解説 / Description
ニードルリーフ・ルドウィジアは、北アメリカ南東部の湿地に自生するアカバナ科の有茎草です。その名のとおり、水中では針のように細い線状の葉を茎に向かい合わせにつけ、光や栄養の条件がそろうと、光をよく受ける上部を中心にオレンジ色から深い赤へと色づいていきます。赤系の水草には葉の大きな種類が多いなか、本種は細葉ならではの軽やかさがあり、群生させても水景が重くなりにくいのが大きな魅力です。ネイチャーアクアリウムをはじめとするレイアウト水槽では、緑の茂みに暖色のアクセントを添える定番の素材として、長く親しまれてきました。 Needle Leaf Ludwigia is a stem plant in the evening primrose family (Onagraceae), native to the wetlands of the southeastern United States. True to its name, its submersed form bears needle-like, linear leaves in opposite pairs along the stem, and when light and nutrient conditions are right, the plant turns from orange to deep red, most strongly in the upper parts that receive the most light. While many red aquarium plants have broad leaves, this species keeps a light, airy texture thanks to its narrow foliage, so even a dense group rarely makes a layout feel heavy. It has long been a staple in Nature Aquarium–style and other planted layouts as a warm-colored accent among green foliage.
この水草のもうひとつの特徴は、水上と水中で姿が大きく変わることです。ショップに並ぶ株の多くはファームで陸上栽培された水上葉で、やや幅のある緑色の葉をしています。水槽に植えると、しばらくして古い葉を落とし、細く柔らかな水中葉を出しはじめます。最初は少し戸惑うかもしれませんが、この「水中化」を見届け、細い葉が赤く色づいていく過程を楽しめるのも、本種を育てる醍醐味のひとつです。 Another defining trait is how much its appearance changes between emersed and submersed growth. Most plants sold in shops are grown emersed on farms and have slightly wider green leaves. After planting, they gradually shed these old leaves and begin producing slender, soft submersed leaves. The transition may be a little unsettling at first, but watching the plant adapt and seeing those fine leaves turn red is one of the real pleasures of growing this species.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Ludwigia arcuata Walter 1788年、トーマス・ウォルターの著書『Flora Caroliniana』で記載されました。過去にはIsnardia属やLudwigiantha属に置かれたこともあり、Ludwigiantha arcuataなどのシノニムが知られています。なお、近縁のルドウィジア・ブレビペス(L. brevipes)が同じ流通名で扱われることがあるほか、本種とルドウィジア・レペンスの交雑とされる株も流通しています。Described by Thomas Walter in Flora Caroliniana (1788). It has at times been placed in the genera Isnardia and Ludwigiantha, and synonyms such as Ludwigiantha arcuata are known. Note that the closely related L. brevipes is sometimes sold under the same trade name, and plants said to be hybrids between this species and L. repens are also in circulation. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ニードルリーフ・ルドウィジア、ニードルリーフ・ルドヴィジア、ルドウィジア・アーキュアータNeedle Leaf Ludwigia, Piedmont Primrose-willow |
| 分類 / Family | フトモモ目 アカバナ科 チョウジタデ属(ルドウィジア属)Order Myrtales, Family Onagraceae, Genus Ludwigia |
| 分布 / Distribution | アメリカ合衆国南東部(フロリダ州、ジョージア州、アラバマ州、サウスカロライナ州など)。湿地や沼、池の岸辺、流れのゆるやかな水路などに生えています。水位の変化に合わせて水上でも水中でも生育できる、両生の植物です。Southeastern United States (Florida, Georgia, Alabama, South Carolina, and nearby areas). It grows in marshes, swamps, pond margins, and slow-moving waterways. It is an amphibious plant, able to grow both above and below water as levels fluctuate. |
| 育成難易度 / Difficulty | ふつう。緑色のまま育てるだけなら比較的丈夫ですが、赤く色づいた密な茂みに仕上げるには、強めの照明、CO2添加、栄養バランスの調整が必要です。植えた直後に葉が溶けることがありますが、多くは水中化の途中で起こるものなので、慌てずに様子を見ましょう。Moderate. It is fairly hardy if you simply want it to grow green, but a dense, red bush requires strong lighting, CO2 injection, and well-balanced nutrients. Some leaves may melt after planting, but this usually happens during the transition to submersed growth, so give it time. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 中〜強光。光が足りないと節と節の間が間延びして下葉が落ち、色も緑のままになりがちです。60cm規格水槽(約57L)であれば、水草育成向けのLEDライトでしっかり照らすのがおすすめです。光が強いほど赤みが深まり、脇芽も出やすくなります。赤や青の波長を含むライトを使うと、赤色がより引き立って見えます。Medium to high. In low light the stems stretch between nodes, lower leaves drop, and the color tends to stay green. For a standard 60 cm tank (about 57 L), a strong LED fixture designed for planted aquariums is recommended. The stronger the light, the deeper the red and the more readily side shoots form. Fixtures that include red and blue wavelengths also make the red look more vivid. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 推奨。添加しなくても維持できることはありますが、成長がゆっくりで葉が小さくなり、色づきも控えめになります。強い光と合わせてCO2をしっかり添加すると、茎が太くなって葉数も増え、本種らしい赤い茂みに近づいていきます。Recommended. It can sometimes be kept without CO2, but growth is slow, leaves stay small, and coloration is muted. Combining strong light with adequate CO2 produces thicker stems and more leaves, bringing the plant closer to the red bushes it is known for. |
| 水質 / Water Quality | 水温20〜28℃(24〜26℃前後が目安)、pH5.5〜7.5の弱酸性〜中性。日本の水道水は多くが軟水で、本種の育成に向いています。ただし、RO水を多用したり、硬度を大きく下げるソイルを使ったりして極端な軟水になると、新芽が白っぽく縮れたり、ねじれたりすることがあります。そのような症状が出たら、ミネラル添加剤で総硬度を少し補いましょう。また、高水温が続くと葉が小さくなりやすいため、夏場は水温の上がりすぎにも気を配ってください。Temperature 20–28°C (around 24–26°C is ideal), pH 5.5–7.5, slightly acidic to neutral. Most tap water in Japan is soft and well suited to this species. However, if the water becomes extremely soft through heavy use of RO water or a substrate that strongly lowers hardness, new growth may turn pale, crinkle, or twist. If these symptoms appear, raise the general hardness slightly with a mineral supplement. Prolonged high temperatures also tend to make leaves smaller, so keep an eye on water temperature in summer. |
| 底床 / Substrate | 栄養系ソイルが扱いやすく、根張りもよくなります。赤い発色を引き出したい場合は、水中の窒素(硝酸塩)をやや控えめに保ちながら、底床に固形肥料を埋めて根から栄養を届ける方法が効果的です。水中の窒素が多すぎると緑が強くなり、逆に足りなすぎると成長が止まり、新芽が白くなったり脇芽が出にくくなったりします。鉄分を含む液体肥料も、発色と成長の両方を支えてくれます。A nutrient-rich aqua soil is easy to work with and encourages good root growth. To bring out red coloration, an effective approach is to keep nitrate in the water column somewhat low while feeding the roots with fertilizer tabs buried in the substrate. Too much nitrogen in the water makes the plant greener, while too little halts growth, bleaches new shoots, and reduces branching. An iron-containing liquid fertilizer supports both color and growth. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景〜後景。葉が細いため、45cm規格水槽(約35L)や60cm規格水槽(約57L)といった中小型水槽でも水景のスケール感を損ないにくく、奥行きを感じさせる茂みを作れます。緑の有茎草の間にまとめて植えると、赤〜オレンジのフォーカルポイントとして視線を集めます。水流になびく細い葉は、水景に動きと水中らしい雰囲気を添えてくれます。Midground to background. Because its leaves are so fine, it preserves a sense of scale even in small to medium tanks such as a standard 45 cm (about 35 L) or 60 cm (about 57 L) aquarium, and it forms bushes that add depth. Planted as a group among green stem plants, it becomes a red-to-orange focal point. Its slender leaves swaying in the current also bring movement and an underwater atmosphere to the scene. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 植えるときは1本ずつ、茎と茎の間を1.5cmほど空けて、底床に深めに差し込みましょう。詰めて植えすぎると下葉に光が届かず、茎の下のほうから傷みやすくなります。背の高い水草や流木の陰になると色づきにくいため、光がしっかり当たる場所を選んでください。Plant stems individually, about 1.5 cm apart, pushing them fairly deep into the substrate. Crowding them keeps light from reaching the lower leaves, so the stems tend to deteriorate from the bottom up. Color develops poorly in the shade of taller plants or driftwood, so choose a spot that receives strong light. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 差し戻しで簡単に増やせます。トリミングで切り取った元気な先端部分(10cm前後)から下の数節分の葉を取り除き、空いているスペースに植え込めば、やがて根を出して新しい株になります。切ったあとの元の茎からも脇芽が伸びるので、トリミングを重ねるほど本数が増えていきます。It propagates easily from cuttings. Take healthy tips (about 10 cm) removed during trimming, strip the leaves from the lowest few nodes, and plant them in open spots; they will root and grow into new plants. The original stems also send out side shoots after cutting, so the number of stems increases with every trim. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | トリミングによく耐える種類です。茎が水面近くまで伸びたら、目標の高さより数cm低い位置でカットしましょう。切り口のすぐ下の節から複数の脇芽が伸びてきます。これを繰り返しながら高さをそろえていくと、こんもりとした密な茂みに仕上がります。長く放置して下葉が落ち、茎の下部が茶色く間延びしてしまった場合は、いったん抜いて、きれいな上部だけを植え直す「リセット」で姿を整えましょう。This species tolerates trimming very well. When the stems approach the surface, cut them a few centimeters below the desired height, and several side shoots will grow from the nodes just below the cut. Repeating this while evening out the height produces a dense, rounded bush. If neglected stems lose their lower leaves and become brown and leggy, pull them up and replant only the healthy tops to reset the group. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | 導入直後に、水上葉が半透明になって溶けたり落ちたりすることがあります。これは水中葉へ切り替わる過程でよく見られる現象で、茎の先端が生きていれば多くの場合は回復します。ほかにも、光不足による間延びと下葉落ち、栄養やミネラルの不足による新芽の白化や縮れ、成長が鈍ったときの葉へのコケの付着などが起こりやすいトラブルです。ヤマトヌマエビなどを多く入れている水槽では、トリミング後の柔らかい新芽がかじられることもあります。Right after planting, emersed leaves may turn translucent and melt or drop. This is common during the switch to submersed growth, and the plant usually recovers as long as the shoot tips are alive. Other common problems include stretching and lower-leaf loss from insufficient light, pale or crinkled new growth from nutrient or mineral shortages, and algae settling on the leaves when growth slows. In tanks with many Amano shrimp, the soft new shoots that appear after trimming may also get nibbled. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | 完全に溶けた葉はこまめに取り除きますが、形が崩れた程度の古い葉は、新芽が育つまで残しておきましょう。立ち上げたばかりの水槽では、最初の2週間ほど水換えを多めにして水質を安定させます。組織培養カップの株は、害虫や農薬、コケを持ち込む心配がほとんどなく、エビのいる水槽にも導入しやすいのが利点です。根元のゲル状の培地はぬるま湯でしっかり洗い流し、小分けにして植えてください。鉛巻きの株は、鉛やウールを外し、傷んだ部分を切り落としてから植えると安心です。エビによる食害が目立つときは、数を適正に保ち、植物質のエサを与えると被害を減らせます。Remove fully melted leaves promptly, but leave older leaves that are merely misshapen until new growth is established. In a newly set-up tank, do larger water changes for the first two weeks or so to stabilize water quality. Tissue-culture cups carry almost no risk of introducing pests, pesticides, or algae, making them easy to add to shrimp tanks; rinse off the gel medium at the roots thoroughly with lukewarm water and plant in small portions. For bunched plants, remove the lead strip and wool and trim away damaged parts before planting. If shrimp damage becomes noticeable, keep their numbers reasonable and offer plant-based food to reduce grazing. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「弓なり」の名を持つ、カロライナ植物誌の植物 / 1. The “Arched” Plant from the Flora of Carolina | 種小名のarcuataは、ラテン語で「弓なりに曲がった」という意味です。名付け親のトーマス・ウォルターはイギリスに生まれ、サウスカロライナに移り住んで農園を営みながら、周辺の植物を調べた人物でした。1788年に出版された彼の『Flora Caroliniana』は、北アメリカ南東部の植物をリンネ式の分類で体系的にまとめた、初期の植物誌として知られています。一方、属名のLudwigiaは、リンネが18世紀ドイツの植物学者クリスティアン・ゴットリープ・ルートヴィヒにちなんで名付けたものです。アクアリウムで何気なく呼んでいる名前の裏には、植民地時代のアメリカで植物を記録した人々の歴史が刻まれています。The species epithet arcuata is Latin for “arched” or “bow-shaped.” Its author, Thomas Walter, was born in England and settled in South Carolina, where he ran a plantation and studied the plants around him. His Flora Caroliniana, published in 1788, is known as an early systematic account of southeastern North American plants arranged under the Linnaean system. The genus name Ludwigia, on the other hand, was given by Linnaeus in honor of the 18th-century German botanist Christian Gottlieb Ludwig. Behind the names we casually use in the hobby lies the history of the people who documented plants in colonial America. |
|---|---|
| 2. 水に沈んだことを「ホルモン」で感じ取る植物 / 2. A Plant That Senses Submergence Through Hormones | 水上と水中で葉の形を変える性質は「異形葉性」と呼ばれます。本種はそのしくみを調べる研究材料として、東京大学の研究グループなどによって詳しく調べられてきました。植物が水に沈むと、気体の植物ホルモンであるエチレンが組織の中にたまりやすくなります。実験では、水上の株にエチレンやその前駆物質を与えると、空気中にあるにもかかわらず、細い水中型の葉が作られました。反対に、乾燥への応答に関わるホルモンのアブシジン酸(ABA)を水中の株に与えると、水上葉に近い幅広の葉が出てきます。さらに、エチレンにはABAの量を減らす働きがあることもわかりました。つまり本種は、「水に沈む → エチレンがたまる → ABAが減る → 細い水中葉に切り替わる」という順序で、周りが水か空気かを判断していると考えられています。水中葉では気孔の数も大きく減り、水分の蒸発を抑える必要のない水中の暮らしに合ったつくりになります。水槽に植えたあとに葉が入れ替わっていくのは、まさにこのスイッチが働いている姿なのです。The ability to change leaf shape depending on whether the plant is in air or underwater is called heterophylly. This species has been studied in detail as a model for understanding it, notably by a research group at the University of Tokyo. When a plant is submerged, the gaseous plant hormone ethylene tends to build up in its tissues. In experiments, giving emersed shoots ethylene or its precursor caused them to produce narrow, submersed-type leaves even though they were in air. Conversely, applying abscisic acid (ABA), a hormone involved in drought responses, to submerged plants produced broader leaves resembling aerial ones. The research also found that ethylene lowers ABA levels. In other words, the plant is thought to judge whether it is surrounded by water or air through a sequence of “submergence → ethylene builds up → ABA decreases → switch to narrow submersed leaves.” Submersed leaves also have far fewer stomata, a structure suited to life underwater, where there is no need to limit water loss. The leaf turnover you see after planting is this very switch at work. |
| 3. 赤い色は植物の「日焼け止め」 / 3. Red Color as the Plant’s “Sunscreen” | 葉を赤く染めているのは、アントシアニンという色素です。強い光を浴びると、光合成で使い切れなかったエネルギーから、細胞を傷つける活性酸素が生まれやすくなります。アントシアニンは余分な光をやわらげ、細胞を酸化から守る、いわば日焼け止めのような役割を担っています。また、窒素が少ない状況では、植物は窒素を多く必要とする葉緑素づくりを控え、窒素を含まないアントシアニンを作りやすくなります。強い光と十分なCO2があり、水中の窒素がやや控えめな環境で本種が赤くなるのは、こうした植物のしくみが表に現れているためです。適度な赤みは弱っているサインではなく、環境にうまく適応している証といえます。ただし、栄養が極端に不足すると成長そのものが止まってしまうため、色と成長のバランスを見ることが大切です。The red in its leaves comes from pigments called anthocyanins. Under intense light, energy that photosynthesis cannot use readily produces reactive oxygen species that damage cells. Anthocyanins soften excess light and protect cells from oxidation, acting much like a sunscreen. In addition, when nitrogen is scarce, plants cut back on chlorophyll, which requires a lot of nitrogen, and more readily produce anthocyanins, which contain none. That is why this species reddens in tanks with strong light, ample CO2, and somewhat limited nitrogen in the water. Moderate reddening is not a sign of weakness but evidence that the plant is adapting well. However, an extreme shortage of nutrients stops growth altogether, so it is important to watch the balance between color and growth. |
| 4. 水上で咲く黄色い花と、そっくりさんの見分け方 / 4. Yellow Flowers Above Water and How to Tell Look-alikes Apart | 湿らせた土の上で水上栽培すると、本種は地面を這うように広がり、条件がよければ4枚の花びらを持つ明るい黄色の花を咲かせます。水中の姿だけでは、近縁のルドウィジア・ブレビペスや、ミソハギ科のディディプリスなどと見分けるのが難しく、流通名が混同されることも少なくありません。植物学的には、水上の茎に細かな毛がまばらに生えていること、花柄が長いこと、花びらが比較的大きく鮮やかな黄色であることなどが、本種を見分ける手がかりになります。パルダリウムやテラリウムで花を咲かせてみると、水槽の中とはまったく違う一面に出会えます。Grown emersed on moist soil, this species creeps across the surface and, under good conditions, produces bright yellow flowers with four petals. From the submersed form alone it is hard to distinguish from close relatives such as Ludwigia brevipes or from Didiplis diandra in the loosestrife family, and trade names are often mixed up. Botanically, sparse fine hairs on the emersed stems, long flower stalks, and relatively large, vivid yellow petals help identify this species. Bringing it into bloom in a paludarium or terrarium reveals a side of the plant you never see underwater. |
| 5. 丈夫さゆえの心がけ / 5. A Responsibility That Comes with Hardiness | 市場には、本種と同属のルドウィジア・レペンスの交雑とされる株も出回っています。両者の中間くらいの葉幅で、成長が早いことで知られています。ルドウィジアの仲間には、原産地の外で野生化して問題になっている種もあります。トリミングで出た切れ端は川や池、下水に流さず、しっかり乾燥させてから処分しましょう。丈夫で増やしやすい水草だからこそ、水槽の外へ出さない心がけが大切です。Plants said to be hybrids between this species and its congener Ludwigia repens are also on the market. They have leaves of intermediate width and are known for fast growth. Some Ludwigia species have become naturalized and caused problems outside their native ranges. Never discard trimmings into rivers, ponds, or drains; dry them thoroughly before disposal. Precisely because this plant is hardy and easy to propagate, it is important to keep it inside the aquarium. |
まとめ / Conclusion
ニードルリーフ・ルドウィジアは、針のように細い葉と、育つ環境によって移り変わる暖かな色合いをあわせ持つ有茎草です。水上葉から水中葉への変身、光や栄養に応えて深まっていく赤み、トリミングを重ねるほど密になっていく茂み。育てる過程のどの場面でも、植物が環境に応える様子をはっきりと感じられるのが、この水草ならではの面白さです。 Needle Leaf Ludwigia combines needle-fine leaves with warm colors that shift with its growing conditions. Its transformation from emersed to submersed leaves, the red that deepens in response to light and nutrients, and the bushes that grow denser with every trim mean that at every stage of cultivation you can clearly see the plant responding to its surroundings. That is what makes it so engaging.
十分な光とCO2を土台に、水中の栄養は控えめに、根元にはしっかりと。このバランスがつかめたとき、緑の水景の中に鮮やかな赤い茂みが浮かび上がります。水流にそよぐ細い葉は、水槽に広がりと生き生きとした表情を添えてくれるはずです。 Build on ample light and CO2, keep nutrients in the water modest, and feed the roots well. Once you find that balance, a vivid red bush will rise from the green of your layout, and its slender leaves swaying in the current will lend the aquarium a sense of space and liveliness.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Ludwigia arcuata(ニードルリーフ・ルドウィジア)は、アメリカ合衆国南東部のフロリダ州、ジョージア州、アラバマ州、サウスカロライナ州などに分布しています。湿地や沼、池の岸辺、流れのゆるやかな水路などに生える両生の植物です。
※この地図は分布域のおおよその範囲を示す概略表示で、正確な自生範囲や州ごとの分布状況を表すものではありません。地図上のマーカーは分布域の中ほど(ジョージア州南部付近)に置いた代表地点で、実際の採集地点や確認地点ではありません。
地図データ:© OpenStreetMap contributors
参考文献 / References
分類・命名 / Taxonomy and Nomenclature
- Walter, T. (1788). Flora Caroliniana. London: J. Fraser. p. 89.
- Wagner, W. L., Hoch, P. C. & Raven, P. H. (2007). Revised classification of the Onagraceae. Systematic Botany Monographs, 83: 1–240.
- World Flora Online. Ludwigia arcuata Walter. WFO Plant List. https://wfoplantlist.org/taxon/wfo-0001087421-2025-06
- Flora of North America Editorial Committee (eds.). Flora of North America North of Mexico, Vol. 10. Ludwigia arcuata. http://floranorthamerica.org/Ludwigia_arcuata
分布・生息環境 / Distribution and Habitat
- Wunderlin, R. P., Hansen, B. F., Franck, A. R. & Essig, F. B. Atlas of Florida Plants: Ludwigia arcuata. Institute for Systematic Botany, University of South Florida. https://florida.plantatlas.usf.edu/Plant.aspx?ID=3176
- University of Florida IFAS. Plant Directory: Ludwigia arcuata. https://plant-directory.ifas.ufl.edu/plant-directory/ludwigia-arcuata
異形葉性・生理 / Heterophylly and Physiology
- Kuwabara, A., Tsukaya, H. & Nagata, T. (2001). Identification of factors that cause heterophylly in Ludwigia arcuata Walt. (Onagraceae). Plant Biology, 3(1): 98–105. doi: 10.1055/s-2001-11748
- Kuwabara, A., Ikegami, K., Koshiba, T. & Nagata, T. (2003). Effects of ethylene and abscisic acid upon heterophylly in Ludwigia arcuata (Onagraceae). Planta, 217(6): 880–887. doi: 10.1007/s00425-003-1062-z
- Kuwabara, A. & Nagata, T. (2006). Cellular basis of developmental plasticity observed in heterophyllous leaf formation of Ludwigia arcuata (Onagraceae). Planta, 224(4): 761–770.
- Nakayama, H., Sinha, N. R. & Kimura, S. (2017). How do plants and phytohormones accomplish heterophylly, leaf phenotypic plasticity, in response to environmental cues. Frontiers in Plant Science, 8: 1717. doi: 10.3389/fpls.2017.01717
発色のしくみ / Pigmentation
- Landi, M., Tattini, M. & Gould, K. S. (2015). Multiple functional roles of anthocyanins in plant-environment interactions. Environmental and Experimental Botany, 119: 4–17.
- Lea, U. S., Slimestad, R., Smedvig, P. & Lillo, C. (2007). Nitrogen deficiency enhances expression of specific MYB and bHLH transcription factors and accumulation of end products in the flavonoid pathway. Planta, 225(5): 1245–1253.
育成・注意点 / Cultivation and Precautions
- Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Malabar, FL: Krieger Publishing.
- EPPO (2011). Ludwigia grandiflora and L. peploides Onagraceae – Water primroses. EPPO Bulletin, 41(3): 414–418.






コメント