解説 / Description
ロタラ・ナンセアンは、台湾南部・恒春半島の墾丁国家公園にある南仁山(ナンレンシャン)周辺の湿地にルーツを持つ、ミソハギ科キカシグサ属の有茎草です。水中では長さ1.5〜2cmほどの針のように細い葉を、ひとつの節に何枚も輪生させ、ふんわりと柔らかな茂みをつくります。細い茎が密に立ち並ぶ姿には、細葉系ロタラらしい繊細さがよく表れています。光と栄養のバランスが整うと、頂芽のあたりが明るい黄緑からオレンジ、淡いピンクへとほんのり色づき、水景にやさしいグラデーションを添えてくれます。 Rotala sp. ‘Nanjenshan’ is a stem plant of the genus Rotala (family Lythraceae) that traces its roots to wetlands around Nanjenshan, in Kenting National Park on the Hengchun Peninsula in southern Taiwan. Underwater it produces needle-like leaves about 1.5–2 cm long, several to a node in whorls, forming soft, airy bushes. Its slender, densely packed stems show the delicacy typical of fine-leaved Rotala. When light and nutrients are well balanced, the shoot tips take on a gentle gradient from bright yellow-green to orange and pale pink, adding a soft touch of color to the aquascape.
自生地はごく限られていますが、挿し木でよく殖えるため、現在は世界各地の水草ファームで栽培されています。国内でも、水上葉のポットや鉛巻き、組織培養カップなどの形で手に入れやすい水草です。強い赤みを持つロタラほど気難しくはなく、それでいて丈夫さが取り柄のロタラとは違う細やかな質感を備えた、ちょうど両者の中間にあたる存在といえます。中景から後景で、色の異なる水草どうしを自然につなぐ名脇役として長く親しまれています。 Although its wild habitat is very limited, it propagates readily from cuttings and is now grown by aquatic plant nurseries worldwide. In Japan it is easy to find as emersed potted or lead-wrapped bunches and in tissue-culture cups. It is less demanding than the intensely red Rotala species, yet has a much finer texture than the hardiest members of the genus—sitting comfortably between the two. It has long been valued in the mid- and background as a supporting player that naturally links plants of different colors.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Rotala sp. ‘Nanjenshan’ どの種に属するかが確定していないため、未同定種を示す「sp.」をつけて扱われています。流通名には「’Nanjean’」「’Najean’」などの表記揺れがあり、導入初期には誤って「Mayaca sellowiana(マヤカ・セロウィアナ)」の名で販売されていました。Rotala rotundifoliaとRotala wallichiiの自然交雑種である可能性が指摘されています。Because its species affiliation has not been established, it is treated as an unidentified species (“sp.”). Trade names vary, including ‘Nanjean’ and ‘Najean’, and early on it was mistakenly sold as Mayaca sellowiana. It has been suggested that it may be a natural hybrid between Rotala rotundifolia and Rotala wallichii. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ロタラ・ナンセアン、ロタラ・ナンジェンRotala ‘Nanjenshan’, Rotala ‘Nanjean’, Rotala ‘Najean’ |
| 分類 / Family | ミソハギ科 キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala |
| 分布 / Distribution | 台湾南部・恒春半島の墾丁国家公園内にある、南仁山や南仁湖周辺の湿地や流れの緩やかな水域。低地の熱帯モンスーン林が残る、温暖で雨の多い地域です。流通している株は、各地の水草ファームで栽培されたものです。Wetlands and slow-moving waters around Nanjenshan and Nanren Lake in Kenting National Park on the Hengchun Peninsula, southern Taiwan—a warm, rainy region that retains lowland tropical monsoon forest. Plants in the trade are nursery-grown. |
| 育成難易度 / Difficulty | 普通。CO2を添加しなくても維持はできますが、細く整った葉と密な茂み、頂芽の色づきを楽しむなら、十分な照明とCO2添加、軟水寄りの水質がほしいところです。水質の急変には敏感で、頂芽が縮れて伸びなくなる「いじけ」が起こることがあります。Moderate. It can be kept without CO2, but to enjoy fine, neat leaves, dense bushes and colored tips, strong lighting, CO2 injection and fairly soft water are recommended. It is sensitive to sudden changes in water chemistry, which can make the shoot tips crinkle and stop growing. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 中〜強めの光量が適しています。60cm規格水槽(約57リットル)であれば、水草育成向けのLED照明を1日7〜8時間ほど点灯するのがひとつの目安です。光が不足すると茎が間延びして葉が緑一色になり、茂みの下側から葉が落ちやすくなります。頂芽を色づかせたいときも、まずは光量の確保が欠かせません。Medium to high light is ideal. For a standard 60 cm tank (about 57 liters), a planted-tank LED running roughly 7–8 hours a day is a reasonable guide. Insufficient light causes leggy, all-green growth and leaf loss in the lower parts of the bush. Adequate light is also the first requirement for colored tips. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 推奨。添加しなくても枯れることはありませんが、成長がゆるやかになり、葉の密度や形が整いにくくなります。CO2を添加すると節と節の間隔が詰まり、本来の細く繊細な葉がそろったボリュームのある茂みに育ちます。Recommended. It can survive without injection, but growth slows and leaf density and shape suffer. With CO2, the spaces between nodes stay short and the plant develops the full bushes of fine leaves it is known for. |
| 水質 / Water Quality | 水温:22〜28℃(30℃を超えると新芽の萎縮や下葉の傷みが出やすくなります) pH:弱酸性〜中性(5.0〜7.0程度) 硬度:軟水が理想です。ある程度の硬度にも耐えますが、硬度やKHが高いと新芽がうまく展開しにくくなります。 換水で水質が急に変わると頂芽が縮れることがあるため、水温や水質をそろえた水で、少量ずつこまめに換えるのがおすすめです。Temperature: 22–28°C (above 30°C, new shoots tend to stunt and lower leaves deteriorate). pH: slightly acidic to neutral (about 5.0–7.0). Hardness: soft water is ideal. It tolerates some hardness, but high GH and KH make it harder for new growth to unfold properly. Abrupt changes during water changes can crinkle the shoot tips, so smaller, more frequent changes with temperature- and chemistry-matched water are recommended. |
| 底床 / Substrate | 栄養系ソイルが最適です。pHやKHを下げる働きがあり、根からの栄養補給にも役立つため、細葉系ロタラとの相性に優れています。液体肥料は、カリウムと鉄分などの微量元素を中心に与えましょう。硝酸塩(窒素)を控えめに保つと赤みが出やすくなりますが、絞りすぎると成長が止まってしまうので、葉色や新芽の様子を見ながら調整します。硬度を上げやすい石を多用するレイアウトでは、換水で硬度の上昇を抑える工夫が必要です。Nutrient-rich aqua soil works best: it lowers pH and KH and feeds the roots, making it an excellent match for fine-leaved Rotala. Use liquid fertilizers focused on potassium and trace elements such as iron. Keeping nitrate (nitrogen) somewhat low encourages red tones, but cutting it too far stops growth, so adjust while watching leaf color and new shoots. In layouts with many hardness-raising stones, use water changes to keep hardness from creeping up. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景〜後景向きです。45cm規格水槽(約35リットル)では後景に、60cm以上の水槽では中景から後景にかけての茂みづくりに活躍します。真っ赤な有茎草と緑の有茎草のあいだに置くと、淡い黄緑〜ピンクの色合いが境目をやわらげ、自然なグラデーションが生まれます。ダッチアクアリウムでは、同じ種類を手前から奥へ斜めに並べて遠近感を出す「ストリート」の素材としても定番です。Best for the midground to background. In a standard 45 cm tank (about 35 liters) it suits the background; in 60 cm or larger tanks it excels at building mid-to-background bushes. Placed between deep-red and green stem plants, its pale yellow-green to pink tones soften the boundary and create a natural gradient. In Dutch-style aquascapes it is also a classic choice for a “plant street,” a single species planted diagonally from front to back to create depth. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 茎が細いので、数本ずつの小さな束にしてピンセットで深めに植え込むと、抜けにくく根付きも早くなります。組織培養カップの株は、培地をしっかり洗い流してから植えましょう。水上葉の株は、水中葉に切り替わる過程で古い葉が落ちることがありますが、新芽が伸びてくれば問題ありません。隣には丸く大きな葉の水草など質感の違う種類を合わせると、互いの魅力が引き立ちます。Because the stems are thin, plant them deeply in small bunches of a few stems using tweezers; they stay put better and root faster. Rinse the gel medium thoroughly from tissue-culture plants before planting. Emersed-grown plants may shed old leaves while switching to submersed growth, but this is no cause for concern once new shoots appear. Pairing it with plants of contrasting texture, such as broad, round leaves, brings out the best in both. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 挿し木(差し戻し)で簡単に増やせます。元気な先端部分を数cm切り取り、下葉を少し取り除いて底床に植えれば、やがて根を伸ばして成長を始めます。カットした残りの茎からは脇芽が伸びるため、トリミングを重ねるほど茎の数が増えていきます。Easily propagated by cuttings. Cut a few centimeters from a healthy tip, strip a few lower leaves and replant it; it will root and resume growing. The remaining stem sends out side shoots, so the number of stems increases with every trim. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 成長が早めなので、定期的なトリミングが欠かせません。水面近くまで伸びたら、仕上げたい茂みの高さの半分ほどで切り戻し、脇芽が伸びてきたら前回より少し高い位置で再びカットします。これを2〜3回繰り返すと、ぎっしりと密な茂みに仕上がります。切り戻しを長く続けるうちに根元の茎が黒ずんだり硬くなったりしてきたら、元気な先端だけを植え直して株を更新しましょう。It grows fairly fast and needs regular trimming. When it nears the surface, cut back to about half the desired bush height; once side shoots develop, trim again slightly above the previous line. Repeating this two or three times produces a very dense bush. If the stems at the base become dark or woody after repeated trimming, replant only the healthy tips to renew the group. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | よく見られるのは、茂みが密になったときの下葉の枯れ落ちや黒ずみです。根元まで光が届かず、水の流れも悪くなることが主な原因です。また、硬度の高い水やpHの急変によって、頂芽が縮れて伸びなくなる「いじけ」も起こりやすくなります。細い葉には糸状のコケが絡みやすい点にも注意が必要です。The most common problem is leaf loss and darkening at the base once the bush becomes dense, mainly because light and water flow no longer reach the lower stems. Hard water or sudden pH swings can also cause the shoot tips to crinkle and stop growing. Fine leaves readily trap thread algae as well. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | トリミングの際に古い茎を間引き、光と水流が根元まで届くようにすると、下葉を保ちやすくなります。いじけが見られたら、換水量を減らして回数を増やす、換水用の水を水槽の水質に近づけるなどして、急な変化を避けましょう。コケ対策にはヤマトヌマエビやオトシンクルスが頼りになりますが、葉が柔らかいので入れすぎには気をつけてください。水上葉の株やトリミングされた株を導入するときは、貝やコケを持ち込まないよう、よく洗ってから植えると安心です。Thin out old stems when trimming so that light and flow reach the base; this helps keep the lower leaves. If the tips stunt, avoid sudden changes by making smaller, more frequent water changes and matching the new water to the tank. Amano shrimp and Otocinclus help against algae, but the leaves are soft, so avoid overstocking. Rinse emersed or trimmed plants thoroughly before planting to avoid bringing in snails and algae. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 名前は台湾の山「南仁山」から / 1. Named After Nanjenshan in Taiwan | 「ナンセアン」という少し変わった響きの名前は、自生地である台湾の南仁山(Nanjenshan)に由来しています。ただ、この地名が海外や日本へ伝わるあいだに綴りや読みが揺れ、「Nanjean」「Najean」といった表記も広まりました。お店によって呼び名が違っていても、基本的には同じ水草を指していると考えてよいでしょう。The unusual name comes from Nanjenshan, the area in Taiwan where the plant grows wild. As the name spread abroad and to Japan, its spelling and pronunciation drifted, and variants such as “Nanjean” and “Najean” also became common. Even if shops use different names, they generally refer to the same plant. |
|---|---|
| 2. かつては「マヤカ」として売られていた / 2. Once Sold as a Mayaca | 本種がアクアリウムに紹介されたのは1990年代前半、ドイツの水草ファームを通じてでした。当初はその細い葉の姿から、南米などに分布するまったく別のグループの水草「マヤカ・セロウィアナ」の名で流通していたといいます。マヤカの仲間も細く密な葉を持つため見間違えられたのですが、その後、水上葉の形や花の特徴からロタラの仲間であることがわかりました。水中葉の見た目だけで種類を見分けることがいかに難しいかを物語るエピソードです。The plant entered the hobby in the early 1990s through a German aquatic plant nursery. Because of its slender leaves, it was initially sold as Mayaca sellowiana, a plant from an entirely different group found in South America and elsewhere. Mayaca also has dense, fine foliage, which led to the mix-up, but the shape of the emersed leaves and the flowers later showed it to be a Rotala. The episode illustrates how hard it can be to identify plants by their submersed foliage alone. |
| 3. いまも「sp.」のままの理由 / 3. Why It Is Still “sp.” | キカシグサ属の種を正確に見分けるには、果実や種子の形が重要な手がかりになります。ところがロタラ・ナンセアンは、栽培下で小さな花を咲かせることはあっても、実を結ぶことが確認されていません。決め手となる特徴を調べられないため、今も正式な種名が決まらないまま「sp.」として扱われているのです。台湾にはロタラ・ロトンディフォリアとロタラ・ワリキーがともに分布していることから、この2種の自然交雑種ではないかという説もあります。Fruit and seed shape are key to identifying Rotala species accurately. Rotala ‘Nanjenshan’, however, has not been observed to set fruit in cultivation, even though it sometimes produces tiny flowers. Without those decisive features to examine, it still has no formal species name and is treated as “sp.” Since both Rotala rotundifolia and Rotala wallichii occur in Taiwan, one hypothesis is that it is a natural hybrid of the two. |
| 4. 水の上と中でまるで別の顔 / 4. Two Different Faces Above and Below Water | 本種は、水上と水中で葉の形が大きく変わる水陸両生植物です。水上では長さ0.5〜1cmほどの楕円形〜披針形の葉をつけ、這うように広がります。一方、水中ではごく細い線形の葉に姿を変えます。細い葉は水の抵抗を受けにくく、水中での暮らしに適した形だと考えられています。水上葉の株を水槽に植えると、古い葉を落としながら細い水中葉へと衣替えしていく様子が観察でき、水草が環境に合わせて姿を変える面白さを身近に感じられます。This amphibious plant changes leaf shape dramatically between air and water. Emersed, it bears elliptic to lanceolate leaves about 0.5–1 cm long and spreads in a creeping manner. Submersed, it switches to very narrow linear leaves, a shape thought to suit life underwater by reducing drag. Planting emersed stock lets you watch it shed old leaves and change into fine submersed foliage—a firsthand look at how aquatic plants reshape themselves to their surroundings. |
| 5. 頂芽の赤みは「日焼け止め」 / 5. The Red Tips Are a Kind of Sunscreen | 頂芽がオレンジやピンクに染まるのは、アントシアニンという赤い色素が作られるためです。アントシアニンには、強い光から葉を守る日焼け止めのような働きがあると考えられています。また、強い光のもとで窒素がやや少ない状態になると、植物は緑色の葉緑素を作るのを控え、赤い色素を作りやすくなります。赤みを引き出すコツとしてよく語られる「強めの光と控えめの窒素」には、こうした植物の仕組みが関わっているのです。The orange and pink tips come from anthocyanin, a red pigment thought to act like sunscreen, protecting leaves from intense light. Under strong light with somewhat limited nitrogen, plants also make less green chlorophyll and more of this red pigment. The often-quoted advice for coloring—”strong light, modest nitrogen”—is rooted in this mechanism. |
まとめ / Conclusion
ロタラ・ナンセアンは、台湾の限られた湿地にルーツを持ちながら、いまでは世界中の水槽で親しまれている細葉系ロタラの代表格です。針のように細い葉が重なり合う茂みは、水景にやわらかさと奥行きを与え、色の強い水草どうしをそっとつないでくれます。正体がまだはっきりしない来歴も、この水草の奥深さを感じさせてくれる要素のひとつです。 Rotala sp. ‘Nanjenshan’ is a quintessential fine-leaved Rotala: rooted in a small area of Taiwanese wetland, yet loved in aquariums around the world. Its bushes of layered, needle-fine leaves bring softness and depth to a scape, gently linking more vividly colored plants. Its still-unresolved identity only adds to its intrigue.
十分な光とCO2、安定した軟水を整え、こまめなトリミングで育てていけば、頂芽がほんのり色づく密な茂みが少しずつ形になっていきます。手をかけた分だけ応えてくれる繊細な美しさを、ぜひ水槽の中景から後景で味わってみてください。 With ample light, CO2, stable soft water and regular trimming, a dense bush with softly tinted tips gradually takes shape. Enjoy this delicate beauty, which repays every bit of care, in the mid- to background of your aquarium.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ / Distribution Map
Rotala sp. ‘Nanjenshan’ は、台湾南部・恒春半島の墾丁国家公園内にある南仁山や南仁湖周辺の湿地、流れの緩やかな水域に自生しています。自生地はごく限られた範囲です。 Rotala sp. ‘Nanjenshan’ grows wild in wetlands and slow-moving waters around Nanjenshan and Nanren Lake in Kenting National Park, on the Hengchun Peninsula in southern Taiwan. Its native range is very limited.
Google Earthで開くOpen in Google Earth / OpenStreetMapで大きな地図を表示View larger map on OpenStreetMap
※地図は分布地域を示す概略表示です。マーカーは南仁湖付近に置いた代表地点であり、実際の採集地点や正確な自生地を示すものではありません。 * This map is an approximate representation of the distribution area. The marker is a representative point placed near Nanren Lake and does not indicate an actual collection site or the exact location of wild populations.
参考文献 / References
- Cook, C. D. K. (1979). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera, 29, 1–156.
- Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Malabar, FL: Krieger Publishing.
- Flowgrow Aquatic Plant Database. Rotala sp. ”Nanjenshan”. https://www.flowgrow.de/db/aquaticplants/rotala-sp-nanjenshan
- Flowgrow Aquatic Plant Database. Mayaca sellowiana. https://www.flowgrow.de/db/aquaticplants/mayaca-sellowiana
- Kenting National Park Headquarters. Two Kenting National Park ecological protected areas to close in May, 2008. National Parks of Taiwan. https://www.nps.gov.tw/en/titlelist/news/3108
- BirdLife International. Important Bird Area factsheet: Kenting National Park. https://datazone.birdlife.org/site/factsheet/kenting-national-park-iba-taiwan-china
- Wells, C. L., & Pigliucci, M. (2000). Adaptive phenotypic plasticity: the case of heterophylly in aquatic plants. Perspectives in Plant Ecology, Evolution and Systematics, 3(1), 1–18. https://doi.org/10.1078/1433-8319-00001
- Steyn, W. J., Wand, S. J. E., Holcroft, D. M., & Jacobs, G. (2002). Anthocyanins in vegetative tissues: a proposed unified function in photoprotection. New Phytologist, 155(3), 349–361. https://doi.org/10.1046/j.1469-8137.2002.00482.x
- Lea, U. S., Slimestad, R., Smedvig, P., & Lillo, C. (2007). Nitrogen deficiency enhances expression of specific MYB and bHLH transcription factors and accumulation of end products in the flavonoid pathway. Planta, 225(5), 1245–1253. https://doi.org/10.1007/s00425-006-0414-x
- Walstad, D. (2013). Ecology of the Planted Aquarium: A Practical Manual and Scientific Treatise for the Home Aquarist (3rd ed.). Chapel Hill, NC: Echinodorus Publishing.






コメント