スポンサーリンク

ヘランチウム・テネルム・マデイラの育て方と図鑑情報

エキノドルスの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ヘランチウム・テネルム・マデイラは、「エキノドルス・テネルス」の名で長く親しまれてきたオモダカ科の小型水草の一系統です。細いテープ状の葉を株元から何枚も広げ、ランナーの先に子株を次々につくりながら、やがて柔らかな茂みへと育ちます。基本種のテネルムより一回り大きく、草丈は10〜15cmほど、条件によっては20cm近くまで伸びるとされます。葉幅も2〜3mmほどとやや広めです。低く広がる絨毯向きの前景草というより、前景と中景をつなぐ草として使いやすいのが持ち味です。 Helanthium tenellum ‘Madeira’ is a form of a small plant in the water-plantain family (Alismataceae), long known in the hobby as “Echinodorus tenellus.” It forms rosettes of slender, ribbon-like leaves and produces plantlet after plantlet at the ends of its runners, eventually growing into a soft, grassy thicket. It is noticeably larger than the standard form, typically reaching 10–15 cm and reportedly approaching 20 cm under some conditions, with leaves around 2–3 mm wide. Rather than a low carpeting plant, its strength lies in linking the foreground and midground.

もう一つの魅力が葉色です。一般的なテネルムは、強い光や栄養の少ない環境で新芽が赤茶色に色づきやすいのに対し、マデイラは明るい光の下でも爽やかな緑を保ちやすいとされています。ランナーで少しずつ広がりながら水流に揺れる姿は、石や流木の足元に自然な草むらの雰囲気をつくってくれます。丈夫で育てやすい一方、環境を整えるほど密に茂ってくれる、育てがいのある水草です。 Leaf color is another draw. While the standard tenellum readily develops reddish-brown new growth under strong light or lean nutrients, ‘Madeira’ is said to stay a fresh green even under bright lighting. As it gradually spreads by runners and sways in the current, it gives the base of rocks and driftwood the look of a natural patch of grass. It is hardy and forgiving, yet the better its conditions, the denser it grows, which makes it a rewarding plant to cultivate.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Helanthium tenellum ‘Madeira’
シノニム:Echinodorus tenellus。1830年にAlisma tenellumとして記載された種です。2008年に発表された系統解析の結果を受けて、小型でランナーを出すこのグループはヘランチウム属として扱われるようになりました。国内ではいまも「エキノドルス・テネルス」「テネルス」の名で流通することが多く、「マデイラ」は流通上の系統名です。Synonym: Echinodorus tenellus. The species was originally described in 1830 as Alisma tenellum. Following a phylogenetic study published in 2008, this small, runner-forming group came to be treated as the genus Helanthium. In the trade it is still widely sold as “Echinodorus tenellus” or simply “Tenellus,” and ‘Madeira’ is a trade name for this particular form.
通称 / Common Name テネルス・マデイラ、エキノドルス・テネルス・マデイラ、ヘランチウム・テネルム・マデイラTenellus ‘Madeira’, Echinodorus tenellus ‘Madeira’, Helanthium tenellum ‘Madeira’
分類 / Family オモダカ科 ヘランチウム属Alismataceae, genus Helanthium
分布 / Distribution 種としてのヘランチウム・テネルムは、アメリカ合衆国の中部・東部から中米、カリブ海地域を経て南米のアルゼンチン北東部まで、広い範囲に分布しています。浅い湿地や河岸、氾濫原など、水位が季節によって変わる場所に生える植物です。「マデイラ」の名は、アマゾン川の大支流であるマデイラ川の流域に由来する系統であることにちなむとされています。As a species, Helanthium tenellum ranges widely from the central and eastern United States through Central America and the Caribbean to northeastern Argentina. It grows in shallow wetlands, riverbanks, and floodplains where water levels shift with the seasons. The name ‘Madeira’ is said to refer to the basin of the Rio Madeira, a major tributary of the Amazon, as the origin of this form.
育成難易度 / Difficulty やさしい〜普通。CO2を添加しなくても維持はできますが、密な茂みをつくるには、ある程度の光量とCO2、底床からの栄養補給が欠かせません。光が弱いと葉が間延びし、ランナーもなかなか出なくなります。Easy to moderate. It can be kept without CO2, but forming a dense stand requires reasonable light, CO2, and nutrients from the substrate. Under weak light the leaves stretch and runners are few.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 中〜やや強めの光量が適しています。60cm規格水槽(約57リットル)であれば、水草育成用のLEDライト1〜2灯が目安です。照明時間は1日8〜10時間ほど。光が足りないと葉が上へ伸びて草丈がそろわず、横に広がるランナーも出にくくなります。十分な光を当てれば葉がほどよく締まり、底床を這うように広がっていきます。Medium to fairly strong light suits it best. For a standard 60 cm tank (about 57 liters), one or two planted-tank LED fixtures is a good guideline, with a photoperiod of about 8–10 hours a day. In low light the leaves stretch upward, heights become uneven, and few runners form. With ample light the leaves stay compact and the plant spreads along the substrate.
CO2添加 / CO2 Injection 必須ではありませんが、添加をおすすめします。水中濃度15〜30ppm程度を目安に、1秒に1〜2滴ほどから様子を見て調整しましょう。CO2を加えると光合成が活発になり、ランナーの数が増え、葉にも厚みとツヤが出て、コケにも負けにくくなります。Not required, but recommended. Aim for roughly 15–30 ppm, starting at about 1–2 bubbles per second and adjusting as you observe the plants. CO2 boosts photosynthesis, increases runner production, gives the leaves more body and sheen, and helps the plant hold its own against algae.
水質 / Water Quality 水温20〜28℃(25℃前後が理想)、pHは5.5〜7.0で弱酸性が最適、総硬度(GH)は軟水〜やや軟水が目安です。日本の水道水で問題なく育ちます。30℃を超える高水温が続くと葉が小さくなり、調子を崩しやすくなるため、夏場は冷却ファンなどで対策しましょう。水質がアルカリ性に傾くと鉄分を吸収しにくくなる点にも注意が必要です。Temperature 20–28°C (ideally around 25°C), pH 5.5–7.0 with slightly acidic water being optimal, and soft to moderately soft water. Most tap water in Japan works well. Sustained temperatures above 30°C lead to smaller leaves and decline, so use a cooling fan in summer. Note also that iron becomes harder to absorb as the water turns alkaline.
底床 / Substrate 根から栄養を吸うタイプの水草なので、底床選びが育成の決め手になります。水質を弱酸性に保つ栄養系ソイルが最適です。立ち上げからしばらく経ってソイルの栄養が落ちてきたら、株の周りに固形肥料を定期的に埋め込みましょう。液体肥料だけでは栄養が行き渡りにくい種類です。大磯砂など栄養分のない砂利を使う場合は、元肥と固形肥料を必ず併用してください。As a root-feeding plant, the substrate is the key to success. A nutrient-rich aqua soil that keeps the water slightly acidic is ideal. Once the soil’s nutrients begin to fade some time after setup, bury root tabs around the plants regularly; liquid fertilizer alone does not feed this plant well. If you use an inert gravel, always combine it with a base fertilizer and root tabs.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 60cm規格水槽(約57リットル)以上では中景が定位置です。キューバパールグラスやグロッソスティグマのような背の低い前景草と、ロタラなど背の高い後景の有茎草のあいだにできる段差を、なだらかにつないでくれます。丸い小葉の前景草と並べると、細長い葉との対比で景色に奥行きが生まれます。30cm規格水槽(約12リットル)や45cm規格水槽(約35リットル)では、後景を任せることもできます。石組みや流木の足元に植えれば、素材の硬い輪郭がやわらぎ、自然な草むらのように見えます。小型のテネルム、マデイラ、さらに大きく育つヘランチウム・ボリヴィアヌムと、同じ属の仲間だけで手前から奥へ大きさを変えていく配置も、統一感と奥行きを両立できる面白い使い方です。In tanks of 60 cm standard size (about 57 liters) or larger, the midground is its natural home. It smoothly bridges the height gap between low foreground plants such as Hemianthus callitrichoides ‘Cuba’ or Glossostigma and tall background stem plants like Rotala. Paired with small round-leaved foreground plants, its slender leaves add contrast and depth. In a 30 cm standard tank (about 12 liters) or a 45 cm standard tank (about 35 liters), it can also serve as a background plant. Planted at the base of rocks or driftwood, it softens their hard outlines and looks like a natural tuft of grass. Another appealing approach is to grade plants of this one genus by size from front to back, from a small tenellum to ‘Madeira’ to the larger Helanthium bolivianum, achieving both unity and depth.
注意点 / Precautions 調子が上がるとランナーを次々に伸ばし、前景草や周りの水草の場所にまで入り込んでいきます。広げたい範囲をあらかじめ決めておき、はみ出したランナーは早めに切り取りましょう。植えるときは1か所にまとめず、数株ずつの小さな束に分け、2〜3cm間隔で市松模様のように植えると、早く均一に茂ります。Once established, it sends runners in every direction and can invade the space of foreground plants and neighbors. Decide in advance how far you want it to spread, and cut stray runners early. When planting, avoid bunching it in one spot; divide it into small clumps of a few plants and set them in a checkerboard pattern about 2–3 cm apart for faster, more even fill-in.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 親株から伸びるランナーの先にできる子株で増えます。子株に数枚の葉と根が出たら、ランナーを切り離し、ピンセットで好きな場所へ植え替えましょう。長く育てていると親株は老化し、新しい葉をあまり出さなくなります。そうなったら古い親株を抜き取り、ランナーの先で育った若い株を植え直すと、茂み全体が若返ります。It propagates through plantlets that form at the ends of runners from the parent plant. Once a plantlet has a few leaves and roots, cut the runner and replant it wherever you like with tweezers. Over time, parent plants age and produce fewer new leaves. When this happens, remove the old plants and replant young plantlets from the runner tips to rejuvenate the whole stand.
トリミング / Trimming 有茎草のように葉先を切りそろえる手入れには向きません。主な作業は、伸びすぎたランナーの整理、茶色く傷んだ古葉やコケのついた葉の根元からの除去、そして混み合った部分の間引きです。茂りすぎると下葉に光が届かずに枯れ込み、株元の水通しも悪くなります。密度を見ながら株ごと抜き取り、適度なすき間を保ちましょう。Clipping the leaf tips as you would stem plants is not suitable. The main tasks are tidying overextended runners, removing browned old leaves and algae-covered leaves at the base, and thinning crowded areas. When the stand becomes too dense, light cannot reach the lower leaves and they die back, while water flow around the base suffers. Pull out whole plants as needed to keep some open space.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues 最もよく見られるのが、鉄不足による新芽の黄化・白化です。葉脈は緑のまま、そのあいだの部分が黄色っぽく抜けていきます。鉄は植物の体内で古い葉から新しい葉へ移りにくいため、症状は新芽から現れます。反対に古い葉から黄色くなる場合は、体内で移動しやすいマグネシウムなど、別の栄養の不足を疑いましょう。このほか、過密による下葉の枯れ込み、成長が鈍ったときに古葉へ付く糸状のコケや黒ひげ状のコケ、水上葉の株を植えた直後に水中の環境へ切り替わる過程で起こる葉の溶けなどが見られます。The most common problem is yellowing or whitening of new leaves caused by iron deficiency: the veins stay green while the tissue between them pales. Because iron moves poorly from old to new leaves within the plant, symptoms appear first on new growth. If yellowing starts on older leaves instead, suspect a shortage of another nutrient, such as magnesium, which moves readily within the plant. Other issues include lower leaves dying back from overcrowding, hair algae or black beard algae on old leaves when growth slows, and leaf melt as emersed-grown plants adjust to life underwater after planting.
対策と予防 / Prevention 鉄不足を防ぐ基本は、水質を弱酸性に保つことです。アルカリ性に傾くほど鉄は水に溶けにくくなり、根から吸収できなくなります。そのうえで、キレート鉄を含む液体肥料や固形肥料を補えば、新しく出る葉から回復していきます。現在主流の組織培養カップの株は無農薬で、スネールやコケを持ち込む心配がなく、エビのいる水槽にも安心して使えます。ただし植える前には、根の周りのゲル状の培地を流水やぬるま湯で丁寧に洗い落としてください。培地には糖分や栄養分が含まれており、水槽に持ち込むと白濁やコケの大発生につながります。The foundation of preventing iron deficiency is keeping the water slightly acidic. The more alkaline the water, the less soluble iron becomes and the harder it is for the roots to absorb. Then supplement with a liquid fertilizer or root tabs containing chelated iron, and the leaves that emerge afterward should come in healthy. The tissue-culture cups now common in stores are pesticide-free and carry no snails or algae, making them safe for tanks with shrimp. Before planting, however, carefully rinse the gel medium off the roots under running or lukewarm water. The medium contains sugars and nutrients that can cause cloudy water and algae outbreaks if carried into the tank.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 「エキノドルス」から「ヘランチウム」へ / 1. From “Echinodorus” to “Helanthium” アクアリストにとって、テネルスは長らく「アマゾンソードの仲間でいちばん小さい種類」という存在でした。ところが2008年、レートネンとミリスが葉緑体と核のDNA、さらに形態のデータを組み合わせてエキノドルス属の系統を調べたところ、従来のエキノドルス属は、進化の系統としてひとまとまりのグループになっていないことがわかりました。つまり、小型でランナーを出して群生するテネルスの仲間は、太い根茎から大きなロゼットを広げるアマゾンソードとは別に扱うべき系統だったのです。この結果を受けて、それまでエキノドルス属の中の亜属として扱われていた「ヘランチウム」が、独立した属として採用されました。見分けるポイントの一つが葉の「透明な点や線」です。多くのエキノドルスでは葉を光にかざすと透けて見える模様がありますが、ヘランチウムにはこれが見られません。For aquarists, Tenellus was long simply “the smallest member of the Amazon sword family.” In 2008, however, Lehtonen and Myllys studied the evolutionary relationships within Echinodorus by combining chloroplast and nuclear DNA with morphological data, and found that the traditional genus did not form a single coherent lineage. In other words, the small, runner-forming Tenellus group was a lineage that should be treated separately from the Amazon swords, which grow large rosettes from stout rhizomes. Following this result, Helanthium, previously treated as a subgenus within Echinodorus, was adopted as a genus in its own right. One distinguishing feature is the “pellucid marks”: the translucent dots and lines visible when many Echinodorus leaves are held up to the light are absent in Helanthium.
2. 「繊細な」という名前と小さな白い花 / 2. A “Delicate” Name and Tiny White Flowers 種小名のtenellumは、ラテン語で「柔らかい」「繊細な」といった意味を持つ言葉で、細くしなやかな葉の姿によく合っています。水中で育てている限り花を見る機会はほとんどありませんが、水上で育てると、白い花弁3枚の小さな花を咲かせます。湿地の植物であることを思い出させてくれる、可憐な花です。The species epithet tenellum comes from a Latin word meaning “soft” or “delicate,” an apt description of its slender, supple leaves. As long as it is grown fully submerged you will rarely see it flower, but when grown emersed it produces small blooms with three white petals, a charming reminder that this is a wetland plant.
3. 乾季と雨季で姿を変える両生植物 / 3. An Amphibious Plant That Changes with the Seasons 自生地の湿地や氾濫原は、季節によって水位が大きく変わります。水が引く乾季には、露出した泥の上で水上葉を広げて花を咲かせ、種子をつくります。雨季になって水に沈むと、水の抵抗を受けにくく光も受けやすい細長いテープ状の水中葉へと姿を変え、今度は種子ではなくランナーで一気に広がっていきます。水槽の中で見せる旺盛なランナーの伸び方は、「水に沈んだら陣地を広げる」というこの生き方の表れです。水上葉の株を植えた直後に葉が溶けることがあるのも、こうした姿の切り替えが起きているためです。In its native wetlands and floodplains, water levels change dramatically with the seasons. In the dry season, as the water recedes, the plant spreads emersed leaves over the exposed mud, flowers, and sets seed. When the rains come and it is submerged, it switches to long, ribbon-like submersed leaves that resist the current and catch light efficiently, and spreads rapidly by runners rather than seeds. The vigorous runner growth seen in aquariums reflects this strategy of claiming territory once underwater. The leaf melt that sometimes follows planting emersed-grown stock is likewise a result of this transformation.
4. 「白い水」の川と栄養好きな性質 / 4. “White Water” Rivers and a Taste for Nutrients アマゾンの川は、水の性質によって大きく二つに分けられます。ネグロ川に代表される「ブラックウォーター」は、落ち葉から溶け出したタンニンなどで紅茶色に染まった強い酸性の水で、ミネラルがほとんど含まれていません。一方、マデイラ川は「ホワイトウォーター」の代表格で、アンデス山脈から運ばれた大量の土砂とミネラルを含みます。水は濁っていますが、川沿いの氾濫原は非常に肥沃です。この系統の名の由来とされる川が栄養豊かな環境であることを思えば、マデイラがソイルや固形肥料による栄養補給を喜ぶのも納得がいきます。Amazonian rivers fall broadly into two types based on their water. “Blackwater” rivers such as the Rio Negro are tea-colored from tannins leached out of fallen leaves, strongly acidic, and nearly devoid of minerals. The Rio Madeira, by contrast, is a classic “whitewater” river, carrying vast amounts of sediment and minerals from the Andes. Its water is turbid, but its floodplains are extremely fertile. Considering that the river this form is said to be named after is so nutrient-rich, it makes sense that ‘Madeira’ thrives with feeding from aqua soil and root tabs.
5. 北米から南米まで、意外なほど広い故郷 / 5. A Surprisingly Wide Range, from North to South America 南米の水草という印象が強いテネルムですが、種としての分布はアメリカ合衆国から中米を経て南米にまで及び、アメリカ国内の湿地にも自生しています。これほど広い範囲に分布しているため、地域によって草丈や葉の幅、色づき方に違いがあり、流通する系統にもその幅が見られます。同じ種でありながら、系統によって水景での役割が大きく変わるのも、テネルムの奥深さの一つです。Although Tenellus is often thought of as a South American plant, the species ranges from the United States through Central America to South America, and grows wild in American wetlands as well. Across such a wide range, plants differ by region in height, leaf width, and coloration, and that variety is reflected in the forms available in the trade. That a single species can play such different roles in a layout depending on the form is part of what makes Tenellus so fascinating.

まとめ / Conclusion

ヘランチウム・テネルム・マデイラは、明るい光の下でも爽やかな緑を保ちやすい細葉と、前景と後景のあいだにすっと収まる草丈をあわせ持つ水草です。石や流木の足元を自然な草むらに変え、ランナーで少しずつ広がっていく姿は、水景に時間の流れと野趣を添えてくれます。 Helanthium tenellum ‘Madeira’ combines slender leaves that tend to stay fresh green even under bright light with a height that fits neatly between foreground and background. It turns the base of rocks and driftwood into a natural patch of grass, and as it gradually spreads by runners, it lends a sense of passing time and wildness to the aquascape.

十分な光と、できればCO2、そして弱酸性のソイルと固形肥料による根からの栄養。この基本を押さえれば、植えたばかりのまばらな小株が、やがて水流に揺れる豊かな茂みへと育っていきます。その移り変わりを日々見守れることが、この水草を育てるいちばんの楽しみです。 Ample light, CO2 if possible, and steady root feeding through slightly acidic aqua soil and root tabs: with these basics in place, the sparse little plants you set out will grow into a lush thicket swaying in the current. Watching that change day by day is the greatest pleasure of growing this plant.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Helanthium tenellum(ヘランチウム・テネルム)は、アメリカ合衆国の中部・東部から中米、カリブ海地域を経て、南米のアルゼンチン北東部まで広く分布しています。浅い湿地や河岸、氾濫原など、季節によって水位が変わる場所に生える水草です。「マデイラ」の名は、アマゾン川の大支流であるマデイラ川の流域に由来する系統であることにちなむとされています。

※地図は種としての分布域全体が収まるように設定した概略表示です。実際の自生範囲や生育地を正確に示すものではありません。

※マーカーは、系統名の由来とされるマデイラ川流域(ブラジル・ポルトヴェーリョ付近)に置いた代表地点です。実際の採集地点や自生地点ではありません。

参考文献 / References

  1. Lehtonen, S. & Myllys, L. (2008). Cladistic analysis of Echinodorus (Alismataceae): simultaneous analysis of molecular and morphological data. Cladistics, 24(2): 218–239.
  2. Haynes, R. R. & Holm-Nielsen, L. B. (1994). The Alismataceae. Flora Neotropica Monograph 64. New York Botanical Garden Press, New York.
  3. Haynes, R. R. & Hellquist, C. B. (2000). Echinodorus tenellus. In: Flora of North America Editorial Committee (eds.), Flora of North America North of Mexico, Vol. 22. Oxford University Press, New York. https://floranorthamerica.org/Echinodorus_tenellus
  4. POWO (Plants of the World Online). Helanthium tenellum (Mart. ex Schult.f.) J.G.Sm. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:118649-2
  5. Junk, W. J., Piedade, M. T. F., Schöngart, J., Cohn-Haft, M., Adeney, J. M. & Wittmann, F. (2011). A classification of major naturally-occurring Amazonian lowland wetlands. Wetlands, 31(4): 623–640. https://doi.org/10.1007/s13157-011-0190-7
  6. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida.
  7. Marschner, P. (ed.) (2012). Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd ed. Academic Press, London.

Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました