解説 / Description
ブセファランドラ・クダガン ミニラウンドは、ボルネオ島の渓流に自生するサトイモ科の水草、ブセファランドラの仲間です。葉の長さは1〜2cmほど。先の丸い小さな葉が根茎に沿ってぎっしりと重なり、見る角度によって青や紫、深い緑の金属的な光沢を帯びます。草丈もおおむね5cm以内に収まるので、流木の枝先や石の隙間に添えるだけで、水景にきめ細かな表情が加わります。 Bucephalandra sp. ‘Kedagang Mini Round’ belongs to Bucephalandra, a genus of aroids native to the streams of Borneo. Its leaves are only about 1–2 cm long. Small, round-tipped leaves crowd densely along the rhizome and take on a metallic sheen of blue, violet, or deep green depending on the viewing angle. The plant usually stays under 5 cm tall, so simply tucking it onto a driftwood branch tip or into a gap between stones adds fine detail to a layout.
同じ名前を持つ「クダガン」は、葉縁がよく波打つことで人気の系統です。ミニラウンドはそれよりひと回り小さく、葉が丸みを帯びていて波打ちも控えめなので、並べるとすぐに見分けがつきます。成長はゆっくりですが、そのぶん形が崩れにくく、一度落ち着けば長く同じ姿を楽しめます。強い光やCO2添加がなくても育ち、日本の水道水との相性も良いため、初めてブセファランドラを育てる方にもおすすめです。 The plain ‘Kedagang’, which shares its name, is a popular form known for its wavy leaf margins. ‘Mini Round’ is noticeably smaller, with rounder, less wavy leaves, so the two are easy to tell apart side by side. It grows slowly, but that also means it keeps its shape and, once established, looks the same for a long time. It grows without strong light or CO2 and does well in Japanese tap water, making it a good choice for a first Bucephalandra.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Bucephalandra sp. ‘Kedagang Mini Round’ 種が特定されていないため、「sp.」に流通名を添えた表記で扱われています。クダガン系をBucephalandra pygmaeaの近縁とする見方もありますが、分類上の位置づけはまだはっきりしていません。Because the species has not been identified, it is sold under “sp.” plus a trade name. Some regard the Kedagang group as close to Bucephalandra pygmaea, but its taxonomic position remains unsettled. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ブセファランドラ sp. クダガン ミニラウンド、クダガン ミニラウンドBucephalandra ‘Kedagang Mini Round’, Kedagang Mini Round |
| 分類 / Family | サトイモ科 ブセファランドラ属Araceae, genus Bucephalandra |
| 分布 / Distribution | ブセファランドラ属はボルネオ島(カリマンタン島)だけに分布します。熱帯雨林を流れる渓流の岩や倒木に根を張り、増水時には水中に沈み、水位が下がると水面から姿を現す環境で暮らしています。「クダガン」は産地にちなむ流通名と考えられていますが、由来や正確な産地ははっきりしていません。現在流通している株の多くは、組織培養などで増やされたものです。The genus Bucephalandra occurs only on Borneo. These plants root on rocks and fallen wood in rainforest streams, living submerged when water levels rise and exposed when they fall. “Kedagang” is thought to be a trade name based on a locality, but its origin and exact locality are unclear. Most plants on the market today have been propagated by tissue culture or similar methods. |
| 育成難易度 / Difficulty | やさしい〜ふつう。水質への適応力が高く、弱い光でも育ちます。注意したいのは、根茎を底床に埋めないこと、植えた直後に葉が溶けても慌てないこと、夏の高水温を避けることの3点です。成長がとても遅いので、気長に付き合うつもりで迎えましょう。Easy to moderate. It adapts well to different water conditions and grows under low light. Three points need attention: don’t bury the rhizome, don’t panic if leaves melt soon after planting, and avoid high summer temperatures. Growth is very slow, so be prepared to take your time with it. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 弱〜中程度の光で十分に育ち、点灯時間は1日6〜8時間が目安です。成長の遅い葉は強い光の下ではコケがつきやすいため、陽性水草の真下よりも、流木の陰や中景あたりに置くほうが安定します。演色性の高いフルスペクトルやRGBタイプのLEDを使うと、葉の光沢がより美しく見えます。Low to moderate light is enough, with a photoperiod of about 6–8 hours a day. Its slow-growing leaves pick up algae easily under strong light, so it does better in the shade of driftwood or in the midground than directly under high-light plants. A full-spectrum or RGB LED with high color rendering makes the leaf sheen look its best. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 添加しなくても育ちます。添加すると新しい葉が出るペースが上がり、株が充実しやすくなります。ただし、濃度が日によって大きく変わると黒髭ゴケなどが出やすくなるため、添加する場合は毎日同じ量を安定して続けることが大切です。It grows without CO2. Adding it speeds up new leaf production and helps the plant fill out. However, large day-to-day swings in concentration encourage algae such as black beard algae, so if you add CO2, keep the amount steady every day. |
| 水質 / Water Quality | 水温20〜26℃、pH 5.0〜7.5、GH 3〜8程度が目安です。軟水から中程度の硬度の水を好むため、日本の多くの地域では、カルキを抜いた水道水で問題なく育ちます。苦手なのは高水温で、28℃を超える状態が続くと調子を崩しやすくなります。夏場は冷却ファンや水槽用クーラーで水温を管理しましょう。Aim for 20–26 °C, pH 5.0–7.5, and GH about 3–8. It prefers soft to moderately hard water, so in most parts of Japan it grows well in dechlorinated tap water. High temperature is its weak point; if the water stays above 28 °C for long, the plant tends to decline. In summer, control the temperature with a cooling fan or an aquarium chiller. |
| 底床 / Substrate | 流木や溶岩石などに活着させて育てるため、底床の種類はほとんど問いません。養分は主に水中から吸収するので、肥料は液肥を少なめに与えます。成長が遅く養分をあまり使わないため、窒素やリンが多すぎるとすぐにコケが増えます。カリウムや鉄などの微量元素を中心に、少しずつ与えるのが安心です。Because it is grown attached to driftwood or lava rock, the type of substrate hardly matters. It absorbs nutrients mainly from the water, so give liquid fertilizer sparingly. It grows slowly and uses few nutrients, so too much nitrogen or phosphorus quickly leads to algae. Small doses focused on potassium and trace elements such as iron are the safe approach. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景の流木の枝先や、岩組みの頂上・隙間などに置くとよく映えます。手前に葉の大きな水草を、奥にミニラウンドのような葉の小さな水草を配置すると遠近感が強まり、水槽が実際よりも奥深く見えます。30cm規格水槽(約13L)や30cmキューブ水槽(約27L)などの小型水槽では、主役としても活躍します。ブセファランドラだけで構成すれば成長のペースがそろうため、手間の少ない水景を長く維持できます。It looks best on midground driftwood branch tips or on top of and between rocks. Placing larger-leaved plants in front and tiny-leaved plants like ‘Mini Round’ further back strengthens the sense of perspective and makes the tank look deeper than it is. In small tanks such as a standard 30 cm tank (about 13 L) or a 30 cm cube (about 27 L), it can play the leading role. A layout made only of Bucephalandra keeps growth rates matched, so the scape can be maintained for a long time with little effort. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 最も大切なのは、根茎を底床に埋めないことです。埋めると根茎が傷み、腐ってしまうことがあります。流木や石に木綿糸で巻き付けるか、水草用の瞬間接着剤で固定し、根茎が水に触れる状態にしておきましょう。フィルターからの水流がやさしく当たる場所に置くと、葉に汚れが積もりにくくなり、コケの予防にもつながります。Most importantly, never bury the rhizome in the substrate; a buried rhizome can be damaged and rot. Tie the plant to wood or stone with cotton thread or fix it with aquarium-safe superglue, keeping the rhizome exposed to the water. A spot where the filter outflow reaches gently keeps debris from settling on the leaves and also helps prevent algae. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 根茎が伸びて枝分かれしてきたら、清潔なハサミで切り分けて株分けします。1つの株に葉が3〜4枚以上残るように分けるのが目安です。組織培養カップを購入した場合は、培地をきれいに洗い落としてから小分けにし、何か所にも活着させると、効率よく群生を作れます。Once the rhizome has grown and branched, divide it with clean scissors. As a guide, leave at least three or four leaves on each piece. If you buy a tissue-culture cup, rinse off all the gel medium, split it into small clumps, and attach them in several places to build a dense colony efficiently. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 成長がゆっくりなので、トリミングはほとんど必要ありません。古くなった葉やコケのついた葉を、根元から切り取る程度で十分です。株が混み合って内側の葉が傷むようなら、株分けを兼ねて間引きましょう。It grows so slowly that trimming is rarely needed. Cutting old or algae-covered leaves off at the base is enough. If the clump becomes crowded and inner leaves start to suffer, thin it out and use the pieces as divisions. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | 水上で育てられた株を水中に入れると、数週間かけて葉が透けるように溶けていくことがあります。これは「メルト」と呼ばれる現象で、空気中向けの葉から水中向けの葉へ切り替わる際に起こる反応であり、病気ではありません。一方、根茎がやわらかくなって悪臭がする場合は、細菌による腐敗が疑われます。また、成長の遅い葉には、黒髭ゴケや斑点状のコケがつきやすい傾向があります。When emersed-grown plants are submerged, their leaves may turn translucent and melt over several weeks. This is called “melt”; it is the plant’s response as it replaces leaves suited to air with leaves suited to water, not a disease. On the other hand, a soft, foul-smelling rhizome suggests bacterial rot. The slow-growing leaves also tend to collect black beard algae and spot algae. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | メルトが起きても、根茎が硬く緑色を保っていれば株は生きています。溶けた葉は水を汚さないように取り除き、株は動かさずに新芽が出るのを待ちましょう。腐敗した部分は、硬く健康な組織が現れるまで清潔な刃物で切り取ります。コケ対策の基本は、光を強くしすぎない、肥料を控えめにする、水流を確保するの3点で、ヤマトヌマエビなどのコケ取り生体も頼りになります。葉はこすると傷むため、コケがついた葉は切り取るか、液体炭素剤をスポイトで少量かけて対処します。液体炭素剤はエビ類に影響が出ることもあるので、量には十分注意してください。組織培養株であれば、スネールや残留農薬の心配がなく、導入前の下処理も最小限で済みます。Even if melt occurs, the plant is alive as long as the rhizome stays firm and green. Remove melted leaves so they don’t foul the water, and wait for new growth without moving the plant. Cut away rotten sections with a clean blade until firm, healthy tissue appears. The basics of algae control are moderate light, sparing fertilization, and adequate flow, and algae-eaters such as Amano shrimp help as well. Scrubbing damages the leaves, so cut off algae-covered leaves or treat them by applying a small amount of liquid carbon with a pipette. Liquid carbon can affect shrimp, so be careful with the amount. Tissue-culture plants carry no risk of snails or pesticide residues and need minimal preparation before planting. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 名前の由来は「牛の頭」 / 1. A Name Meaning “Ox Head” | ブセファランドラという属名は、ギリシャ語の「bous(牛)」「kephalē(頭)」「anēr/andros(雄・雄しべ)」を組み合わせたものです。雄しべの形が角のある牛の頭を思わせることから名づけられたといわれています。「牛の頭」を意味する「ブケファロス」は、アレクサンドロス大王の愛馬の名としても知られています。小さな水草にずいぶん勇ましい名前がついているのも面白いところです。この属は1858年、オーストリアの植物学者ショットによって、南ボルネオで採集された標本をもとに記載されました。The genus name combines the Greek “bous” (ox), “kephalē” (head), and “anēr/andros” (male, stamen). It is said to refer to stamens shaped like a horned ox’s head. “Bucephalus,” meaning “ox head,” is also famous as the name of Alexander the Great’s horse—quite a heroic name for such a small plant. The genus was described in 1858 by the Austrian botanist Schott, based on a specimen collected in southern Borneo. |
|---|---|
| 2. 青い輝きは「色素」ではないかもしれない / 2. The Blue Sheen May Not Come from Pigment | 熱帯雨林の薄暗い林床に生える植物の中には、葉が青く光って見えるものがあります。一部のベゴニアでは、葉の細胞の中に、薄い膜が規則正しく何層にも重なった特殊な葉緑体が見つかっています。この層構造が光の干渉によって葉を青く見せると同時に、わずかな光を光合成に効率よく使う助けになっていると考えられています。つまり、青く見えるのは色素の色ではなく、細かな構造が生み出す「構造色」だということです。ブセファランドラの金属的な光沢も同じような仕組みによるものではないかと考えられていますが、詳しいことはまだわかっていません。見る角度で色が変わるのも、シャボン玉の色と同じく構造による発色だからなのかもしれません。Some plants growing on the dim rainforest floor have leaves that appear to glow blue. In certain begonias, leaf cells contain specialized chloroplasts with thin membranes stacked in regular layers. This layered structure is thought to make the leaves look blue through light interference while also helping them use scarce light efficiently for photosynthesis. In other words, the blue is not the color of a pigment but a “structural color” produced by fine structure. The metallic sheen of Bucephalandra may arise in a similar way, though the details are not yet known. That could also explain why its color shifts with the viewing angle, much like the colors of a soap bubble. |
| 3. 増水にも渇水にも耐える渓流植物 / 3. A Rheophyte Built for Floods and Low Water | ブセファランドラは、流れの速い渓流の岩場に暮らす「渓流植物」の代表格です。増水すると激しい流れの中に沈み、水位が下がると水面の上で空気にさらされます。こうした環境に適応して、根で岩にしっかりしがみつき、水中でも水上でも葉を広げられるようになりました。水槽に入れたときに起こる「メルト」は、まさにこの水上から水中への切り替えにあたります。また、サトイモ科の植物は組織の中にシュウ酸カルシウムの結晶を持つことが知られており、動物に食べられにくくする防御に役立っていると考えられています。エビや貝にほとんど食べられないのは、葉の硬さに加えて、こうした性質も関係しているのかもしれません。Bucephalandra is a classic rheophyte, a plant that lives on rocks in fast-flowing streams. When the water rises, it is submerged in strong currents; when the water drops, it is left exposed to the air. Adapted to these conditions, it clings firmly to rock with its roots and can grow leaves both underwater and above it. The “melt” seen after planting in an aquarium is exactly this switch from life above water to life below it. Aroids are also known to contain calcium oxalate crystals in their tissues, which are thought to help protect them from being eaten. Along with their tough leaves, this may be part of why shrimp and snails rarely eat them. |
| 4. ブームと組織培養がつないだ未来 / 4. From Collecting Boom to Tissue Culture | 2010年代のはじめ、ボルネオからさまざまなブセファランドラが次々に輸出され、世界のアクアリウム界で大きなブームが起こりました。その一方で、自生地での過剰な採集が心配されるようにもなりました。研究も進み、現在では30種ほどが正式に記載されていますが、まだ名前のついていない個体群も多く残っていると考えられています。今では組織培養による増殖が広まり、野生の株を採らなくても美しい品種を楽しめるようになりました。土を含まない清潔な培養株は、病害虫を持ち込みにくいという点でも安心です。ミニラウンドのような小さな品種を手軽に入手できるのも、こうした技術のおかげといえるでしょう。In the early 2010s, a wide variety of Bucephalandra was exported from Borneo, sparking a major boom in the global aquarium hobby. At the same time, overcollection in the wild became a concern. Research has also progressed, and about 30 species are now formally described, though many unnamed populations are thought to remain. Today tissue-culture propagation is widespread, so beautiful varieties can be enjoyed without taking plants from the wild. Clean, soil-free culture plants are also reassuring because they are unlikely to bring in pests or diseases. The easy availability of small forms like ‘Mini Round’ owes much to this technology. |
まとめ / Conclusion
クダガン ミニラウンドは、指先ほどの丸い葉に青みを帯びた光沢を宿す、ブセファランドラの中でもとりわけ小さな水草です。強い光や大がかりな設備がなくても日本の水道水でよく育つので、小型水槽でもその美しさを十分に楽しめます。流木の先にひと株添えるだけで、水景に奥行きと繊細さが生まれます。 ‘Kedagang Mini Round’ is an especially small Bucephalandra whose fingertip-sized, rounded leaves carry a bluish sheen. It grows well in Japanese tap water without strong light or elaborate equipment, so even a small tank can show off its beauty. A single clump on a driftwood branch tip adds depth and delicacy to a layout.
育成のいちばんのコツは、根茎を埋めずに活着させ、あとは焦らず見守ることです。一枚ずつ増えていく新しい葉を眺めるのは、成長の遅い水草ならではの楽しみといえます。時間をかけて少しずつ密になっていく群生は、やがて水槽に欠かせない存在になってくれるでしょう。 The key to success is to attach it without burying the rhizome and then watch patiently. Seeing new leaves appear one at a time is a pleasure unique to slow-growing plants. A colony that slowly fills in over time will eventually become an indispensable part of the aquarium.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Bucephalandra sp. ‘Kedagang Mini Round’ が属するブセファランドラ属は、ボルネオ島(カリマンタン島)だけに分布し、熱帯雨林を流れる渓流の岩や倒木に根を張って暮らしています。「クダガン」は産地にちなむ流通名と考えられていますが、正確な産地ははっきりしていません。
※地図はブセファランドラ属の分布域であるボルネオ島全体を示した概略表示です。マーカーは島のおおよその中央に置いた代表地点で、実際の採集地点や本品種の産地を示すものではありません。
参考文献
- Schott, H. W. (1858). Bucephalandra. Genera Aroidearum, t. 56. Wien.
- Boyce, P. C. (1995). Bucephalandra motleyana. Curtis’s Botanical Magazine 12(3): 131–134.
- Wong, S. Y. & Boyce, P. C. (2014). Studies on Schismatoglottideae (Araceae) of Borneo XXX – New species and combinations for Bucephalandra. Willdenowia 44(2): 149–199. https://doi.org/10.3372/wi.44.44201
- Wong, S. Y. & Boyce, P. C. (2014). Studies on Schismatoglottideae (Araceae) of Borneo XXXXI: Additional new species of Bucephalandra. Willdenowia 44(3): 415–421. https://doi.org/10.3372/wi.44.44312
- POWO (Plants of the World Online). Bucephalandra Schott. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:2729-1
- van Steenis, C. G. G. J. (1981). Rheophytes of the World. Sijthoff & Noordhoff, Alphen aan den Rijn.
- Jacobs, M., Lopez-Garcia, M., Phrathep, O.-P., Lawson, T., Oulton, R. & Whitney, H. M. (2016). Photonic multilayer structure of Begonia chloroplasts enhances photosynthetic efficiency. Nature Plants 2: 16162. https://doi.org/10.1038/nplants.2016.162
- Franceschi, V. R. & Nakata, P. A. (2005). Calcium oxalate in plants: formation and function. Annual Review of Plant Biology 56: 41–71. https://doi.org/10.1146/annurev.arplant.56.032604.144106






コメント