スポンサーリンク

ヘランチウム・テネルム・ブロードリーフの育て方と図鑑情報

エキノドルスの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ヘランチウム・テネルム・ブロードリーフは、細い葉をロゼット状に広げ、ランナーで次々と子株をつないで増えていくオモダカ科の小型水草です。かつては「エキノドルス・テネルス」の名で親しまれ、日本で水草レイアウトが広まり始めた頃から前景草の定番として使われてきました。ブロードリーフはその名のとおり、一般的なテネルムより葉がひと回り幅広いタイプで、「グリーン」の名でも流通しています。いちばんの特徴は、強い光を当ててもほとんど赤みを帯びず、明るく爽やかな緑色を保つこと。石組の足もとや流木の際に植えれば、風にそよぐ草原のような、柔らかくも生命力のある景色をつくってくれます。 Helanthium tenellum ‘Broad Leaf’ is a small aquatic plant in the water-plantain family (Alismataceae). It forms rosettes of slender leaves and spreads by runners, linking one daughter plant after another. Long known in the hobby as “Echinodorus tenellus,” it has been a classic foreground plant in Japan since planted layouts first became popular. As its name suggests, the ‘Broad Leaf’ type has noticeably wider leaves than the common tenellum, and it is also sold as ‘Green.’ Its most distinctive trait is that it keeps a bright, fresh green color with little or no reddish tint, even under strong light. Planted at the base of a stone arrangement or along driftwood, it creates a soft yet lively scene reminiscent of a grassy meadow swaying in the breeze.

丈夫で水質への適応力も高く、ソイルを使った一般的な水草水槽なら、初めての方でも比較的育てやすい種類です。一方で、グロッソスティグマやキューバパールグラスのように地面を這う前景草と比べると草丈がやや高く、少し伸びやかな「野の草」らしさが持ち味になっています。整いすぎない自然な表情を加えたいときには、ほかの水草では代わりがききにくい存在です。 It is hardy and adapts to a wide range of water conditions, so even beginners can grow it fairly easily in a typical planted tank with aqua soil. Compared with creeping foreground plants such as Glossostigma or Hemianthus callitrichoides (‘Cuba’), it grows a little taller, and that slightly free-growing, “wild grass” character is part of its charm. When you want to add a natural, not-too-tidy expression to a layout, it is hard to replace with any other plant.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Helanthium tenellum ‘Broad Leaf’
旧学名はエキノドルス・テネルス(Echinodorus tenellus)。長くエキノドルス属に含められてきましたが、DNAと形態の両面からの研究を受けて、現在はヘランチウム属として扱うのが一般的です。ブロードリーフは北米に由来する系統とされ、かつて北米産の植物に付けられた Echinodorus parvulus(現在はシノニム扱い)にちなんで「パルブルム」と呼ばれることもあります。なお、’Broad Leaf’は正式な学名ではなく、アクアリウムでの流通名です。Formerly known as Echinodorus tenellus. It was long included in Echinodorus, but following studies based on both DNA and morphology, it is now generally placed in the genus Helanthium. The ‘Broad Leaf’ form is thought to derive from North American stock and is sometimes called “parvulum,” after Echinodorus parvulus, a name once given to North American plants and now treated as a synonym. Note that ‘Broad Leaf’ is not a formal scientific name but a trade name used in the aquarium hobby.
通称 / Common Name ヘランチウム・テネルム・ブロードリーフ、テネルム・グリーン、テネルス(ブロードリーフ)、エキノドルス・テネルス、ピグミーチェーンアマゾンHelanthium tenellum ‘Broad Leaf’, Tenellum ‘Green’, Broadleaf tenellus, Echinodorus tenellus, Pygmy chain sword, Dwarf burhead
分類 / Family オモダカ科 ヘランチウム属Alismataceae, genus Helanthium
分布 / Distribution 種としては、アメリカ合衆国東部からメキシコ南部、中米、カリブ海域を経て、南米のアルゼンチンにかけての広い範囲に分布します。水位が上下する湿地や池の岸辺、川の浅瀬などに生え、水中と水上の両方で暮らせる水陸両生の植物です。ブロードリーフは、このうち北米の系統に由来すると考えられています。As a species, it ranges widely from the eastern United States through southern Mexico, Central America and the Caribbean to Argentina in South America. It grows in wetlands with fluctuating water levels, on pond margins and in the shallows of streams, and as an amphibious plant it can live both submersed and emersed. The ‘Broad Leaf’ form is believed to come from the North American lineage.
育成難易度 / Difficulty やさしい〜普通。枯らさずに育てるだけなら難しくありませんが、草丈を低く抑えた密な茂みに仕立てるには、十分な光量と栄養豊富な底床が欠かせません。光が弱いと、葉が細く長く間延びしやすくなります。Easy to moderate. Simply keeping it alive is not difficult, but growing it into a low, dense turf requires sufficient light and a nutrient-rich substrate. In weak light, the leaves tend to become thin, long and leggy.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 中程度からやや強めの光量がおすすめです。光が足りないと葉が上へ上へと伸び、株元がまばらになってしまいます。しっかり光を当てると草丈が低く抑えられ、ランナーも横へ活発に伸びるようになります。照明時間は1日7〜9時間ほどが目安で、強い照明を使う場合は時間を短めにすると、コケの発生を抑えやすくなります。Moderate to fairly strong light is recommended. Without enough light, the leaves stretch upward and the base of the plant becomes sparse. With good light, the plant stays short and sends out runners vigorously in a horizontal direction. A photoperiod of about 7–9 hours a day is a good guideline; with powerful lighting, a shorter photoperiod makes it easier to keep algae in check.
CO2添加 / CO2 Injection 必須ではありませんが、添加すると成長が大きく早まり、葉に張りのあるコンパクトな株に育ちます。立ち上げ初期に底床を素早く覆わせたい場合には、とくに効果的です。水草が早く茂れば水中の余分な栄養が吸収されるため、コケの予防にもつながります。Not essential, but CO2 injection greatly speeds up growth and produces compact plants with firm leaves. It is especially effective when you want the plant to cover the substrate quickly after setting up a new tank. Faster-growing plants absorb excess nutrients from the water, which also helps prevent algae.
水質 / Water Quality 水温:18〜30℃(適温は22〜28℃)
pH:5.0〜7.5(弱酸性〜中性が理想)
硬度:軟水〜中程度の硬水まで適応
水質への適応力が高く、日本の一般的な水道水でも問題なく育ちます。ただし水温が低いと、成長はぐっと鈍くなります。
Temperature: 18–30°C (ideal 22–28°C)
pH: 5.0–7.5 (slightly acidic to neutral is ideal)
Hardness: soft to moderately hard water
Highly adaptable to water conditions, it grows well in typical Japanese tap water. At low temperatures, however, growth slows considerably.
底床 / Substrate 主に根から栄養を吸収する水草なので、栄養系の水草用ソイルが最適です。砂系の底床を使う場合や、立ち上げから半年以上たってソイルの養分が減ってきた場合は、固形肥料を根の近くに埋め込みましょう。とくに鉄分が不足すると新芽が黄色っぽく、あるいは白っぽくなりやすいため、鉄分やカリウムを補える肥料を定期的に与えると、鮮やかな緑を保てます。Because it takes up nutrients mainly through its roots, a nutrient-rich aqua soil is ideal. If you use a sand-type substrate, or once the soil’s nutrients have been depleted after six months or more, insert root tabs near the roots. Iron deficiency in particular tends to turn new growth yellowish or whitish, so regularly supplying fertilizer containing iron and potassium helps maintain a vivid green.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 前景〜中景向きです。60cm規格水槽(約57リットル)ほどの大きさがあれば、前景いっぱいに草原のように広げられます。30cm〜45cm規格水槽(約12〜32リットル)では、水槽に対して草丈が目立つぶん、中景寄りの役割も担えます。石組の根元や流木の際を埋めれば、硬い素材と柔らかな葉のコントラストが生まれます。丸葉の前景草の群落に少し混ぜて植えると、自然の草むらのような変化や、時間の流れを感じさせる表情が加わります。Best suited to the foreground and midground. In a standard 60 cm tank (about 57 liters), it can be spread across the whole foreground like a meadow. In 30–45 cm standard tanks (about 12–32 liters), its height stands out more relative to the tank, so it can also serve a midground role. Filling the base of rocks or the edges of driftwood creates a pleasing contrast between hard materials and soft leaves. Mixing a little into a carpet of round-leaved foreground plants adds the variation of a natural thicket and a sense of the passage of time.
注意点 / Precautions ランナーの勢いが強く、ほかの前景草や小型の有茎草の植栽範囲にも入り込みます。植える範囲をあらかじめ決めておくと、のちの管理が楽になります。植栽の際は数株ずつの小さな束に分け、2〜3cm間隔で植えると、ランナーが隙間を素早く埋めてくれます。ポット入りの水上葉を水中に植えた直後は、古い葉が一部溶けることがありますが、新しい水中葉が出てくれば落ち着きます。Its runners are vigorous and will spread into areas planted with other foreground plants or small stem plants. Deciding in advance where it will grow makes later maintenance easier. When planting, divide it into small clumps of a few plants and set them about 2–3 cm apart so the runners quickly fill the gaps. When emersed-grown potted plants are first submerged, some older leaves may melt, but the plants settle down once new submersed leaves emerge.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 親株から伸びたランナーの節に子株ができ、その子株が根と葉を出して増えていきます。子株の根がしっかり張り、葉が3〜4枚ほどになったら、ランナーを切り離して好きな場所へ植え替えられます。環境が合っていれば、特に手をかけなくてもどんどん広がっていきます。Daughter plants form at the nodes of runners from the parent plant, then put out their own roots and leaves. Once a daughter plant has well-developed roots and about three or four leaves, you can cut the runner and replant it wherever you like. In suitable conditions, it will keep spreading without much extra effort.
トリミング / Trimming 茂りすぎると下の葉に光が届かなくなり、水の通りも悪くなって、株元が傷みやすくなります。数か月に一度は混み合った部分を根ごと間引くか、ハサミを寝かせて底床から2〜3cmの高さで、芝刈りのように葉をまとめてカットしましょう。数週間で新しい葉が伸び、再び整った茂みに戻ります。意図しない方向へ伸びたランナーをこまめに切っておくと、レイアウトの輪郭を保ちやすくなります。When it becomes overgrown, light no longer reaches the lower leaves and water circulation suffers, so the base of the plants is more likely to deteriorate. Every few months, thin out crowded areas by removing whole plants with their roots, or hold the scissors flat and cut the leaves all at once about 2–3 cm above the substrate, like mowing a lawn. Within a few weeks new leaves grow in and the turf looks neat again. Regularly cutting runners that stray in unwanted directions makes it easier to keep the outline of the layout intact.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues 密に茂る前景草なので、葉の間に魚のフンや枯れ葉などの汚れがたまりやすく、黒ひげゴケが生えやすい環境になりがちです。とくにフィルターの水流が直接当たる場所や、リン酸・硝酸塩がたまった水槽で発生しやすくなります。このほか、鉄分不足による新芽の白化・黄化や、光量不足による間延びもよく見られるトラブルです。Because it forms a dense turf, debris such as fish waste and dead leaves easily accumulates between the leaves, often creating conditions in which black beard algae (BBA) thrives. BBA appears especially where filter flow hits directly and in tanks where phosphate and nitrate have built up. Other common problems include whitening or yellowing of new leaves from iron deficiency and leggy growth from insufficient light.
対策と予防 / Prevention 換水のときは、底床クリーナーで茂みを軽く押さえながら、たまった汚れを吸い出すのが効果的です。すでに生えてしまった黒ひげゴケは、手でむしるとかえって広がりやすいので、フィルターを一時止めてから、スポイトなどで木酢液やコケ対策用の液剤を直接かけて弱らせましょう。数日後にコケが赤っぽく、あるいは白っぽく変色したら、ヤマトヌマエビやサイアミーズ・フライングフォックスが食べてくれるようになります。エビを飼っている水槽では、液剤の量を控えめにし、様子を見ながら行ってください。導入時には、農薬やスネールの心配がない組織培養株を選ぶと安心です。ポット株の場合は、ロックウールや古い根をきれいに取り除いてから植えましょう。During water changes, it is effective to press the turf down gently with a gravel vacuum while siphoning out accumulated debris. Pulling off existing BBA by hand tends to spread it, so instead turn off the filter temporarily and apply wood vinegar or an algae treatment directly with a pipette to weaken it. Once the algae turns reddish or whitish a few days later, Amano shrimp and Siamese algae eaters will start eating it. In tanks with shrimp, use the treatment sparingly and keep an eye on their condition. When introducing the plant, tissue-culture plants are a reassuring choice because there is no worry about pesticides or snails. For potted plants, carefully remove the rock wool and old roots before planting.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. エキノドルスから「独立」した小さな水草 / 1. A Small Plant That “Left” Echinodorus 本種は1830年に Alisma tenellum として記載され、のちにエキノドルス属へ移されて、アクアリウムの世界では長く「エキノドルス・テネルス」と呼ばれてきました。ヘランチウムという属名そのものは20世紀初めから使われていましたが、その後はエキノドルス属の一部として扱われる時代が長く続きます。2008年に発表されたDNAと形態の両方を用いた研究では、当時のエキノドルス属には系統の異なるグループが混ざっていることが示されました。つまり、エキノドルス属を「共通の祖先から分かれた仲間だけ」のまとまりにするには、ヘランチウムを別の属として分ける必要がある、ということです。アマゾンソードなど大型の「エキノドルス」と、この小さな前景草が別の属になっているのは、こうした研究の結果です。This species was described in 1830 as Alisma tenellum, later moved to Echinodorus, and was long known in the aquarium world as “Echinodorus tenellus.” The genus name Helanthium itself had been in use since the early 20th century, but for many years afterward it was treated as part of Echinodorus. A study published in 2008, using both DNA and morphology, showed that Echinodorus as then defined contained groups from different lineages. In other words, to make Echinodorus a group consisting only of relatives descended from a common ancestor, Helanthium had to be separated as its own genus. That is why large “swords” such as the Amazon sword and this little foreground plant now belong to different genera.
2. 名前に込められた「小ささ」 / 2. “Smallness” Written Into Its Names 種小名の tenellum はラテン語で「柔らかな」「繊細な」という意味で、細く柔らかな葉の姿によく合っています。ブロードリーフの別名「パルブルム」の由来となった parvulus も、「ごく小さい」という意味の言葉です。大きな葉をもつ種類が目立つオモダカ科の中で、際立って小さな存在であることが、名前からも伝わってきます。The specific epithet tenellum is Latin for “tender” or “delicate,” which suits its thin, soft leaves well. Parvulus, the source of the alternative name “parvulum” for the Broad Leaf form, likewise means “very small.” Within the water-plantain family, where species with large leaves stand out, its names clearly convey how strikingly small this plant is.
3. 赤くなるテネルム、緑のままのブロードリーフ / 3. The Tenellum That Reddens and the One That Stays Green 一般的な細葉のテネルムは、強い光と十分な鉄分のもとで赤〜茶褐色を帯びることがあり、その色づきを楽しむ方もいます。一方のブロードリーフは、同じような環境でもほとんど赤くならず、明るい緑を保ちます。同じ種でありながら、由来する地域や系統によって色の出方が違うのは興味深いところです。強い光とCO2添加で育てながらも、前景をいつも爽やかな緑にしておきたいレイアウトでは、この性質が大きな強みになります。The common narrow-leaved tenellum can take on red to brownish tones under strong light and ample iron, and some hobbyists enjoy that coloration. The Broad Leaf form, by contrast, barely reddens under similar conditions and stays bright green. It is fascinating that, within a single species, coloration can differ depending on the region and lineage a plant comes from. For layouts grown with strong light and CO2 where you still want the foreground to stay fresh green, this trait is a major advantage.
4. 水上で咲く小さな白い花 / 4. Tiny White Flowers Above the Water 水位の変わる岸辺で暮らす本種は、水上でも元気に育ちます。水上葉は短いヘラ状になって立ち上がり、ランナーで密なマットをつくります。条件がそろうと細い花茎を伸ばし、直径数ミリほどの白い3弁の花を咲かせます。水中ではなかなか見られない姿なので、アクアテラリウムやパルダリウムのグラウンドカバーとして楽しむのもおすすめです。湿度を保ちつつ、空気がよどまないよう風通しにも気を配ると、長く維持できます。Living on shorelines where water levels change, this plant also thrives emersed. Emersed leaves become short and spatula-shaped, stand upright, and form dense mats via runners. When conditions are right, it sends up slender flower stalks bearing white, three-petaled flowers only a few millimeters across. Since this is rarely seen underwater, growing it as ground cover in an aquaterrarium or paludarium is also recommended. Keeping humidity high while making sure the air does not stagnate will help it last a long time.
5. 水槽ではあふれるほど、故郷では希少な存在 / 5. Abundant in Tanks, Rare at Home 水槽ではトリミングが追いつかないほど増える本種ですが、アメリカの一部の州では絶滅のおそれがある植物として保護の対象になっています。湿地の開発や水質の悪化などによって、水位が上下する岸辺という独特のすみかが減っているためです。手もとで旺盛に茂る草が、原産地では守られるべき存在だというのは、少し意外に感じられるかもしれません。トリミングで出た葉やランナーは家庭ごみとして処分し、川や排水に流さないようにしましょう。Although it grows so fast in aquariums that trimming can barely keep up, it is protected as a threatened plant in some U.S. states. Its specialized habitat, shorelines with fluctuating water levels, has been shrinking because of wetland development and declining water quality. It may come as a surprise that a plant growing so vigorously in your tank is something that needs protection in its native range. Dispose of trimmed leaves and runners with household waste, and never release them into rivers or drains.

まとめ / Conclusion

ヘランチウム・テネルム・ブロードリーフは、強い光の下でも色あせない明るい緑と、ランナーでのびのびと広がる草原のような姿が魅力の前景草です。丈夫で水質を選ばないため、初めての水草レイアウトにも取り入れやすく、それでいて石や流木の際に自然な草むらをつくる表現力は、経験を重ねたレイアウターにとっても頼れるものです。 Helanthium tenellum ‘Broad Leaf’ is a foreground plant whose appeal lies in its bright green color, which does not fade even under strong light, and in the meadow-like way it spreads freely by runners. Hardy and undemanding about water, it is easy to include in a first planted layout, yet its ability to create natural grassy patches along rocks and driftwood also makes it a dependable choice for experienced aquascapers.

十分な光と栄養のあるソイル、そして鉄分を切らさない施肥がそろえば、小さな株が少しずつつながり、やがて水槽の底に柔らかな緑の草原が広がります。その移り変わりを見守り、ときおり芝刈りのように手入れをしながら、自分だけの景色を育てていく楽しさを味わってみてください。 With sufficient light, a nutrient-rich soil, and fertilization that never runs short of iron, small plants gradually link together until a soft green meadow spreads across the bottom of the tank. Watch that transformation unfold, tend it now and then like mowing a lawn, and enjoy the pleasure of growing a scene that is entirely your own.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Helanthium tenellum は、アメリカ合衆国東部からメキシコ南部、中米、カリブ海域を経て、南米のアルゼンチンにかけての広い範囲に分布します。水位が上下する湿地や池の岸辺、川の浅瀬などに生える水陸両生の植物です。流通名「ブロードリーフ」のタイプは、このうち北米の系統に由来すると考えられています。

※地図は種としての分布域全体が収まるように表示した概略図で、正確な自生範囲を示すものではありません。マーカーは分布域を示すために置いた代表地点であり、実際の採集地点や自生地ではありません。

参考文献

  1. Lehtonen, S. & Myllys, L. (2008). Cladistic analysis of Echinodorus (Alismataceae): simultaneous analysis of molecular and morphological data. Cladistics, 24(2), 218–239. https://doi.org/10.1111/j.1096-0031.2007.00177.x
  2. Royal Botanic Gardens, Kew. Helanthium tenellum (Mart. ex Schult.f.) J.G.Sm. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:118649-2
  3. Haynes, R. R. & Hellquist, C. B. (2000). Echinodorus tenellus. In: Flora of North America Editorial Committee (eds.), Flora of North America North of Mexico, Vol. 22. Oxford University Press. https://floranorthamerica.org/Echinodorus_tenellus
  4. Haynes, R. R. & Holm-Nielsen, L. B. (1994). The Alismataceae. Flora Neotropica Monograph 64. New York Botanical Garden Press.
  5. Haynes, R. R., Les, D. H. & Holm-Nielsen, L. B. (1998). Alismataceae. In: Kubitzki, K. (ed.), The Families and Genera of Vascular Plants, Vol. IV, 11–18. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-662-03531-3_4
  6. Native Plant Trust. Helanthium tenellum (dwarf burhead). Go Botany. https://gobotany.nativeplanttrust.org/species/helanthium/tenellum/
  7. Michigan Natural Features Inventory, Michigan State University. Dwarf burhead (Echinodorus tenellus). https://mnfi.anr.msu.edu/species/description/15089/dwarf-burhead
  8. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company.
  9. Jacobson, D. Helanthium tenellum. Tropical Fish Hobbyist Magazine. https://tfhmagazine.com/articles/aquatic-plants/helanthium-tenellum

Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました