解説 / Description
アラグアイア・レッド・ロタラは、ブラジル原産の小さな有茎草です。「ロタラ」の名で親しまれていますが、実際にはロタラ属ではなく、同じミソハギ科のクフェア属に含まれるクフェア・アナガロイデアという植物です。長さ1cm前後の丸みを帯びた葉が硬い茎に向かい合ってつき、まっすぐ上へ伸びていきます。強い光と十分なCO2のもとでは、葉が黄緑からオレンジ、さらに鮮やかな赤へと色づきます。葉の表面には小さな緑の斑点が残ることが多く、葉裏は淡いピンクから薄紫に染まるため、見る角度によって印象が変わるのも魅力です。 Known in the hobby as Rotala sp. ‘Araguaia’ or “Araguaia red rotala,” this small stem plant from Brazil is not actually a Rotala. It is Cuphea anagalloidea, a member of the genus Cuphea in the same loosestrife family. Its rounded leaves, each about a centimeter long, sit in opposite pairs along a firm stem that grows straight upward. Under strong light and ample CO2, the foliage shifts from yellow-green to orange and then to a vivid red. Small green speckles often remain on the upper surface, while the undersides take on a pale pink to lilac tone, so the plant looks a little different from every angle.
美しい反面、水質への要求はかなりシビアです。とくに硬度が高めの水では、新芽が縮れて成長が止まる「頂芽の萎縮」が起こりやすく、上級者向けの赤系水草として知られています。一方で、成長はやや緩やかで草姿が乱れにくく、環境が合えば長く形を保ちやすい水草でもあります。最近は組織培養カップでも流通しており、コケや貝を持ち込む心配の少ない株から育成を始めやすくなりました。 That beauty comes with demanding water requirements. In harder water especially, new growth tends to curl and stop, a problem known as stunted growing tips, which has earned this species a reputation as a red plant for experienced growers. On the other hand, its moderate, tidy growth means that once conditions suit it, it holds its shape in a layout for a long time. It is now also available in tissue-culture cups, making it easier to start with clean stock and little risk of bringing in algae or snails.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Cuphea anagalloidea A.St.-Hil. アクアリウムには当初「Rotala sp. ‘Araguaia’」の名で導入されました。その後、水上で開花させた株の花を調べた結果、クフェア属の本種であることが分かりました。同じく「アラグアイア」の名を持つロタラ・メキシカーナ ‘アラグアイア’(Rotala mexicana ‘Araguaia’)とは別の植物です。It first entered the hobby as Rotala sp. ‘Araguaia’. Later, plants grown emersed were brought into flower, and examination of those flowers showed it to be this Cuphea species. It is a different plant from Rotala mexicana ‘Araguaia’, which also carries the “Araguaia” name. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | アラグアイア・レッド・ロタラ、オレンジ・ロタラ、ロタラ sp. アラグアイア、クフェア・アナガロイデアAraguaia red rotala, Orange rotala, Rotala sp. ‘Araguaia’, Cuphea anagalloidea |
| 分類 / Family | ミソハギ科 クフェア属Lythraceae, genus Cuphea |
| 分布 / Distribution | ブラジルに分布し、ゴイアス州、ミナスジェライス州、バイーア州など、熱帯サバンナが広がるセラード地域を中心とした各地で記録されています。水辺の湿った場所に生え、季節によって水位が大きく変わる環境で、水に浸かったり陸上で育ったりしながら暮らす両生植物です。流通名の「アラグアイア」は、ブラジル中部を流れるアラグアイア川にちなみます。It occurs in Brazil, with records from states such as Goiás, Minas Gerais and Bahia, centered on the Cerrado, a vast tropical savanna region. It grows in damp places near water, where levels change greatly with the seasons, living as an amphibious plant that is sometimes submerged and sometimes grows on land. The trade name refers to the Araguaia River in central Brazil. |
| 育成難易度 / Difficulty | 難しい。強い光、CO2添加、軟水の三つが揃わないと、色が出にくいだけでなく、頂芽が萎縮して成長が止まりやすくなります。水上葉の株を植えた直後は、水中葉に切り替わるまで調子が不安定になりがちです。Difficult. Unless strong light, CO2 injection and soft water are all in place, the plant not only colors poorly but is prone to stunted tips and stalled growth. Emersed-grown plants also tend to be unsettled after planting, until they switch over to submersed leaves. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 強めの光が必要です。光が弱いと色が抜けて緑っぽくなり、新芽の展開も鈍くなります。60cm規格水槽(約57L)なら水草育成向けの高出力LEDを用意し、株元まで光がしっかり届くようにしましょう。赤い色は、強い光から葉を守るためにアントシアニンなどの色素が増えることで現れると考えられています。点灯時間は8時間前後を目安に、コケの出方を見ながら調整します。Strong light is needed. Under weak light the leaves fade toward green and new growth slows. In a standard 60 cm tank (about 57 L), use a high-output planted-tank LED and make sure plenty of light reaches the base of the stems. The red color is thought to appear as the plant builds up pigments such as anthocyanins to protect its leaves from intense light. Aim for about 8 hours of light per day, adjusting according to how much algae appears. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 必須です。CO2が不足すると茎が細くなり、下葉が溶けるように落ちていきます。ボンベを使った加圧式で、点灯中に安定して添加するのが基本です。水中濃度20〜30mg/L程度を目安に、魚やエビの様子を見ながら調整してください。日によって添加量がばらつくと、調子を崩しやすくなります。Required. Without enough CO2 the stems thin out and the lower leaves melt away. A pressurized cylinder system that supplies CO2 steadily throughout the photoperiod is the standard approach. Aim for roughly 20–30 mg/L, adjusting while watching your fish and shrimp. Day-to-day swings in CO2 easily throw this plant off balance. |
| 水質 / Water Quality | 水温22〜26℃前後、pH5.5〜6.8程度の弱酸性で、GH・KHともにできるだけ低い軟水が理想です。カルシウムやマグネシウムが多い水では、鉄などの微量元素がうまく吸収されにくくなり、それが頂芽の萎縮につながると考えられています。水道水の硬度が高い地域や、ソイルが古くなって硬度が上がってきた水槽では、イオン交換樹脂を使った軟水化フィルターやRO浄水器で換水用の水を調整すると安定しやすくなります。窒素・リン・カリウムが不足すると葉が白っぽくなったり成長が止まったりするため、鉄分を含む液肥で過不足なく補いましょう。Ideal conditions are about 22–26°C, slightly acidic water around pH 5.5–6.8, and soft water with GH and KH kept as low as possible. In water rich in calcium and magnesium, trace elements such as iron are absorbed less easily, and this is thought to lead to stunted growing tips. If your tap water is hard, or an aging soil has allowed hardness to rise, preparing water-change water with an ion-exchange softening filter or an RO unit helps keep things stable. Shortages of nitrogen, phosphorus or potassium cause pale leaves and stalled growth, so supplement steadily with liquid fertilizers that include iron. |
| 底床 / Substrate | 栄養系ソイルがおすすめです。ソイルには水を弱酸性の軟水に傾ける働きがあり、根から養分を吸収させることもできます。大磯砂など硬度を上げやすい底床では、育成の難易度がぐっと上がります。立ち上げから時間がたったソイルでは、株元に固形肥料を少量追加すると調子を取り戻すことがあります。A nutrient-rich aqua soil is recommended. Soil pulls the water toward soft, slightly acidic conditions and also feeds the roots directly. Substrates that tend to raise hardness, such as some common aquarium gravels, make this plant considerably harder to grow. In an older soil bed, adding a small amount of root-tab fertilizer near the stems can help it recover. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景から後景に向いています。数本まとめて植えると、オレンジから赤の小さな茂みになり、緑の水草の中でよく映えます。横に広がらずまっすぐ上へ伸びるので、植栽の境目をはっきり見せるダッチアクアリウムと相性がよく、手前から奥へ続く「ストリート」の植栽にも使えます。葉が小さいため、30〜45cm規格水槽(約12〜35L)のような小型水槽でもスケール感を損ないません。Best suited to the midground or background. Planted in a group, it forms a small orange-to-red bush that stands out among green plants. Because it grows straight up rather than spreading sideways, it pairs well with Dutch-style aquascapes, which emphasize clear boundaries between plant groups, and it also works in the “streets” that lead from front to back. Its small leaves keep the sense of scale intact even in compact 30–45 cm tanks (about 12–35 L). |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 茎は硬く見えますが折れやすいので、ピンセットで1本ずつ丁寧に植えます。株間を2〜3cmほどあけると株元まで光と水が通り、下葉の傷みや茎の腐りを防げます。背の高い水草や浮草の陰に入るとすぐに色が落ちて弱ってしまうため、光がよく当たる場所を選びましょう。The stems look sturdy but snap easily, so plant them one at a time with tweezers. Leaving about 2–3 cm between stems lets light and water reach the base, helping prevent lower-leaf decline and stem rot. Shade from taller plants or floating plants quickly dulls its color and weakens it, so choose a well-lit spot. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 一般的な有茎草と同じく、差し戻しで増やせます。健康な頂芽を含む先端部を切り取り、下葉を数枚取り除いてソイルに植えれば、やがて根を出して新しい株になります。トリミング後の茎から出る脇芽を育てて本数を増やすこともできます。成長はやや緩やかなので、時間をかけて少しずつ株数を増やしていきましょう。Like most stem plants, it propagates easily from cuttings. Cut off a top section that includes a healthy growing tip, remove a few lower leaves, and plant it in the soil; it will root and become a new plant. Side shoots that sprout from trimmed stems can also be grown on. Growth is moderate, so build up numbers gradually over time. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 水面近くまで伸びたら茎の途中でカットします。下の節から脇芽が出て、こんもりとした茂みに育ちます。カットを繰り返すうちに株元が古い茎ばかりになったり、勢いが落ちたりしたら、元気な先端部だけを植え直して株を若返らせましょう。成長が速すぎないため、トリミングの頻度は少なめで済みます。When stems approach the surface, cut them partway down. Side shoots will emerge from the nodes below, building a fuller bush. If repeated trimming leaves the base crowded with old stems, or growth loses vigor, rejuvenate the group by replanting only the healthy tops. Since it does not grow too quickly, trimming is needed relatively infrequently. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | 最も多いのは頂芽の萎縮で、新芽が縮れて極端に小さくなり、成長が止まってしまいます。CO2不足や水質の急変によって、下葉が溶けるように落ちることもあります。また、葉が小さく成長も速くないため、強い光の下では斑点状のコケや糸状のコケが付きやすく、葉が覆われると光合成が妨げられて弱っていきます。The most common problem is stunted growing tips: new leaves curl, become extremely small, and growth stops. CO2 shortages or sudden changes in water chemistry can also make the lower leaves melt away. Because the leaves are small and growth is not fast, spot algae and filamentous algae readily settle on them under strong light, and once covered, the plant weakens as photosynthesis is blocked. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | 萎縮が見られたら、まずGHとKHを測り、軟水化した水での換水やソイルの交換を検討します。萎縮した先端は元に戻りにくいため、正常な部分から出た脇芽を育てて差し戻すのが近道です。コケ対策には、オトシンクルスやヤマトヌマエビなどのコケ取り生体が役立ちます。あわせて光量・CO2・肥料のバランスを整え、定期的な換水で余分な栄養をためないようにしましょう。購入時は、無農薬でコケや貝の心配が少ない組織培養カップを選ぶと安心です。水上葉の束を使う場合は、よく洗ってから植えてください。If stunting appears, first test GH and KH, then consider water changes with softened water or replacing the soil. Stunted tips rarely recover, so the quickest fix is to grow on side shoots from healthy sections and replant them. Algae eaters such as Otocinclus and Amano shrimp help control algae, along with balancing light, CO2 and fertilization and doing regular water changes so excess nutrients don’t build up. When buying, tissue-culture cups are a safe choice, being pesticide-free and unlikely to carry algae or snails. If you use emersed bunches, rinse them thoroughly before planting. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「ロタラ」だと思われていた水草 / 1. The “Rotala” That Wasn’t | この水草は南米から導入された当初、葉の付き方や草姿からロタラの仲間と考えられ、「ロタラ sp. アラグアイア」の名で広まりました。転機は2010年、アメリカの水草愛好家キャバン・アレン氏が株を水上で育てて開花させたことです。花の構造をスミソニアン博物館の植物標本と照らし合わせた結果、クフェア属のクフェア・アナガロイデアだと分かりました。この学名は、19世紀前半にブラジルを旅したフランスの植物学者オーギュスト・ド・サンティレールが1833年に発表したものです。つまり、170年以上前に記録されていた植物が、名前の分からない水草として水槽の中で育てられていたことになります。ロタラとクフェアは同じミソハギ科の仲間なので、見誤られたのも無理はありません。When it was first brought in from South America, its leaf arrangement and growth habit led people to treat it as a Rotala, and it spread as Rotala sp. ‘Araguaia’. The turning point came in 2010, when American aquatic-plant enthusiast Cavan Allen grew it emersed and got it to flower. Comparing the flowers with herbarium specimens at the Smithsonian revealed it to be Cuphea anagalloidea. That name had been published in 1833 by Auguste de Saint-Hilaire, a French botanist who traveled in Brazil in the early 19th century. In other words, a plant recorded more than 170 years earlier had been growing in aquariums as an unidentified species. Since Rotala and Cuphea both belong to the loosestrife family, the mix-up is easy to understand. |
|---|---|
| 2. 学名に込められた「曲がった萼」と「ルリハコベ似」 / 2. A “Curved Calyx” and a Pimpernel Look-Alike | 属名のクフェア(Cuphea)は、ギリシャ語で「曲がった」「こぶ」を意味するkyphosに由来します。クフェア属の花は萼が筒状で、付け根の片側が袋のようにふくらんでいます。その独特な形を表した名前です。種小名のanagalloideaは「アナガリスに似た」という意味です。アナガリスはルリハコベなどを含む小さな草の仲間で、向かい合ってつく小さな葉の様子が似ていたことから名付けられたと考えられます。水中で赤く染まる姿からは想像しにくいものの、陸上では素朴な野草らしい姿をしています。The genus name Cuphea comes from the Greek kyphos, meaning “curved” or “hump.” Cuphea flowers have a tubular calyx that bulges like a pouch on one side at the base, and the name describes that distinctive shape. The species name anagalloidea means “resembling Anagallis,” a group of small herbs that includes the pimpernels; the comparison was likely prompted by the similar small, opposite leaves. It’s hard to picture when you see it glowing red underwater, but on land it looks like a modest wild herb. |
| 3. 水中と陸上で姿を変える両生植物 / 3. An Amphibious Plant With Two Faces | 主な自生地であるセラードは、雨季と乾季がはっきり分かれる南米最大のサバンナで、水辺の水位も季節によって大きく変わります。本種はこうした環境で、水に浸かったときには水中葉を、陸上では水上葉を展開して暮らしています。水槽で見られるオレンジや赤の葉は水中葉のほうで、水上葉は緑が主体で葉も大きめになるため、同じ植物とは思えないほど印象が異なります。購入した水上葉の株が水槽に植えてしばらく不安定になるのも、水中用の葉に作り替える途中だからです。The Cerrado, its main home, is South America’s largest savanna, with distinct wet and dry seasons and water levels that change greatly through the year. In this setting, the plant produces submersed leaves when it is underwater and emersed leaves when it grows on land. The orange and red foliage seen in aquariums is the submersed form; the emersed leaves are larger and mostly green, so different that they hardly seem to belong to the same plant. This is also why emersed-grown stock is a little unsettled after planting: it is in the middle of replacing its leaves with underwater ones. |
| 4. 庭先から畑まで活躍するクフェアの仲間 / 4. Cuphea Relatives in Gardens and Fields | クフェア属は南北アメリカの熱帯から亜熱帯を中心に、250種以上を含む大きなグループです。その大半は陸上の草や低木で、水中で育てられる種類はごくわずかしか知られていません。日本の園芸店で「クフェア」として売られている小さな花の鉢植え(メキシコハナヤナギ)や、筒状の赤い花が火のついた葉巻に見えることから英語で「シガープラント」と呼ばれるハナチョウジも、この水草の仲間です。さらに一部の種の種子には、ラウリン酸やカプリン酸といった中鎖脂肪酸が多く含まれています。そのため、ヤシ油に代わる温帯向けの油料作物として、アメリカなどで品種改良が進められてきました。水槽の中の小さな赤い草は、思いのほか幅広い分野で人と関わる一族の一員なのです。Cuphea is a large genus of more than 250 species, centered in the tropics and subtropics of the Americas. Most are terrestrial herbs or shrubs, and only a very few are known to grow underwater. The small potted “Cuphea” sold at Japanese garden centers (false heather, C. hyssopifolia) is a relative, as is the cigar plant, C. ignea, named for tubular red flowers that look like a lit cigar. The seeds of some species are also rich in medium-chain fatty acids such as lauric and capric acid, so breeders in the United States and elsewhere have worked to develop them as a temperate-climate oil crop to replace coconut and palm-kernel oil. This little red aquarium plant belongs to a family with surprisingly wide ties to people. |
まとめ / Conclusion
アラグアイア・レッド・ロタラは、ブラジルの水辺に生える小さな両生植物です。丸い小葉がオレンジから赤へと色づく姿には、ほかの赤系有茎草とはひと味違う柔らかさと温かみがあります。まっすぐ伸びる端正な草姿は、緑の多い水景にくっきりとした色のアクセントを添えてくれます。 Araguaia red rotala is a small amphibious plant from the waterside of Brazil. The way its little round leaves warm from orange to red has a softness that sets it apart from other red stem plants, and its neat, upright habit adds a crisp accent of color to green-dominated aquascapes.
育成のカギは、強い光、安定したCO2、そして硬度を抑えた軟水です。条件が整ったときに見せる鮮やかな赤は、丁寧な水づくりに応えてくれた証といえます。水質と向き合いながら育てる楽しさを味わえる、一度は挑戦してみたい水草です。 The keys to success are strong light, steady CO2 and soft water with low hardness. The vivid red it shows when everything comes together is a reward for careful water management. For anyone who enjoys working closely with water chemistry, it is a plant well worth taking on at least once.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Cuphea anagalloidea(クフェア・アナガロイデア)は、ブラジルに分布する両生植物です。ゴイアス州、ミナスジェライス州、バイーア州など、熱帯サバンナが広がるセラード地域を中心とした各地で記録されています。
※地図は分布域のおおよその範囲を示す概略表示です。正確な自生範囲を示すものではありません。
※マーカーはセラード地域の中心付近に置いた代表地点で、実際の採集地点ではありません。
参考文献
分類・命名
- Saint-Hilaire, A. de (1833) Flora Brasiliae Meridionalis, Vol. 3. Paris.
- Koehne, E. (1880) Lythraceae monographice describuntur. Botanische Jahrbücher für Systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie 1: 436–458. https://www.zobodat.at/pdf/Bot-Jber-Syst-Pflanzengesch-Pflanzengeogr_1_0436-0458.pdf
分布・生育地
- Facco, M.G. & Cavalcanti, T.B. (2022) Novelties in Cuphea (Lythraceae) from Serra do Espinhaço and Serra da Mantiqueira, and a key to the species from Minas Gerais state, Brazil. Phytotaxa 568(3): 267–276. https://doi.org/10.11646/phytotaxa.568.3.3
- Flora of Pernambuco (Brazil): Lythraceae J. St.-Hil. Hoehnea. https://www.scielo.br/j/hoehnea/a/dWHMz9NzHM4SMMhPzGrhsKJ/?lang=en
- C. V. Starr Virtual Herbarium, The New York Botanical Garden. Cuphea anagalloidea A.St.-Hil., W. J. Burchell 7783 (Brazil, Goiás). https://sweetgum.nybg.org/science/vh/specimen-details/?irn=207936
アクアリウムでの導入・育成
- Flowgrow Aquatic Plant Database. Cuphea anagalloidea. https://www.flowgrow.de/db/aquaticplants/cuphea-anagalloidea
クフェア属の利用
- Graham, S.A. & Knapp, S.J. (1989) Cuphea: A new plant source of medium-chain fatty acids. Critical Reviews in Food Science and Nutrition 28(2): 139–173. https://doi.org/10.1080/10408398909527495
- Forcella, F., Gesch, R.W. & Isbell, T.A. (2005) Seed yield, oil, and fatty acids of cuphea in the northwestern Corn Belt. Crop Science. https://doi.org/10.2135/cropsci2004.0593





コメント