スポンサーリンク

ロタラ・ロトンディフォリア・ブラッドレッドSGの育て方と図鑑情報

ロタラの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(Tropica) Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ロタラ・ロトンディフォリア・ブラッドレッドSGは、丈夫で育てやすいロタラ・ロトンディフォリアの仲間のうち、とりわけ赤みが強いことで知られる園芸品種です。名前のとおり、十分な光を当てると葉も茎も深みのあるワインレッドに染まり、明るいオレンジやピンクに寄りがちな他の赤系ロタラとはひと味違う、落ち着いた濃い赤を見せてくれます。細くシャープな葉が密に重なって伸びる姿は繊細ですが、群生させると水景の中で強い存在感を放ち、緑の水草の間に置くだけで自然と視線が集まる焦点になります。 Rotala rotundifolia ‘Blood Red SG’ is a cultivar of the hardy, easy-growing Rotala rotundifolia, known for its especially intense red coloration. As its name suggests, under ample light both leaves and stems turn a deep wine red, a richer and more subdued shade than the bright orange or pink typical of other red Rotala. Its slender, sharp leaves overlap densely along the stem for a delicate look, yet grown as a group it makes a strong statement and naturally becomes a focal point among green plants.

この品種が特に評価されているのは、赤く色づかせるために水中の硝酸塩を極端に絞り込む必要が、他のロトンディフォリアほど大きくないとされる点です。ロタラ類を真っ赤に仕上げるには、窒素分をあえて不足気味にする管理がよく使われてきましたが、ブラッドレッドSGは強い光とCO2がそろっていれば、栄養をそこまで削らない水槽でも赤くしやすい品種として親しまれています。名前の「SG」はシンガポールを意味し、海外では「Singapore Blood Red」の名で扱われることもあります。 What makes this cultivar especially valued is that it reportedly needs less nitrate limitation than other Rotala rotundifolia forms to turn red. Red Rotala have traditionally been colored by deliberately keeping nitrogen low, but ‘Blood Red SG’ is appreciated as a variety that colors up readily, given strong light and CO2, even in tanks where nutrients are not cut back so severely. The “SG” in its name stands for Singapore, and it is sometimes sold overseas as ‘Singapore Blood Red’.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Rotala rotundifolia ‘Blood Red SG’
ロタラ・ロトンディフォリアの園芸品種として扱われ、「Rotala sp. ‘Blood Red’」「Rotala rotundifolia ‘Singapore Blood Red’」などと表記されることもあります。原種の和名はホザキキカシグサです。Treated as a cultivar of Rotala rotundifolia, and sometimes labeled Rotala sp. ‘Blood Red’ or Rotala rotundifolia ‘Singapore Blood Red’. The wild species is known in Japanese as Hozaki-kikashigusa.
通称 / Common Name ロタラ・ブラッドレッドSG、ロタラ・ロトンディフォリア・ブラッドレッド、ブラッドレッドSGRotala Blood Red SG, Rotala rotundifolia Blood Red, Singapore Blood Red
分類 / Family ミソハギ科キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala
分布 / Distribution 原種はインドから中国、台湾、東南アジアにかけての湿地や水田に広く自生し、日本にも分布しています。国内では生育地が限られ、環境省レッドリストで絶滅危惧IB類に選定されています。ブラッドレッドSGは、この原種から赤みの強いものを選んだシンガポール由来の園芸系統です。The wild species grows widely in marshes and rice paddies from India through China, Taiwan and Southeast Asia, and also occurs in Japan, where its habitats are limited and it is listed as Endangered (EN) on the Ministry of the Environment’s Red List. ‘Blood Red SG’ is a Singapore-derived cultivated line selected from this species for its strong red color.
育成難易度 / Difficulty 中級。生育自体は丈夫で、弱い光やCO2なしでも枯れにくいものの、その環境では緑からくすんだオレンジ色の細い茎になりがちです。本来の深い赤と密な茂みを楽しむには、強めの照明とCO2添加をそろえることが大切です。Intermediate. The plant itself is hardy and rarely dies under low light or without CO2, but in such conditions it tends to grow thin stems in green to dull orange. To enjoy its true deep red and dense bushy form, strong lighting and CO2 injection are important.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 強めの光を好み、発色を左右するいちばんの要素も光量です。60cm規格水槽(約57リットル)なら、水草育成用の高出力LEDを2灯以上使うのがひとつの目安で、茎の根元まで光がしっかり届く環境が理想です。光が足りないと赤みが出にくく、黄緑からオレンジ寄りの色にとどまります。照明時間はタイマーで1日8〜10時間ほどに保つと、コケも抑えやすくなります。It prefers strong light, which is also the biggest factor in its coloration. For a standard 60 cm tank (about 57 liters), two or more high-output planted-tank LEDs is a good guideline, ideally with light reaching all the way down to the base of the stems. With too little light, the red barely develops and the plant stays yellowish-green to orange. Keeping the photoperiod at about 8 to 10 hours a day with a timer also helps control algae.
CO2添加 / CO2 Injection 強くおすすめします。添加しなくても育ちはしますが、茎が細く間延びした姿になりがちです。安定してCO2を添加すると茎が太く締まり、トリミング後の脇芽も勢いよく増えるため、濃い赤の茂みを作りやすくなります。添加量は日によってぶれないよう、一定に保つことがポイントです。Highly recommended. The plant will grow without it, but tends to become thin and leggy. With stable CO2 injection, the stems grow thicker and more compact and side shoots develop vigorously after trimming, making it easier to build a dense deep-red bush. Keeping the CO2 supply consistent from day to day is important.
水質 / Water Quality 水温22〜28℃、pH5.5〜7.0程度の弱酸性、GH3〜8程度の軟水が目安で、日本の多くの水道水と相性の良いタイプです。石組みレイアウトで硬度が上がりやすい場合は、換水で調整しましょう。高水温が続くと間延びしやすいため、夏場は冷却ファンや水槽用クーラーを使い、30℃を超えないよう管理すると安心です。Aim for a water temperature of 22 to 28°C, slightly acidic pH around 5.5 to 7.0, and soft water around GH 3 to 8, conditions that suit much of Japan’s tap water. If rocks in the layout raise hardness, adjust it through water changes. Prolonged high temperatures cause leggy growth, so in summer use a cooling fan or chiller to keep the tank below 30°C.
底床 / Substrate 根からも葉からも旺盛に栄養を吸収するため、栄養系ソイルが基本です。赤系水草には鉄分が欠かせないと思われがちですが、鉄分は色素づくりを支える要素のひとつにすぎず、多く入れるほど赤くなるわけではありません。窒素・リン・カリウムと微量元素を過不足なくバランスよく与えることが、健康な成長ときれいな発色につながります。Because it absorbs nutrients vigorously through both roots and leaves, a nutrient-rich aqua soil is the standard choice. Iron is often thought to be essential for red plants, but it is only one of several factors supporting pigment production, and adding more does not make the plant redder. Supplying nitrogen, phosphorus, potassium and trace elements in balance, without excess or deficiency, leads to healthy growth and beautiful color.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning まっすぐ上へ伸びる性質と強い色彩を活かし、中景から後景に配置するのが定番です。モンテカルロやショートヘアグラス、ロタラ・ロトンディフォリア・グリーンなど明るい緑の水草をそばに植えると、赤と緑の対比が際立ち、水景に奥行きと焦点が生まれます。少量をアクセントにしても、広めに群生させても映える水草です。With its upright growth and strong color, it is classically placed in the midground to background. Planting bright green species such as Monte Carlo, dwarf hairgrass or Rotala rotundifolia Green nearby heightens the red-green contrast and gives the layout depth and a focal point. It looks great both as a small accent and as a broad group.
注意点 / Precautions 脇芽が広がる余地を残すため、植栽時は茎と茎の間を1.5cmほど空けておくと、長く美しい状態を保ちやすくなります。成長が速く、すぐに水面まで届くので、周りの陰性水草や前景草を覆ってしまわないよう、配置の段階で光の通り道を考えておきましょう。Leaving about 1.5 cm between stems at planting gives room for side shoots and helps keep the group attractive over the long term. It grows quickly and soon reaches the surface, so plan the layout so it will not shade nearby low-light plants or foreground species.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 差し戻しで簡単に増やせます。トリミングで切った色の良い先端部分をソイルに挿しておけば、ほどなく発根して新しい株として育ちます。国内では組織培養カップや水上葉での流通が多く、植え付け後は丸い水上葉の脇から細長い水中葉の新芽が出てくるまで、1〜2週間ほどかかるのが一般的です。水中葉が伸びたら中ほどで切って先端を植え直し、水上葉が残る根元部分は取り除くと、すっきりした水中葉の群生に仕上がります。It is easy to propagate by replanting cuttings. Insert the well-colored tips removed during trimming into the soil, and they soon root and grow into new plants. In Japan it is mostly sold as tissue culture cups or emersed stems, and after planting it typically takes one to two weeks for slender submerged shoots to appear from the axils of the round emersed leaves. Once the submerged growth has lengthened, cut it midway, replant the tops, and remove the lower parts that still carry emersed leaves to achieve a clean, fully submerged group.
トリミング / Trimming 成長が速いぶん、計画的なトリミングが仕上がりを左右します。最初に理想の高さより10cmほど低い位置でまとめてカットし、その後は茂みの輪郭からはみ出した脇芽をこまめに切りそろえていくと、枝分かれが増えて密度の高い茂みになります。上部が混み合いすぎると下葉に光が届かず落ちやすくなるため、数か月に一度は古く硬くなった茎を抜き、色の良い先端だけを植え直して更新すると、根元まで整った姿を保てます。Because it grows fast, planned trimming determines the final look. First cut all stems together at about 10 cm below the desired height, then regularly trim side shoots that grow beyond the outline of the bush. This increases branching and builds a dense mass. If the top becomes too crowded, light cannot reach the lower leaves and they tend to drop, so every few months pull out old, woody stems and replant only the colorful tips to keep the group tidy all the way to the base.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues よくあるトラブルは、植え付け直後の水上葉の溶け、光不足や密植による下葉の落葉、急な水質変化や微量元素不足による新芽の白化・縮れです。コケでは、強い光に対してリン酸が不足すると葉に緑色の斑点状のコケが付きやすく、CO2濃度の変動や有機物の多さが黒ひげゴケの原因になることもあります。Common problems include melting of emersed leaves after planting, lower leaves dropping due to insufficient light or dense planting, and whitened or stunted new growth caused by sudden changes in water conditions or trace element deficiency. As for algae, green spot algae tends to appear on leaves when phosphate is lacking relative to strong light, while fluctuating CO2 levels or excess organic matter can lead to black beard algae.
対策と予防 / Prevention 水上葉から水中葉へ切り替わる時期は、溶けた葉で水が汚れやすいので、ピンセットでこまめに取り除き、1/3程度の換水を週2回ほど行うと安定しやすくなります。新芽に異常が出たら、一度の換水量を控えめにして水質の急変を避け、総合液肥を少量から加えて様子を見ましょう。黒ひげゴケには、CO2添加をタイマーで一定に保ち、ひどく付いた葉は切り取って対処します。ヤマトヌマエビやオトシンクルス、石巻貝などのコケ取り生体も心強い味方です。組織培養カップは農薬や貝類の心配が少ない一方、鉛巻きや鉢植えで入手した場合は、導入前に残留農薬の抜き取りとスネールのチェックをしておくと安心です。During the switch from emersed to submerged growth, melting leaves can quickly foul the water, so remove them regularly with tweezers and change about one third of the water twice a week. If new growth looks abnormal, keep each water change small to avoid sudden shifts, and add an all-in-one liquid fertilizer starting at a low dose. For black beard algae, keep CO2 injection steady with a timer and cut off heavily affected leaves. Algae eaters such as Amano shrimp, Otocinclus and nerite snails are also helpful. Tissue culture cups carry little risk of pesticides or snails, but stems sold with lead strips or in pots should be treated for pesticide residue and checked for snails before being added to the tank.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 「丸い葉」なのに細い葉?学名に隠れた二つの顔 / 1. “Round Leaves” Yet So Slender? The Two Faces Behind the Name 種小名の rotundifolia は、ラテン語で「丸い葉の」という意味です。水槽で見る細長い葉からは想像しにくい名前ですが、これは陸上や浅瀬で育つ水上葉の姿に由来しています。水上では直径1cm前後の丸くつややかな葉をつけ、水に沈むと細く尖った水中葉へと作り替えます。水位が大きく変わる湿地で暮らしてきた植物ならではの性質で、丸い葉の株が水槽の中で別の植物のような姿へ変わっていく過程も、本種を育てる楽しみのひとつです。和名のホザキキカシグサは、茎の先に淡いピンクの小さな花を穂のように咲かせる姿にちなんでいます。The species epithet rotundifolia means “round-leaved” in Latin. The name may seem odd given the slender leaves seen in aquariums, but it comes from the emersed form grown on land or in shallow water. Above water, the plant bears glossy, rounded leaves about 1 cm across, and once submerged it switches to narrow, pointed underwater leaves. This trait suits a plant of marshes where water levels change greatly, and watching a round-leaved plant transform into what looks like a different species in the tank is part of the fun of growing it. Its Japanese name, Hozaki-kikashigusa, refers to the small pale pink flowers it bears in spike-like clusters at the stem tips.
2. 赤は植物の「日焼け止め」 / 2. Red as the Plant’s “Sunscreen” ブラッドレッドSGの深い赤は、アントシアニンというフラボノイド系の色素によるものです。アントシアニンは、光合成で使いきれない強い光を吸収して葉緑体を守り、光のストレスで生じる有害な活性酸素を消す働きもあると考えられています。つまり植物にとっての日焼け止めのような存在で、強い照明の下で赤みが増すのも、この守りの仕組みが働いているからです。反対に光が足りなければ守る必要がなくなり、緑に戻っていきます。窒素を絞って葉緑素を減らし、赤を目立たせる従来の手法にそれほど頼らなくても赤くなりやすいとされる本品種では、強い光こそが発色の主役といえるでしょう。The deep red of ‘Blood Red SG’ comes from anthocyanins, a group of flavonoid pigments. Anthocyanins are thought to absorb intense light beyond what photosynthesis can use, protecting the chloroplasts, and also to neutralize harmful reactive oxygen produced by light stress. In other words, they work like sunscreen for the plant, and the red deepens under strong lighting because this protective system is active. When light is insufficient, there is nothing to protect against, so the plant turns green again. Since this cultivar is said to color up without relying as heavily on the traditional method of limiting nitrogen to reduce chlorophyll, strong light can be seen as the main driver of its color.
3. 水槽の外でも注目される力持ち / 3. A Plant of Interest Beyond the Aquarium 原種のロタラ・ロトンディフォリアは、窒素やリンをよく吸収することから、汚れた水を植物の力できれいにする研究の対象にもなっています。中国では100年以上にわたって民間薬として使われてきた歴史もあり、近年の研究では、葉に多くのフラボノイドが含まれていることが確かめられました。中でも興味深いのが、水中で育った葉のフラボノイド量が、水上で育った葉のおよそ1.8倍に達したという報告です。水の中という環境が、植物の体内でつくられる成分にまで影響していることを示す結果で、水槽で見慣れた細い葉の中にも、環境に合わせた奥深い営みが隠れています。Because the wild Rotala rotundifolia readily absorbs nitrogen and phosphorus, it has been studied as a plant for cleaning polluted water. It also has a history of more than a hundred years as a folk remedy in China, and recent research has confirmed that its leaves contain abundant flavonoids. Particularly interesting is a report that submerged leaves contained about 1.8 times the flavonoids of emersed leaves. This suggests that living underwater affects even the compounds the plant produces, revealing a remarkable adaptability hidden in the slender leaves so familiar in aquariums.

まとめ / Conclusion

ロタラ・ロトンディフォリア・ブラッドレッドSGは、原種ゆずりの丈夫さに、深く濃い赤という特別な色彩を兼ね備えた有茎草です。窒素を極端に絞らなくても色づきやすいため、生体を楽しむ水槽にも赤い水草を取り入れやすく、緑の水草との組み合わせ次第で水景の表情を大きく変えてくれます。 Rotala rotundifolia ‘Blood Red SG’ is a stem plant that combines the hardiness of its wild ancestor with a special deep, rich red. Because it colors up without extreme nitrogen limitation, it is easy to bring red into tanks where fish and shrimp are also enjoyed, and paired with green plants it can transform the look of a layout.

育成のカギは、強い光と安定したCO2、そしてこまめなトリミングです。手入れを重ねるほど茂みは密になり、赤は深みを増していきます。照明の下で静かに揺れるワインレッドの茂みは、水槽に確かな主役を与えてくれるでしょう。 The keys to growing it are strong light, stable CO2 and regular trimming. With continued care, the bush grows denser and its red deepens. A wine-red thicket swaying gently under the lights gives any aquarium a true centerpiece.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

原種 Rotala rotundifolia(ホザキキカシグサ)は、インドから中国、台湾、東南アジアにかけての湿地や水田に広く自生し、日本にも分布しています。ブラッドレッドSGは、この原種から選ばれたシンガポール由来の園芸系統です。

※地図は原種の分布域(インド〜中国・台湾・東南アジア・日本)が収まる範囲を概略で表示したものです。マーカーは地図表示用の代表地点であり、実際の採集地点や自生地を示すものではありません。

参考文献

  1. Cook, C. D. K. (1976). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera, 29, 1–156.
  2. Qin, H. & Graham, S. A. (2007). Lythraceae. In: Wu, Z. Y., Raven, P. H. & Hong, D. Y. (eds.), Flora of China, Vol. 13. Science Press, Beijing & Missouri Botanical Garden Press, St. Louis. http://www.efloras.org/
  3. 環境省. 環境省レッドリスト(植物I:維管束植物). https://www.env.go.jp/nature/kisho/hozen/redlist/index.html
  4. 熊本県(2019). レッドデータブックくまもと2019:ホザキキカシグサ. https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/52/50813.html
  5. University of Florida IFAS Center for Aquatic and Invasive Plants. Rotala rotundifolia, Roundleaf toothcup. Plant Directory. https://plant-directory.ifas.ufl.edu/plant-directory/rotala-rotundifolia
  6. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida.
  7. Gould, K. S. (2004). Nature’s Swiss army knife: the diverse protective roles of anthocyanins in leaves. Journal of Biomedicine and Biotechnology, 2004(5), 314–320.
  8. Landi, M., Tattini, M. & Gould, K. S. (2015). Multiple functional roles of anthocyanins in plant-environment interactions. Environmental and Experimental Botany, 119, 4–17.
  9. Chu, S., Zhang, X., Xiao, J. & Chen, R. (2021). Dynamic nutrient removal potential of a novel submerged macrophyte Rotala rotundifolia, and its growth and physiological response to reduced light available. Journal of Environmental Management, 293, 112965.
  10. Zhang, L.-J., Yeh, S.-F., Yu, Y.-T., Kuo, L.-M. Y. & Kuo, Y.-H. (2011). Antioxidative flavonol glucuronides and anti-HBsAg flavonol from Rotala rotundifolia. Journal of Traditional and Complementary Medicine, 1(1), 57–63. https://doi.org/10.1016/S2225-4110(16)30057-8
  11. Chu, S., Shi, Z., Xiao, J. & Wu, Y. (2024). Bioactive constituents of amphibious Rotala rotundifolia at different growth stages and response surface optimization for flavonoid extraction. Scientific Reports, 14, 1–11. https://doi.org/10.1038/s41598-024-80300-w

Amazonで購入 Yahooで購入(Tropica) Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました