スポンサーリンク

ロタラ・ロトンジフォリア ‘セイロン’の育て方と図鑑情報

ロタラの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ロタラ・ロトンジフォリア ‘セイロン’は、「セイロンロタラ」「セイロン・ロターラ」の名で親しまれている有茎草です。その名は、スリランカ(旧称セイロン)から輸出された株に由来します。一般的なロタラ・ロトンジフォリアに比べて茎が細く、節と節の間もややゆったりと空くため、全体にふんわりと軽やかな印象を受けます。まっすぐ立ち上がるよりも、斜め上へ流れるように伸びたり、横へ寝るように広がったりする性質が強く、この少し枝垂れたような草姿こそが、セイロンロタラならではの持ち味です。 Rotala rotundifolia ‘Ceylon’, widely known in Japan as “Ceylon Rotala,” is a stem plant named after the plants exported from Sri Lanka (formerly Ceylon). Compared with typical Rotala rotundifolia, it has thinner stems and slightly longer spaces between the nodes, giving it a soft, airy look. Rather than growing straight up, it tends to lean diagonally or spread sideways, and this gently drooping habit is the plant’s signature charm.

色づきも大きな魅力です。中程度の光量では、葉の表は明るい緑から黄緑のまま、裏側がうっすらとピンクから紫を帯び、表裏のコントラストが繊細な表情を生みます。光量とCO2がしっかり確保されると頂芽付近がオレンジがかったピンクに染まり、真紅に色づく赤系ロタラとはまた違う、やわらかなグラデーションを水景に添えてくれます。水質への適応力も高く、ロタラ類のなかでは扱いやすい部類に入るため、初めての有茎草レイアウトから本格的な水景まで幅広く活躍します。 Its coloration is another highlight. Under moderate light, the upper leaf surfaces stay bright green to yellow-green while the undersides take on a faint pink to purple tint, creating a delicate two-tone effect. With strong light and sufficient CO2, the shoot tips blush orange-pink, adding a soft gradient quite different from the deep red of red Rotala varieties. It adapts well to a range of water conditions and is one of the easier Rotalas to grow, making it useful in everything from a first stem-plant layout to a full-scale aquascape.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Rotala rotundifolia ‘Ceylon’
‘Ceylon’は独立した種ではなく、ロタラ・ロトンジフォリアのスリランカ産タイプを指す園芸上の呼び名です。Rotala sp. ‘Ceylon’ と表記して流通することもあり、海外では Rotala sp. ‘Pink’ の名で扱われた例もあります。‘Ceylon’ is not a separate species but a horticultural name for a Sri Lankan form of Rotala rotundifolia. It is also sold as Rotala sp. ‘Ceylon’, and has at times appeared abroad under the name Rotala sp. ‘Pink’.
通称 / Common Name セイロンロタラ、セイロン・ロターラ、ロタラ・セイロン(種全体の和名はホザキキカシグサ)Ceylon Rotala, Rotala ‘Ceylon’, Rotala sp. ‘Pink’
分類 / Family ミソハギ科 キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala
分布 / Distribution 種としてのロタラ・ロトンジフォリアは、インドから中国南部、東南アジアにかけて広く分布し、日本の西南部にも自生しています。水田や湿地、小川のほとりなど、浅く明るい水辺に生える植物です。’セイロン’は、スリランカから輸出された個体群に由来します。As a species, Rotala rotundifolia ranges widely from India through southern China and Southeast Asia, and also grows wild in southwestern Japan. It inhabits shallow, sunny wetlands such as rice paddies, marshes, and stream banks. The ‘Ceylon’ form traces back to plants exported from Sri Lanka.
育成難易度 / Difficulty やさしい〜普通。CO2を添加しなくても育ちますが、美しい色づきと密な茂みを目指すなら、十分な光量とCO2添加によって仕上がりが大きく変わります。成長が速いため、こまめなトリミングが前提になります。Easy to moderate. It grows without CO2, but strong light and CO2 injection make a big difference in coloration and density. Because it grows quickly, regular trimming is a given.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 中〜強めの光量がおすすめです。光が弱いと葉が緑一色になり、節間も間延びしがちです。ピンクの発色を引き出したい場合は、水草育成用のLED照明で明るさを確保し、1日8時間前後を目安に安定して照らしましょう。Moderate to high light is recommended. In low light the leaves stay plain green and the stems tend to stretch. To bring out the pink tones, use an LED fixture designed for planted tanks and keep a stable photoperiod of around 8 hours a day.
CO2添加 / CO2 Injection 必須ではありませんが、添加すると成長も色づきも見違えるほど良くなります。60cm規格水槽(約57L)であれば、1秒に1〜2滴程度が目安です。CO2が十分にあると、光合成で作られる糖が増えます。この糖は葉を色づける色素の材料にもなるため、光とCO2はセットで整えるのが効果的です。Not essential, but injection dramatically improves both growth and color. For a standard 60cm tank (about 57L), around 1–2 bubbles per second is a good starting point. Ample CO2 increases the sugars produced by photosynthesis, and because these sugars also serve as raw material for the pigments that color the leaves, light and CO2 work best when adjusted together.
水質 / Water Quality 水温は22〜28℃前後が適温です。30℃を超える高水温が続くと葉が小さくなったり間延びしたりしやすいため、夏場は冷却ファンなどで対策しましょう。pHは弱酸性〜中性(5.5〜7.5程度)が育てやすい範囲です。軟水でないと新芽が縮れて伸びなくなる(いじける)繊細なロタラ類とは異なり、ある程度硬度のある水でも比較的きれいに育つ丈夫さを備えています。An ideal temperature is around 22–28°C (72–82°F). Prolonged temperatures above 30°C (86°F) tend to cause small leaves and leggy growth, so a cooling fan is helpful in summer. A pH of roughly 5.5–7.5 (slightly acidic to neutral) is easiest. Unlike delicate Rotalas whose new shoots curl and stop growing in anything but soft water, this one grows fairly well even in moderately hard water.
底床 / Substrate 栄養系ソイルが最適です。根からも葉からも栄養を吸収するため、ソイルを基本に、カリウムや鉄、微量元素を含む液体肥料を定期的に添加しましょう。新芽が白っぽくなるのは鉄不足、葉色が全体に薄くなるのは窒素不足のサインです。赤みを強調するために水中の硝酸塩を低く抑える手法もありますが、このロタラは極端に絞ると下葉の枯れ込みや成長の停止を招きやすい傾向があります。水中の栄養は控えめにしつつ、根元はソイルの養分でしっかり支えるというバランスが向いています。大磯砂でも育ちますが、成長はゆっくりになり、葉も小ぶりになります。Nutrient-rich aqua soil is ideal. Since it absorbs nutrients through both roots and leaves, pair soil with regular doses of a liquid fertilizer containing potassium, iron, and trace elements. Pale new shoots signal iron deficiency, while overall pale leaves point to a lack of nitrogen. Some aquarists limit nitrate in the water column to intensify red tones, but this Rotala tends to drop its lower leaves or stall if starved too hard. Keeping water-column nutrients modest while letting the soil feed the roots suits it best. It will grow in plain gravel, but more slowly and with smaller leaves.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 中景から後景にかけての茂みづくりに向いています。流木や石組の背後から水面に向かって斜めにせり出すように植えると、柔らかな流れが生きてきます。直立性の強い有茎草の間に挟めば全体の硬さがほどけ、石や流木の輪郭も自然になじみます。緑の濃いグリーンロタラと、濃い赤に染まる赤系ロタラの間に置くと、緑から赤への色の移り変わりをなめらかにつなぐ橋渡し役にもなります。It is well suited to mid-ground and background bushes. Planted behind driftwood or rocks so that it leans toward the surface, its soft flowing habit really comes alive. Placed among strongly upright stem plants, it softens the overall look and helps blend the edges of rocks and wood. Positioned between green Rotala and deep red varieties, it acts as a bridge that smooths the transition from green to red.
注意点 / Precautions 植栽時は、茎と茎の間を指1本分(約1.5cm)ほど空けておきましょう。茂ってからも下部に光と水が届きやすくなり、下葉が落ちにくくなります。茎が細く浮きやすいので、ピンセットでソイルの奥までやや斜めに深く差し込むのがコツです。また、放っておくと横へ大きく広がるため、前景草や中景草に覆いかぶさらないよう、周囲に余裕を持たせて配置してください。When planting, leave about a finger’s width (roughly 1.5cm) between stems. This lets light and water reach the lower parts even after the bush fills in, helping prevent lower-leaf loss. The thin stems float up easily, so use tweezers to insert them deep into the soil at a slight angle. It also spreads sideways if left alone, so give it some room to keep it from smothering foreground or mid-ground plants.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation トリミングで切り取った茎を底床に植える「差し戻し」で簡単に増やせます。茎の切れ端からでも発根しやすいので、増やすのに苦労はほとんどありません。トリミングを数ヶ月繰り返して根元が古くなってきたら、状態の良い上部を長めに切って植え直し、古い根元は抜いて処分しましょう。こうすることで、群落全体が若返ります。It propagates easily by replanting the cuttings from trimming. Even small stem fragments root readily, so increasing your stock takes little effort. After months of repeated trimming, when the base becomes old and bare, cut long healthy tops, replant them, and remove the old bases. This rejuvenates the whole stand.
トリミング / Trimming 成長が速く、条件がそろうと数週間で水面に届くため、定期的なカットが欠かせません。茎の途中で切ると、切り口のすぐ下の節から2〜3本の脇芽が伸び、これを繰り返すことで密度の高い茂みに仕上がります。一律の高さで水平に切ると切り口が目立つので、手前を低く奥を高く、なだらかなドーム状になるよう斜めにハサミを入れるときれいに見えます。最初のカットを、手前の中景草や石の陰に切り口が隠れる低めの位置で行うと、より自然な仕上がりになります。It grows fast and can reach the surface within a few weeks under good conditions, so regular trimming is essential. Cutting a stem midway encourages two or three side shoots from the node just below, and repeating this builds a dense bush. Cutting everything at one flat height leaves the cut ends exposed, so trim at an angle—lower in front, higher in back—to form a gentle dome. Making the first cut low enough that the stubs hide behind mid-ground plants or rocks gives a more natural finish.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues よく見られるトラブルは、密生による下葉の枯れ落ちです。上部は茂っていても、根元側には葉のない茎だけが並ぶ状態になりがちです。また、水上葉で入手した株は、水中に移ると下のほうの古い葉が黄色くなって落ちますが、これは水中葉へ切り替わる際の自然な現象なので心配はいりません。組織培養カップの株は環境の急変に敏感で、導入直後に葉が溶けることがあります。光量に対して栄養やCO2が足りない状態が続くと、葉にコケが付きやすくなります。The most common issue is lower-leaf loss in dense growth, leaving bare stems at the base beneath a lush top. Plants bought in emersed form will shed their lower, older leaves as they turn yellow after submersion; this is a natural part of switching to submerged leaves and nothing to worry about. Tissue-culture plants are sensitive to sudden changes and may melt shortly after planting. When nutrients or CO2 remain short relative to light, algae tends to settle on the leaves.
対策と予防 / Prevention 下葉の枯れ込みには、植栽時の間隔確保と定期的な差し戻しが効果的です。組織培養カップの株は、根元の培地を流水で丁寧に洗い落としてから植えましょう。培地には糖分が含まれており、残ると水カビや細菌が増える原因になります。根が長ければ1〜2cmに切りそろえ、3〜5本ほどの小束に分けて深めに植え、適度な水流を保つと定着しやすくなります。ファーム産の株を導入する際は、スネールや農薬の持ち込みに注意し、必要に応じて下処理を行ってください。コケ対策としては、光・CO2・肥料のバランスを整えたうえで、エビや貝類などのコケ取り生体を活用するのがおすすめです。To prevent lower-leaf loss, space stems properly at planting and replant tops regularly. For tissue-culture plants, rinse the gel medium thoroughly off the roots under running water before planting; the medium contains sugar, and leftovers can feed fungi and bacteria. Trim long roots to 1–2cm, split the plants into small bunches of three to five stems, plant them fairly deep, and maintain gentle flow to help them settle. With farm-grown plants, watch for hitchhiking snails and pesticide residue, and treat them before planting if necessary. For algae, balance light, CO2, and fertilizer first, then enlist algae-eating shrimp or snails.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 「車輪」と「丸い葉」に込められた名前 / 1. A Name Built on “Wheels” and “Round Leaves” 属名の Rotala は、ラテン語で車輪を意味する rota に由来するとされています。茎の節から葉が放射状に並ぶ様子を、車輪に見立てた名前です。一方、種小名の rotundifolia は「丸い葉の」という意味です。ところが、水槽で見るセイロンロタラの葉は細長く、とても丸いとは言えません。実はこの名前は、水辺で空気中に葉を広げているときの姿に基づいています。丸い水上葉こそが本来の顔であり、私たちが水槽で楽しんでいるのは、水中での暮らしに合わせた「もうひとつの姿」なのです。The genus name Rotala is said to come from the Latin rota, meaning “wheel,” likening the leaves radiating from each node to the spokes of a wheel. The species name rotundifolia means “round-leaved.” Yet the leaves of Ceylon Rotala in an aquarium are long and narrow—hardly round. The name actually reflects the plant’s appearance when its leaves grow in open air at the water’s edge. The rounded emersed leaves are its original face; what we enjoy in our tanks is its “other self,” adapted to life underwater.
2. 水の中と外で葉を作り替える仕組み / 2. Remaking Leaves In and Out of Water 水辺の植物の多くは、水に沈んでいるかどうかで葉の形をがらりと変える「異形葉性」という性質を持っています。水上葉は表面を覆うクチクラ層が発達し、気孔で空気中のガス交換を行いながら乾燥から身を守ります。一方の水中葉はクチクラ層がごく薄く、細長い葉の表面全体から水中のCO2や養分を取り込むことに特化しています。この切り替えには植物ホルモンが関わっていると考えられています。水没すると、気体のエチレンが水中へ逃げられずに組織内にたまり、乾燥への備えに働くアブシジン酸の作用が弱まります。これがスイッチとなって、水中葉づくりが始まるというわけです。水上葉の株を水槽に入れると古い葉が落ちるのも、この作り替えの一環です。Many wetland plants show heterophylly, dramatically changing leaf shape depending on whether they are submerged. Emersed leaves develop a thick cuticle and use stomata for gas exchange in air while guarding against drying out. Submerged leaves, by contrast, have a very thin cuticle and specialize in absorbing CO2 and nutrients across the entire surface of their slender blades. Plant hormones are thought to drive this switch: when submerged, gaseous ethylene cannot escape and builds up inside the tissue, weakening the action of abscisic acid, a hormone that prepares plants for drought. This acts as the trigger for producing submerged leaves. The dropping of old leaves after emersed plants are placed in a tank is part of this remodeling.
3. 「インディカ」をめぐる名前の混乱 / 3. The “Indica” Name Mix-Up 水草は学術的な同定を待たずに商業名で流通することが多く、ロタラはその混乱が特に大きいグループです。代表的なのが、ロタラ・ロトンジフォリアが長年「ロタラ・インディカ」と呼ばれてきた例で、国内では今もこの名前が赤系のロトンジフォリアに使われることがあります。本来の Rotala indica は花が葉の付け根に単独か短い穂でつくのに対し、ロトンジフォリアは茎の先にろうそくのような細長い花穂を立てる点が大きな違いです。和名の「ホザキキカシグサ」の「ホザキ(穂咲き)」も、この穂状に咲く花にちなんでいます。花を見る機会があれば、ぜひ確かめてみてください。Aquatic plants often circulate under trade names before being properly identified, and Rotala is a particularly tangled group. A classic example is Rotala rotundifolia being sold for many years as “Rotala indica”—a name still applied to red forms of rotundifolia in Japan. True Rotala indica bears flowers singly or in short clusters in the leaf axils, whereas rotundifolia raises long, candle-like flower spikes at the stem tips. The “Hozaki” (“spike-flowering”) in its Japanese name, Hozaki-kikashigusa, refers to these spikes. If you ever see it bloom, it’s worth taking a closer look.
4. ピンク色は植物の「日傘」 / 4. Pink as a Plant’s Parasol 頂芽や葉裏を染めるピンク色は、アントシアニンという色素によるものです。光合成で処理しきれないほど強い光を浴びると、植物の細胞内では細胞を傷つける活性酸素が生じやすくなります。そこで植物は表皮にアントシアニンをため込み、日傘のように過剰な光をさえぎって身を守ります。つまり、水槽で見られる美しいピンクは、強い光に対する防御反応の表れでもあるのです。青色光が色素づくりを促すことも知られており、照明の明るさだけでなく光の色合いも発色に関わります。さらにCO2添加で糖が豊富に作られると色素の材料も増えるため、光とCO2がそろったときに、ひときわ鮮やかに色づきます。The pink on the shoot tips and leaf undersides comes from pigments called anthocyanins. When a plant receives more light than photosynthesis can handle, reactive oxygen that damages cells tends to form. To protect itself, the plant accumulates anthocyanins in its outer tissue, using them like a parasol to block excess light. In other words, the lovely pink in our tanks is partly a defensive response to strong light. Blue light is also known to stimulate pigment production, so the color of the light—not just its brightness—affects coloration. And because CO2 boosts sugar production, which supplies raw material for pigments, the colors become especially vivid when strong light and CO2 are combined.
5. たくましさの光と影 / 5. The Two Sides of Toughness ロタラ・ロトンジフォリアは、熱帯〜亜熱帯のイメージに反して寒さに強い植物です。冬に水が底まで凍らない地域なら、屋外のビオトープで地上部が枯れても根元が生き残り、春に再び芽吹きます。この旺盛な生命力に注目し、栄養分の多すぎる水から窒素やリンを吸収させて水をきれいにする「水質浄化植物」として使えないか、低温下でもその働きを保てるかを調べる研究も行われています。冬でも浄化に役立つ可能性があるということです。一方で、茎の切れ端からでも根を出す繁殖力の強さから、アメリカのフロリダ州などでは野外に逃げ出して定着し、外来種として問題視されています。国や地域によっては、持ち込みや栽培が規制されているほどです。トリミングした茎は野外に捨てず、しっかり乾燥させるなどしてから処分しましょう。屋外で育てる場合は、大雨で水があふれて流れ出さないよう気を配ることも大切です。Despite its tropical-to-subtropical image, Rotala rotundifolia is quite cold-tolerant. In areas where water doesn’t freeze to the bottom, it can survive winter in an outdoor biotope: the above-water growth dies back, but the base lives on and sprouts again in spring. This vigor has drawn research interest in using it as a water-purifying plant that absorbs excess nitrogen and phosphorus from nutrient-rich water, including whether it keeps working at low temperatures—meaning it could potentially help clean water even in winter. On the other hand, its ability to root from mere stem fragments has allowed it to escape and establish in the wild in places such as Florida, where it is regarded as an invasive species, and some countries and regions even restrict its import or cultivation. Never discard trimmings outdoors—dry them thoroughly before disposal—and if you grow it outside, take care that heavy rain doesn’t wash it out.

まとめ / Conclusion

ロタラ・ロトンジフォリア ‘セイロン’は、細くしなやかな茎で斜めに流れるように伸び、黄緑から淡いピンクへのやさしいグラデーションを見せてくれる有茎草です。丈夫で水質への適応力が高い一方、光やCO2、肥料のバランス次第で表情が大きく変わる奥深さも持っています。直立する水草だけでは出せない柔らかさを水景に与え、石や流木と植物の境目を自然になじませてくれる、頼もしい名脇役といえるでしょう。 Rotala rotundifolia ‘Ceylon’ is a stem plant with slender, supple stems that flow diagonally and a gentle gradient from yellow-green to soft pink. It is hardy and adaptable to a wide range of water conditions, yet its appearance changes markedly with the balance of light, CO2, and nutrients. It brings a softness that upright plants alone cannot achieve and naturally blends the boundaries between plants and hardscape—a dependable supporting star.

美しく育てるいちばんのコツは、十分な光とCO2で色づきを引き出しながら、トリミングと差し戻しで茂みを若々しく保つことです。ハサミを入れるたびに枝数が増え、少しずつふんわりとした茂みへ育っていく過程は、有茎草ならではの楽しみといえます。水景にやわらかな動きと彩りを添えたいとき、きっと心強い存在になってくれるはずです。 The key to growing it beautifully is drawing out its colors with ample light and CO2 while keeping the bush youthful through trimming and replanting. Watching the stems multiply with each cut and the bush gradually fill out into a soft mound is one of the great pleasures of stem plants. Whenever you want to add gentle movement and color to an aquascape, it is sure to be a reliable choice.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Rotala rotundifolia(ロタラ・ロトンジフォリア)は、インドから中国南部、東南アジアにかけて広く分布し、日本の西南部にも自生しています。水田や湿地、小川のほとりなど、浅く明るい水辺に生える植物です。’セイロン’は、スリランカから輸出された個体群に由来するタイプです。

※地図は種全体の分布域(インド〜中国南部・東南アジア・日本西南部)が収まるよう設定した概略表示であり、正確な自生範囲を示すものではありません。マーカーは’セイロン’の由来地であるスリランカに置いた代表地点で、実際の採集地点ではありません。

参考文献

  1. Cook, C. D. K. (1979). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera, 29, 1–156.
  2. Royal Botanic Gardens, Kew. Rotala rotundifolia (Buch.-Ham. ex Roxb.) Koehne. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/taxon/554223-1
  3. Wu, Z., Raven, P. H. & Hong, D. (eds.) (2007). Flora of China, Vol. 13 (Clusiaceae through Araliaceae). Science Press, Beijing & Missouri Botanical Garden Press, St. Louis.
  4. Iwatsuki, K., Boufford, D. E. & Ohba, H. (eds.) (1999). Flora of Japan, Vol. IIc. Kodansha, Tokyo.
  5. 熊本県(2019). レッドデータブックくまもと2019「ホザキキカシグサ」. https://www.pref.kumamoto.jp/soshiki/52/50813.html
  6. Gettys, L. A. & Della Torre III, C. J. Rotala: A New Aquatic Invader in Southern Florida. SS-AGR-376, UF/IFAS Extension, University of Florida(2014年初版、2024年改訂). https://edis.ifas.ufl.edu/publication/AG381
  7. Jacono, C. C. & Vandiver Jr., V. V. (2007). Rotala rotundifolia, purple loosestrife of the south? Aquatics, 29(1), 4–9.
  8. Yang, Y., Zhang, X., Xiao, J., Chu, S. & Huang, Z. (2020). Nutrient removal by Rotala rotundifolia: a superior candidate for ecosystem remediation at low temperatures. RSC Advances, 10, 29139–29146. https://doi.org/10.1039/D0RA03405C
  9. Chu, S., Zhang, X., Xiao, J. & Chen, R. (2021). Dynamic nutrient removal potential of a novel submerged macrophyte Rotala rotundifolia, and its growth and physiological response to reduced light available. Journal of Environmental Management, 293, 112965.
  10. Kuwabara, A., Ikegami, K., Koshiba, T. & Nagata, T. (2003). Effects of ethylene and abscisic acid upon heterophylly in Ludwigia arcuata (Onagraceae). Planta, 217, 880–887.
  11. Gould, K. S. (2004). Nature’s Swiss army knife: the diverse protective roles of anthocyanins in leaves. Journal of Biomedicine and Biotechnology, 2004(5), 314–320.
  12. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar.

Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました