解説 / Description
ロタラ・ロトンディフォリア ‘アッサム’は、インド北東部のアッサム州に由来するとされる、ロタラ・ロトンディフォリアの地域変異株です。ロトンディフォリアの仲間は丈夫で育てやすく、有茎草の入門種としても定番ですが、その中でも’アッサム’は野性味を残した素朴な雰囲気が持ち味です。細葉系の品種と比べるとやや幅のある長楕円形の葉をつけ、葉がゆるくねじれるように展開するとされ、茂みにふんわりとした立体感が生まれます。光がよく当たる環境では、頂芽付近が明るいライムグリーンからオレンジ、淡いピンクへと移ろうグラデーションを見せてくれます。 Rotala rotundifolia ‘Assam’ is a regional variant of Rotala rotundifolia said to originate from the state of Assam in northeastern India. Members of the rotundifolia group are hardy and easy to grow, making them classic beginner stem plants, and ‘Assam’ stands out for its natural, slightly wild character. Compared with the fine-leaved varieties, it is said to bear somewhat broader, oblong leaves that unfold with a gentle twist, giving the bush a soft, three-dimensional texture. Under good lighting, the shoot tips show a lovely gradient from bright lime green to orange and soft pink.
真っ赤に染まる品種ほどの強烈さはありませんが、そのぶん緑系と赤系の水草の間をやわらかくつなぐ「中間色」として使いやすいのが長所です。成長が早く、トリミングするほど脇芽が増えて茂みが密になっていくので、手をかけた分だけ応えてくれる楽しさもあります。CO2を添加しない水槽でも育ちますが、光量・CO2・施肥のバランスを整えると、本来の色合いと葉の質感がぐっと引き立ちます。 It does not turn the intense red of some cultivars, but that is exactly what makes it so useful as an “in-between” color that softly bridges green and red plants. It grows quickly, and every trim produces more side shoots for a denser bush, so it rewards the time you put into it. It will grow without CO2 injection, but a good balance of light, CO2 and nutrients brings out its true colors and leaf texture.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Rotala rotundifolia ‘Assam’ ‘Assam’は産地にちなむ流通上の呼び名で、正式に登録された園芸品種名ではありません。本種はかつてアクアリウム業界で「ロタラ・インディカ(Rotala indica)」の名で広く流通していた経緯があり、現在もその名残が見られることがあります。‘Assam’ is a trade name referring to its place of origin, not a formally registered cultivar name. This species was once widely sold in the aquarium trade as “Rotala indica,” and that old name still occasionally appears today. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ロタラ・ロトンディフォリア アッサム、ロタラ・アッサムRotala rotundifolia ‘Assam’, Rotala Assam, Dwarf Rotala (species name) |
| 分類 / Family | ミソハギ科 キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala |
| 分布 / Distribution | 種としては南アジアから東南アジア、中国南部、台湾などに広く分布します。’アッサム’はインド・アッサム州の産とされます。本種は、ブラマプトラ川流域のように雨季と乾季で水位が大きく変わる地域の湿地や水田、流れの緩やかな小川のほとりなどに生育します。乾季には湿った泥の上で水上葉を広げ、雨季に水没すると水中葉に切り替えて生き延びます。As a species, it is widely distributed from South Asia through Southeast Asia to southern China and Taiwan. ‘Assam’ is said to come from the state of Assam, India. The species grows in wetlands, rice paddies and along slow-flowing streams in regions such as the Brahmaputra basin, where water levels change greatly between the wet and dry seasons. In the dry season it spreads emersed leaves on wet mud, and when flooded in the rainy season it switches to submerged leaves to survive. |
| 育成難易度 / Difficulty | 易しい。環境への適応力が高く、ローテク水槽でも育ちます。ただし、美しい色合いを引き出すには強めの光やCO2添加、施肥バランスの調整が必要になり、そこから先は中級者向けの楽しみになります。Easy. It adapts well and grows even in low-tech tanks. However, bringing out its best colors requires stronger light, CO2 injection and well-balanced fertilization, and from there it becomes a rewarding intermediate-level project. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 中程度から強め。弱い光でも育ちますが、葉が緑一色になりやすく、茎も間延びしがちです。頂芽の色を引き出したい場合は、水草育成用のLED照明を使い、底床付近まで十分な光が届くようにしましょう。赤色光と青色光をしっかり含むRGBタイプの照明は、赤系水草の色揚げに効果的です。照明時間は1日8時間前後が目安です。Medium to high. It survives in low light, but the leaves tend to stay plain green and the stems become leggy. To bring out color at the shoot tips, use a planted-tank LED and make sure ample light reaches the substrate. RGB-type fixtures with strong red and blue components are effective for coloring red plants. Aim for around 8 hours of light per day. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 必須ではありませんが、添加をおすすめします。成長が安定し、葉の厚みや色づきもよくなります。特に強い光を当てる場合は、CO2が不足すると成長が鈍ってコケが出やすくなるため、光量に見合った量を添加しましょう。Not essential but recommended. It stabilizes growth and improves leaf thickness and coloration. Especially under strong light, a CO2 shortage slows growth and invites algae, so match the amount of CO2 to your lighting. |
| 水質 / Water Quality | 水温20〜28℃、pH5.5〜7.5程度。軟水から中硬水まで幅広く対応します。日本の水道水の多くは軟水寄りで、本種の育成によく合っています。なお、カリウム主体の液肥を入れすぎると、カルシウムやマグネシウムの吸収が妨げられ、新芽が白っぽくなったり縮れたりすることがあります。施肥は控えめから始め、様子を見ながら調整しましょう。Temperature 20–28°C (68–82°F), pH about 5.5–7.5. It tolerates soft to moderately hard water. Most Japanese tap water is on the soft side and suits this plant well. Note that overdosing potassium-based liquid fertilizer can interfere with calcium and magnesium uptake, causing pale or crinkled new growth. Start with modest doses and adjust while watching the plants. |
| 底床 / Substrate | 栄養系ソイルが最適です。根張りがよく、底床の養分をよく利用します。追肥は液体肥料を基本とし、鉄分を含むものを適量与えると色づきの助けになります。窒素(硝酸塩)が多すぎると葉は緑に寄りやすく、少なめに抑えると赤みやオレンジが出やすくなります。ただし極端に切らすと成長が止まるので、様子を見ながら加減してください。Nutrient-rich aqua soil is ideal; the roots spread well and make good use of substrate nutrients. Use liquid fertilizer as the main supplement, and an appropriate amount of iron helps coloration. Excess nitrogen (nitrate) pushes the leaves toward green, while keeping it lower brings out red and orange tones. Cutting it off completely, however, will stall growth, so adjust while watching the plants. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景から後景向きです。45cm規格水槽(約35リットル)では後景に、60cm規格水槽(約57リットル)以上では中景から後景の茂みづくりに活躍します。グリーンロタラのような緑の有茎草と、ルドウィジアなど赤みの強い水草の間に配置すると、色の切り替わりがなめらかになります。グリーンロタラの群生に数本混ぜて、山肌に点在する紅葉のような変化をつけるのもおすすめです。クリプトコリネなど落ち着いた色の中景草と組み合わせれば、明るい頂芽が映えて奥行きが出ます。整然とした植栽で色と質感の対比を見せるダッチアクアリウムにもよく合います。Midground to background. In a 45 cm standard tank (about 35 L) it works as a background plant, and in a 60 cm standard tank (about 57 L) or larger it builds mid- to background bushes. Placed between green stem plants such as Rotala ‘Green’ and strongly red plants such as Ludwigia, it smooths the color transition. Mixing a few stems into a stand of Rotala ‘Green’ creates a natural accent, like patches of autumn color on a hillside. Paired with darker midground plants such as Cryptocoryne, its bright tips stand out and add depth. It also suits Dutch-style aquascapes that showcase contrasts of color and texture through orderly planting. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 成長が早いため、植栽時は何本も束ねず、1〜2本ずつ少し間隔をあけて植えると、下葉まで光が届きやすくなります。密になりすぎると茂みの内部の水通しと光が悪くなり、下葉が落ちる原因になります。また、周囲の水草を覆い隠しやすいので、前景草との間に余裕を持たせておくと管理が楽です。Because it grows fast, plant stems one or two at a time with some spacing rather than in thick bunches, so light can reach the lower leaves. Overly dense growth reduces water flow and light inside the bush and causes lower leaves to drop. It can also easily overshadow neighboring plants, so leave some room between it and foreground plants for easier maintenance. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 挿し木(差し戻し)で簡単に増やせます。カットした健康な上部を8〜10cmほどの長さでソイルに植えれば、ほどなく発根して成長を再開します。発根力が強いので、むしろ増えすぎに気をつけたいほどです。Easily propagated by cuttings (replanting tops). Plant healthy top sections about 8–10 cm long into the soil, and they will soon root and resume growth. Its rooting ability is so strong that you may need to watch out for it multiplying too much. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 水面に届く前に、底床から5〜10cmほど残し、節のすぐ上でカットします(ピンチカット)。切り口の下から2〜3本の脇芽が伸び、茂みが密になっていきます。ただ、ピンチカットだけを繰り返していると下部の茎や根が老化し、頂芽が小さくなってきます。数回に一度は根ごと抜いて元気な上部だけを植え直す「差し戻し」を行い、株をリフレッシュしましょう。Before stems reach the surface, cut them just above a node, leaving 5–10 cm above the substrate (pinch cutting). Two or three side shoots will grow from below the cut, making the bush denser. Repeating only pinch cuts, however, gradually ages the lower stems and roots, and the tips become smaller. Every few trims, pull the stems out and replant only the healthy tops to refresh the group. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | 茂みが水面に届いたまま放置すると、下葉に光が届かずに枯れ落ち、茎も間延びします。強い光に対してCO2や養分が足りないと、成長が鈍り、葉の表面に糸状のコケや黒ヒゲゴケが付きやすくなります。カリウムの与えすぎによる新芽の白化や縮れにも注意が必要です。また、組織培養の株は、立ち上げ直後の水質が安定しない水槽に入れると傷んでしまう場合があります。If left to grow at the surface, the lower leaves lose light and drop off, and the stems stretch. When CO2 or nutrients can’t keep up with strong light, growth slows and thread algae or black beard algae tend to settle on the leaves. Watch out also for pale or crinkled new growth caused by excess potassium. Tissue-culture plants may suffer if added to a newly set-up tank whose water quality has not yet stabilized. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | 一番の予防策は、定期的なトリミングと間引きで、茂みの内部まで光と水流が行き渡るようにすることです。光・CO2・施肥のバランスを整え、コケの兆しが見えたら照明時間を少し短くし、ヤマトヌマエビやオトシンクルスなどのコケ取り生体の力も借りましょう。水上葉で流通する株は、スネールやコケの持ち込みを防ぐため、導入前によく洗い、必要に応じて下処理をしてから植えてください。組織培養株は有害生物の心配がほとんどありませんが、水槽が落ち着いてから植えると安心です。The best prevention is regular trimming and thinning so that light and water flow reach the inside of the bush. Keep light, CO2 and fertilization in balance; if algae begins to appear, shorten the photoperiod slightly and enlist algae eaters such as Amano shrimp or Otocinclus. Emersed-grown plants should be rinsed well and treated if necessary before planting to avoid introducing snails or algae. Tissue-culture plants are virtually pest-free, but it is safer to plant them once the tank has stabilized. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「丸い葉」なのに水槽では細い葉? / 1. “Round Leaves” — Yet Narrow in the Aquarium? | 種小名のrotundifoliaは、ラテン語で「丸い葉の」という意味です。これは、湿地の泥の上で育つ水上葉の丸みを帯びた姿にちなんだもの。ところが水中に沈むと、本種は細長い葉に作り替えてしまいます。同じ株が環境に応じてまったく違う形の葉を出すこの性質は「異形葉性」と呼ばれ、水位が大きく上下する湿地で生き延びるための戦略と考えられています。水中では二酸化炭素が空気中よりはるかにゆっくりとしか広がらず、光も弱まります。そのため水中葉は、表面を覆うクチクラ層が薄くなり、葉の表面から直接ガスや養分を取り込みやすい作りになっています。つまり、水槽で見る細い葉は、水中で暮らすために最適化された「水中仕様」の姿なのです。この切り替えの仕組みは多くの水生植物で研究されており、植物ホルモンのエチレンやアブシジン酸が合図として関わることが知られています。ちなみに属名のRotalaは、「車輪」を意味するラテン語rotaに由来するとされ、茎の周りに葉が輪状につく姿を表しています。The species name rotundifolia is Latin for “round-leaved,” a reference to the rounded emersed leaves it forms on wet mud. Once submerged, however, the plant remodels itself to produce long, narrow leaves. This ability of a single plant to produce completely different leaves depending on its surroundings is called heterophylly, and it is thought to be a survival strategy for wetlands where water levels rise and fall. Underwater, carbon dioxide spreads far more slowly than in air, and light is weaker. Submerged leaves therefore have a thinner cuticle and are built to absorb gases and nutrients directly through their surface. In other words, the narrow leaves you see in an aquarium are an “underwater edition” optimized for life below the surface. This switch has been studied in many aquatic plants, and the plant hormones ethylene and abscisic acid are known to act as signals. The genus name Rotala is said to come from the Latin rota, “wheel,” describing leaves arranged in whorls around the stem. |
|---|---|
| 2. 長く「インディカ」と呼ばれていた理由 / 2. Why It Was Long Called “Indica” | ロタラ・ロトンディフォリアはアクアリウムに導入された当初、近縁の別種「ロタラ・インディカ」の名で流通し、その呼び名が長く定着していました。水中葉だけでは見分けにくい両種ですが、花を比べると違いがはっきりします。本来のインディカ(和名キカシグサ)は葉の付け根に花をつけるのに対し、ロトンディフォリアは茎の先端にピンク色の小花を穂状に密集させ、キャンドルのような花穂を立てます。水上葉で育てる機会があれば、花を咲かせて確かめてみるのも一興です。When Rotala rotundifolia was first introduced to the hobby, it was sold under the name of a related but different species, Rotala indica, and that name stuck for a long time. The two are hard to tell apart from submerged leaves alone, but the flowers make the difference clear. True R. indica bears its flowers in the leaf axils, whereas R. rotundifolia produces dense spikes of small pink flowers at the stem tips, standing up like candles. If you ever grow it emersed, letting it bloom to see for yourself is part of the fun. |
| 3. 頂芽の色は植物の「日焼け止め」 / 3. The Tip Colors Are the Plant’s “Sunscreen” | ‘アッサム’の頂芽に現れるオレンジやピンクは、主にアントシアニンという色素によるものです。強い光、特に青色光や紫外線は、植物にとってエネルギーが多すぎる状態を生み、細胞を傷める活性酸素の原因になります。アントシアニンはその光を和らげるフィルター、いわば日焼け止めの役割を果たしています。もう一つの鍵が窒素です。窒素が豊富だと、植物は葉緑素やタンパク質をつくることに力を注ぐため、緑が優勢になります。一方、窒素が少なめで光合成が盛んな状態では、使い切れない糖を、窒素を必要としない色素づくりに回すため、赤みが表に出てきます。強い光とやや控えめの窒素、そしてそれを支える十分なCO2。色揚げのコツは、こうした植物の仕組みを裏返したものだといえます。The orange and pink at the shoot tips of ‘Assam’ come mainly from pigments called anthocyanins. Strong light, especially blue light and ultraviolet, gives the plant more energy than it can use and leads to reactive oxygen species that damage cells. Anthocyanins act as a filter that softens that light—a kind of sunscreen. Nitrogen is the other key. When nitrogen is plentiful, the plant invests in chlorophyll and protein, so green dominates. When nitrogen is limited but photosynthesis is active, the plant diverts surplus sugars into pigments that don’t require nitrogen, and red tones emerge. Strong light, somewhat restrained nitrogen, and enough CO2 to support it all—the secret of good coloration is simply these plant mechanisms turned to the aquarist’s advantage. |
| 4. 丈夫さゆえの「外来種」という一面 / 4. The Flip Side of Toughness: An Invasive Species | 茎の切れ端からでも簡単に根を出して増えるロトンディフォリアの強さは、自然界では問題にもなります。アメリカのフロリダ州などでは、観賞用から逸出した株が水路で大繁殖して水面近くを厚く覆い、在来の水草や生き物を脅かす侵略的外来種として扱われています。原産地でも水田雑草として知られており、その生命力は折り紙付きです。トリミングで出た切れ端は川や排水口に流さず、しっかり乾かしてから可燃ゴミとして処分しましょう。水槽の中で美しく育てることと、外の自然に出さないことは、アクアリストにとって一組の心得です。The same vigor that lets rotundifolia root and spread from mere stem fragments can become a problem in nature. In places such as Florida in the United States, plants that escaped from ornamental use have spread through waterways, forming dense growth near the surface, and the species is treated as invasive because it threatens native plants and wildlife. It is also known as a rice-paddy weed in its native range, a testament to its vitality. Never flush trimmings into rivers or drains; dry them thoroughly and dispose of them as burnable waste. Growing it beautifully in the tank and keeping it out of the wild go hand in hand for every aquarist. |
まとめ / Conclusion
ロタラ・ロトンディフォリア ‘アッサム’は、ゆるくねじれた葉の柔らかな質感と、ライムグリーンからピンクへ移ろう控えめな色合いで、水景に自然なぬくもりを添えてくれる有茎草です。強すぎない色だからこそ緑と赤の間をなめらかにつなぎ、レイアウト全体をまとまりのある印象に仕上げてくれます。 Rotala rotundifolia ‘Assam’ is a stem plant that brings natural warmth to an aquascape with the soft texture of its gently twisted leaves and its understated gradient from lime green to pink. Precisely because its color is not overpowering, it smoothly links green and red plants and gives the whole layout a cohesive look.
気軽に育て始められる一方で、光とCO2、施肥のバランスを詰めていくほど色づきが深まっていく、奥行きのある楽しさも備えています。こまめなピンチカットと差し戻しで、こんもりと茂った群落に育て上げれば、主張しすぎることなく水景を引き立てる、頼もしい存在になってくれるはずです。 It is easy to start with, yet the more you fine-tune light, CO2 and fertilization, the deeper its colors become, offering layers of enjoyment. Grown into a lush, rounded stand through regular pinch cutting and replanting, it becomes a dependable presence that enhances the aquascape without overpowering it.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Rotala rotundifoliaは、南アジアから東南アジア、中国南部、台湾などに広く分布します。’アッサム’はインド北東部・アッサム州の産とされ、雨季と乾季で水位が大きく変わる湿地や水田、流れの緩やかな小川のほとりなどに生育します。
※地図は種全体の分布域を含む範囲を示した概略表示で、正確な自生範囲を示すものではありません。マーカーは’アッサム’の産地とされるアッサム州付近に置いた代表地点であり、実際の採集地点ではありません。
参考文献 / References
分類・形態
- Cook, C. D. K. (1979). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera 29: 1–156.
- Wu, Z., Raven, P. H. & Hong, D. (eds.) (2007). Flora of China Vol. 13 (Lythraceae). Science Press, Beijing & Missouri Botanical Garden Press, St. Louis.
分布・生育環境
- Royal Botanic Gardens, Kew. Rotala rotundifolia (Buch.-Ham. ex Roxb.) Koehne. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/taxon/554223-1
異形葉性・色素の生理
- Nakayama, H., Sinha, N. R. & Kimura, S. (2017). How do plants and phytohormones accomplish heterophylly, leaf phenotypic plasticity, in response to environmental cues. Frontiers in Plant Science 8: 1717. https://doi.org/10.3389/fpls.2017.01717
- Li, G., Hu, S., Hou, H. & Kimura, S. (2019). Heterophylly: phenotypic plasticity of leaf shape in aquatic and amphibious plants. Plants 8(10): 420. https://www.mdpi.com/2223-7747/8/10/420
- Landi, M., Tattini, M. & Gould, K. S. (2015). Multiple functional roles of anthocyanins in plant-environment interactions. Environmental and Experimental Botany 119: 4–17.
育成・繁殖
- Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida.
外来種としての注意点
- Gettys, L. A. & Della Torre III, C. J. Rotala: A New Aquatic Invader in Southern Florida. UF/IFAS Extension, Publication #SS-AGR-376. https://edis.ifas.ufl.edu/publication/AG381
- Jacono, C. C. & Vandiver Jr., V. V. (2007). Rotala rotundifolia, purple loosestrife of the South? Aquatics 29(1): 4–9.






コメント