味し、細くとがった葉の形にちなむものと考えられます。分類上、H. lancea は日本の在来種オギノツメと同じ種として扱われることがあります。オギノツメは水田や用水路などに生える湿地の植物で、国のレッドリストには掲載されていないものの、生育地の減少から府県によってはレッドリストに挙げられています。身近な水辺の植物と深い縁があるからこそ、水槽の株が野外に出て在来の集団に影響を与えることのないよう、トリミング屑は乾燥させてから処分するなど、水槽の外に出さない心がけが大切です。The genus name Hygrophila combines the Greek words for “moist” and “loving,” aptly describing this water-loving group. The species epithet lancea is Latin for “lance,” presumably referring to the narrow, pointed leaves. Taxonomically, H. lancea is sometimes treated as the same species as Oginotsume, a plant native to Japan. Oginotsume grows in wet places such as rice paddies and irrigation ditches, and although it is not on the national red list, habitat loss has led some prefectures to include it on their red lists. Precisely because it is so closely tied to a local waterside plant, take care that aquarium plants never reach the wild and affect native populations, for example by drying trimmings completely before disposal.
5. ピンク色の変異品種「チャイ」 / 5. ‘Chai’, a Pink Mutant Form アラグアイアから生じた変異株として知られるのが、ハイグロフィラ sp. ‘チャイ’ です。シンガポールのファームで見つかったとされ、ピンク色の葉にときおり白い筋が入る、とても華やかな姿をしています。草姿はアラグアイアに似ていますが、成長は非常に遅く繊細です。強い光を好む一方、ゆっくり育つ古い葉にはコケが付きやすく、よく立ち上がった清潔な水槽で、CO2と栄養を安定して保ちながら育てる必要があります。流通量も少なく、上級者向けの品種といえるでしょう。Hygrophila sp. ‘Chai’ is known as a mutant derived from ‘Araguaia’. Said to have been found at a farm in Singapore, it has striking pink leaves with occasional white streaks. Its growth habit resembles that of ‘Araguaia’, but it grows very slowly and is delicate. It likes strong light, yet its slow-growing older leaves easily pick up algae, so it needs a mature, clean tank with stable CO2 and nutrient levels. With limited availability, it is best regarded as a plant for advanced hobbyists.

まとめ / Conclusion

ハイグロフィラ・アラグアイアは、細い葉が這うように重なり合う独特の草姿と、深みのある赤紫色で、水景の中景に落ち着いた彩りを添える水草です。南米の川の名を持ちながらアジアにルーツがあるという意外な素顔や、水上と水中でまるで別の植物のように姿を変える性質も、知るほどに愛着を深めてくれます。 Hygrophila ‘Araguaia’ brings calm color to the midground with its distinctive creeping habit of overlapping narrow leaves and its deep red-purple hue. Its surprising identity, an Asian plant bearing the name of a South American river, and its ability to change between emersed and submersed forms as if it were two different plants, only deepen one’s affection for it.

育成のいちばんのコツは、十分な光とCO2を確保し、カリウムと鉄分を切らさないこと。下葉の小さな穴のような葉からのサインに応えながら、摘心を重ねて少しずつ密な茂みへと育て上げていけば、緑の中に浮かぶ赤紫のアクセントが、水景に確かな奥行きを与えてくれるはずです。 The key to success is ample light and CO2, plus a steady supply of potassium and iron. Respond to the plant’s signals, such as small holes in the lower leaves, and pinch it back again and again to build a dense bush, and its red-purple accent glowing among the greens will lend real depth to your aquascape.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Hygrophila lancea ‘Araguaia’ は、種としては日本を含む熱帯〜亜熱帯アジアの水辺や湿地に分布します。流通している株は、日本や香港に由来するものと考えられています。流通名の「アラグアイア」はブラジルの河川名で、実際の原産地を示すものではありません。

※この地図は分布域のおおよその範囲を示す概略表示です。正確な自生地の境界を表すものではありません。マーカーは地図表示のために香港付近に置いた代表地点で、実際の採集地点や自生地点ではありません。

参考文献

  1. Flowgrow. Hygrophila lancea “Araguaia”. Flowgrow Wasserpflanzen-Datenbank. https://flowgrow.de/db/aquaticplants/hygrophila-lancea-araguaia
  2. Tropica Aquarium Plants. Hygrophila lancea ‘Araguaia’. Plant details. https://tropica.com/en/plants/plantdetails/?id=4758
  3. Plants of the World Online (POWO). Hygrophila ringens (L.) R.Br. ex Steud. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:60454721-2
  4. World Flora Online (WFO). Hygrophila ringens (L.) R.Br. ex Spreng. http://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0001041390
  5. Wikispecies. Hygrophila ringens subsp. ringens. https://species.wikimedia.org/wiki/Hygrophila_ringens_subsp._ringens
  6. Hu, J.-Q., Deng, Y.-F. & Daniel, T.F. (2011). Acanthaceae. In: Wu, Z.-Y., Raven, P.H. & Hong, D.-Y. (eds.), Flora of China, Vol. 19. Science Press, Beijing & Missouri Botanical Garden Press, St. Louis.
  7. 京都府 (2015). オギノツメ. 京都府レッドデータブック2015. https://www.pref.kyoto.jp/kankyo/rdb/bio/db/flo0755.html
  8. 兵庫県 (2020). オギノツメ. 兵庫県版レッドデータブック2020(植物・植物群落). https://www.kankyo.pref.hyogo.lg.jp/download_file/view/15355/20747
  9. Gould, K.S. (2004). Nature’s Swiss army knife: the diverse protective roles of anthocyanins in leaves. Journal of Biomedicine and Biotechnology, 2004(5), 314–320. https://doi.org/10.1155/S1110724304406147
  10. Marschner, P. (ed.) (2012). Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd ed. Academic Press, London.

Amazonで購入 Yahooで購入(Tropica) Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました