解説 / Description
ロタラ・マクランドラ ‘ミニゴールド’は、南インド原産の赤系有茎草ロタラ・マクランドラの改良品種で、小さな葉が魅力です。原種が深紅に染まるのに対し、こちらは強い光の下で黄金色から琥珀色、さらにオレンジ色へと移り変わり、ほかの水草ではあまり見られない色合いを見せてくれます。インド・ケララ州の水草ファーム、Sreepadma Aqua Floraが手がける組織培養シリーズ「GroWoW!」の品種として流通しており、日本でもカップ入りの組織培養株として手に入ります。 Rotala macrandra ‘Mini Gold’ is a cultivar of Rotala macrandra, the red stem plant native to southern India, and it is prized for its small leaves. While the original species turns deep crimson, this variety shifts from gold to amber and on to orange under strong light, a palette rarely seen in other aquarium plants. It is distributed as part of “GroWoW!”, the tissue-culture series of Sreepadma Aqua Flora, an aquatic plant farm in Kerala, India, and in Japan it is available as tissue-cultured plants in cups.
この黄金色は、赤い色素アントシアニンではなく、黄色からオレンジ色を担う色素カロテノイドによるものと考えられています。’ミニゴールド’は赤い色素をあまり作らないため、原種では赤に覆い隠されがちなカロテノイドの色が、そのまま葉の表に現れるというわけです。ただし、この色を引き出すには、強い光、安定したCO2添加、軟水、そして窒素を控えめにした施肥がそろわなければなりません。マクランドラ系らしく環境の変化にもとても敏感ですが、条件がかみ合ったときの輝くような茂みには、手間をかけるだけの価値があります。 This golden color is thought to come not from the red pigment anthocyanin but from carotenoids, the pigments responsible for yellow to orange tones. Because ‘Mini Gold’ produces little red pigment, the carotenoid color that tends to be hidden under red in the original species shows directly on the leaves. Bringing out this color, however, requires strong light, stable CO2 injection, soft water, and lean nitrogen dosing all at once. Like other macrandra forms it is very sensitive to environmental change, but the glowing bush it forms when everything comes together is well worth the effort.
基本情報 / Basic Information
| 学名 / Scientific Name | Rotala macrandra ‘Mini Gold’ ロタラ・マクランドラ(Rotala macrandra Koehne, 1880)の園芸品種です。マクランドラには「ミニ」と呼ばれる小型の葉を持つ選抜品種がいくつもあり、’ミニゴールド’もその仲間ですが、詳しい作出経緯は公表されていません。表記は「ミニ ゴールド」「ミニゴールド」など、販売店によって多少異なります。A cultivar of Rotala macrandra Koehne (1880). Rotala macrandra has several small-leaved selections known as “Mini” forms, and ‘Mini Gold’ belongs to this group, although the details of its development have not been published. Spellings such as ‘Mini Gold’ vary somewhat among retailers. |
|---|---|
| 通称 / Common Name | ロタラ・マクランドラ ミニゴールド、マクランドラ ミニゴールドRotala macrandra ‘Mini Gold’, Mini Gold Rotala |
| 分類 / Family | ミソハギ科 キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala |
| 分布 / Distribution | 園芸品種のため、自然界には分布しません。原種のロタラ・マクランドラはインド半島部(南インド)にのみ分布する固有種で、湿地や水辺などの湿った環境に生えています。As a cultivar, it does not occur in the wild. The parent species, Rotala macrandra, is endemic to Peninsular (southern) India, where it grows in wet places such as marshes and waterside habitats. |
| 育成難易度 / Difficulty | 難しい部類です。強い光とCO2添加が欠かせず、軟水を好みます。水質や施肥が急に変わると、新芽が縮れて伸びなくなる「いじけ」を起こしやすいため、環境を一定に保つことが何より大切です。Difficult. Strong light and CO2 injection are essential, and it prefers soft water. Sudden changes in water chemistry or fertilization easily cause stunting, where new shoots curl and stop growing, so keeping conditions consistent matters most. |
育成環境 / Cultivation Environment
| 光量 / Light | 強い光が必要です。植物が光合成に使える光の強さ(PAR)で、底床付近でも100〜250 µmol程度がひとつの目安になります。60cm規格水槽(約57L)であれば、水草育成用の高出力LEDを1〜2灯用意したいところです。赤と青の波長がしっかり出るRGBタイプのLEDを使うと、色を引き出しやすく、節と節の間が詰まった締まった姿にも育てやすくなります。光が足りないと葉は緑っぽくくすみ、茎も間延びしてしまいます。Strong light is required. As a guideline, aim for roughly 100–250 µmol of PAR (the light usable for photosynthesis) even near the substrate. For a standard 60 cm tank (about 57 L), one or two high-output planted-tank LED fixtures are recommended. RGB-type LEDs with strong red and blue output make it easier to bring out color and keep growth compact with short internodes. With too little light, the leaves turn a dull green and the stems become leggy. |
|---|---|
| CO2添加 / CO2 Injection | 必須です。濃度は20〜40 mg/L程度を目安に、ドロップチェッカーが常に緑〜黄緑を示す状態を保ちましょう。量そのものよりも、毎日同じように安定して供給されていることが大切で、日によるムラは新芽のいじけの大きな原因になります。Essential. Aim for about 20–40 mg/L and keep a drop checker consistently green to yellow-green. Stable delivery from day to day matters more than the exact amount, and day-to-day fluctuation is a major cause of stunted new growth. |
| 水質 / Water Quality | 水温22〜28℃、pH5.5〜7.0の弱酸性、総硬度(GH)2〜8(理想は3〜6)、炭酸塩硬度(KH)0〜2の軟水が適しています。28℃を超える高水温は苦手です。水道水の硬度が高い地域では、RO水(逆浸透膜で浄化した水)や、水を軟らかくする性質を持つソイルを利用しましょう。ただし、カルシウムが不足すると新芽が奇形になるため、RO水を使う場合はGHを上げる添加剤でカルシウムとマグネシウムを補ってください。比率は、カルシウム3〜4に対してマグネシウム1程度が目安です。Suitable conditions are 22–28°C, slightly acidic pH 5.5–7.0, GH 2–8 (ideally 3–6), and very soft water with KH 0–2. It dislikes temperatures above 28°C. Where tap water is hard, use RO (reverse-osmosis) water or a soil that softens water. Calcium deficiency deforms new shoots, however, so when using RO water, add a GH remineralizer to supply calcium and magnesium, roughly at a 3–4:1 Ca:Mg ratio. |
| 底床 / Substrate | 水を弱酸性・軟水に傾ける栄養系ソイルが最適です。こうしたソイルは水中のカルシウムやマグネシウムを吸着し、代わりに水素イオンを放出するため、pHとKHを自然に下げてくれます。施肥は、水中の硝酸塩を0〜5 ppm程度の低い水準に保つ、窒素控えめの方法が色揚げに効果的とされています。その代わり、カリウムや鉄などの微量元素は液肥で切らさないようにし、ソイルには固形肥料を埋め込んで、根から栄養を吸収できるようにしておきましょう。鉄分は、pH6.5以下ならFe-EDTA系の液肥で十分ですが、pHが7近くまで上がる環境では、より幅広いpHで安定するFe-DTPA系のほうが向いています。A nutrient-rich aqua soil that makes water soft and slightly acidic is ideal. Such soils absorb calcium and magnesium from the water and release hydrogen ions in exchange, naturally lowering pH and KH. For color, a lean-nitrogen approach that keeps water-column nitrate at about 0–5 ppm is considered effective. In exchange, never let potassium or trace elements such as iron run out—dose them as liquid fertilizer—and bury root tabs in the soil so the plant can take up nutrients through its roots. Fe-EDTA fertilizers are sufficient at pH 6.5 or below, but where pH rises toward 7, Fe-DTPA, which stays stable over a wider pH range, is the better choice. |
レイアウト / Layout
| 配置 / Positioning | 中景から後景向きです。とくに、水草そのものを主役に色と形の対比で見せるダッチアクアリウムでは、温かみのある色の塊として大きな存在感を発揮します。スタウロギネ・レペンスやミクランテマム・ウンブロスムのような濃い緑の水草、あるいはアルテルナンテラ・レインキーや原種のロタラ・マクランドラのような赤い水草と隣り合わせると、色の対比がくっきりと際立ち、水景の中で視線を集めるポイントになります。Best suited to the midground and background. In a Dutch aquascape, which features the plants themselves through contrasts of color and form, it stands out as a warm block of color. Placed beside deep-green plants such as Staurogyne repens or Micranthemum umbrosum, or red plants such as Alternanthera reineckii or the original Rotala macrandra, it creates crisp color contrast and becomes a focal point in the layout. |
|---|---|
| 注意点 / Precautions | 組織培養株は3〜5本ほどの小さな束に分け、約2.5cm間隔で植えると、下葉まで光と水が届きやすくなります。根が短く浮きやすいので、ピンセットを使い、茎の下部がしっかり埋まるくらい深めに差し込みましょう。植えてから1〜2か月は環境に慣れる期間で、古い葉が溶けることもあります。根が生きていれば、抜かずに新しい葉が出てくるのを待ちましょう。2か月を過ぎるころから成長に勢いがつき、本来の色が乗りはじめます。Divide tissue-cultured plants into small bundles of 3–5 stems and plant them about 2.5 cm apart so that light and water reach the lower leaves. The roots are short and the stems float easily, so use tweezers to insert them deeply enough that the lower stem is firmly buried. The first one to two months after planting are an adjustment period, and older leaves may melt. As long as the roots are alive, leave the plants in place and wait for new leaves. After about two months, growth picks up and the true colors begin to show. |
増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming
| 増やし方 / Propagation | 一般的な有茎草と同じく、切り取った茎を植え直す「差し戻し」で増やせます。勢いよく伸びている上部5〜10cmを切り取り、そのまま底床に植えれば新しい株になります。Like other stem plants, it is propagated by replanting cuttings. Cut the vigorously growing top 5–10 cm of a stem and plant it directly in the substrate to form a new plant. |
|---|---|
| トリミング / Trimming | 成長は中程度からやや速めです。水面近くまで伸びたら節のすぐ上でカットすると、切り口の近くから2〜3本の脇芽が出て枝数が増えます。これを繰り返すと密度の高い茂みになりますが、続けるうちに下のほうまで光が届かなくなり、下葉が落ちて茎がまばらに見えてきます。そうなったら、元気な上部を切り取って取っておき、古くなった株を根ごと抜いてから、取っておいた先端を同じ場所に植え直しましょう。この差し戻しによる株の若返りが、長く美しく維持するコツです。Growth is moderate to fairly fast. When stems approach the surface, cut just above a node, and two or three side shoots will sprout near the cut, increasing the number of branches. Repeating this builds a dense bush, but over time light stops reaching the lower parts, the bottom leaves drop, and the stems look sparse. At that point, cut and set aside the healthy tops, pull out the old stems with their roots, and replant the tops in the same spot. This rejuvenation by replanting is the key to keeping the plant beautiful over the long term. |
病気と対策(コケなど) / Pests & Algae
| かかりやすい病気 / Common Issues | もっとも多いのは、新芽が小さく縮れて成長が止まる「いじけ」です。CO2量のムラ、軟水にしすぎたことによるカルシウム不足、微量元素の与えすぎ、大量の水換えによる硝酸塩濃度の急な変化などが重なって起こります。また、黄金色が抜けてくすんだ緑色に戻る「色抜け」は、光量不足や、硝酸塩がたまりすぎている(15 ppm以上が目安)ことのサインです。グルタルアルデヒドを主成分とするコケ抑制剤(いわゆる液体CO2)の影響も受けやすいとされ、規定量でも葉が白くなって溶けることがあります。The most common problem is stunting, where new shoots stay small, curl, and stop growing. It results from a combination of fluctuating CO2, calcium deficiency from overly soft water, excess trace elements, and sudden swings in nitrate from large water changes. Fading of the gold back to dull green signals insufficient light or excess nitrate (roughly 15 ppm or more). It is also considered sensitive to glutaraldehyde-based algae inhibitors (so-called liquid carbon), which can bleach and melt the leaves even at recommended doses. |
|---|---|
| 対策と予防 / Prevention | いじけを防ぐには、水換えの量と頻度を一定にし、CO2の供給を安定させることが最優先です。あわせてGHを測り、低すぎる場合はカルシウムとマグネシウムを補給しましょう。色抜けには、光量の見直しと、水換えで余分な窒素を減らすことが効果的です。コケ対策ではグルタルアルデヒド系の薬剤を避け、光量の調整やこまめな水換え、ヤマトヌマエビなどのコケを食べる生体の力を借りるほうが安心です。導入時は、根に付いた培地(ゲル)を、ぬるま湯の中で指や柔らかい歯ブラシを使ってきれいに洗い流してください。糖分を含む培地が残ると、細菌の繁殖やコケ発生のきっかけになります。To prevent stunting, keep water-change volume and frequency consistent and stabilize CO2 above all. Also measure GH and supplement calcium and magnesium if it is too low. For color fading, review your lighting and reduce excess nitrogen through water changes. For algae, avoid glutaraldehyde products and rely instead on adjusting light, regular water changes, and algae-eating livestock such as Amano shrimp. When introducing new plants, rinse the gel medium thoroughly from the roots in lukewarm water using your fingers or a soft toothbrush; leftover medium contains sugar and can trigger bacterial blooms and algae. |
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
| 1. 「車輪」と「大きな雄しべ」の名前 / 1. A Name of “Wheels” and “Large Stamens” | 属名のロタラ(Rotala)は、ラテン語で車輪を意味する「rota」に由来します。茎の節から葉が車輪のスポークのように放射状に出る「輪生」の姿にちなんだ名前です。一方、種小名のマクランドラ(macrandra)は、ギリシャ語で「大きい」を意味する「makros」と、「雄・雄しべ」を意味する「anēr(andros)」を組み合わせたもので、雄しべの大きさに由来する名前と考えられます。水槽で花を見る機会はあまりありませんが、学名には野生での姿の特徴が刻まれているのです。The genus name Rotala comes from the Latin “rota,” meaning wheel, and refers to the whorled arrangement of leaves radiating from the stem nodes like the spokes of a wheel. The species epithet macrandra combines the Greek “makros” (large) and “anēr (andros)” (male, stamen), and is thought to refer to the size of the stamens. Flowers are rarely seen in the aquarium, but the scientific name preserves features of the plant as it grows in the wild. |
|---|---|
| 2. 黄金色は光から身を守る色 / 2. Gold Is a Color of Protection from Light | 植物は、光合成で使いきれないほど強い光を浴びると、余ったエネルギーによって細胞が傷つく危険にさらされます。これを防ぐため、植物には余分な光エネルギーを熱として逃がすしくみがあり、そこで重要な役割を果たしているのがカロテノイドの仲間です。つまり、強い光の下で’ミニゴールド’が鮮やかな黄金色やオレンジ色に染まるのは、植物が光の受けすぎに備えている姿でもあるのです。窒素を控えめにすると色が濃くなるのも、成長に回すエネルギーが減った分、こうした色素づくりに力が向かうためと考えられています。美しい色は、植物が強い光とうまく付き合っている証といえるでしょう。When plants receive more light than photosynthesis can use, the surplus energy can damage their cells. To prevent this, plants have mechanisms that release excess light energy as heat, and carotenoids play an important role in them. In other words, when ‘Mini Gold’ turns vivid gold or orange under strong light, it is also a sign of the plant guarding itself against too much light. The deeper color under lean nitrogen is likewise thought to occur because, with less energy going into growth, more is directed toward making these pigments. The beautiful color can be seen as proof that the plant is coping well with intense light. |
| 3. 原種のふるさとから届く改良品種 / 3. A Cultivar from Its Ancestor’s Homeland | ‘ミニゴールド’を流通させているSreepadma Aqua Floraは、インド南部ケララ州に拠点を置く水草ファームで、20年以上にわたって水草の生産と輸出を手がけてきました。「GroWoW!」は同社の組織培養シリーズです。無菌のカップで育てられた組織培養株は、害虫や病原菌、スネールを持ち込む心配がほとんどないのが大きな利点です。原種のロタラ・マクランドラが自生する南インドから、その改良品種が世界へ届けられているというのも、なんだか味わい深い話ですね。Sreepadma Aqua Flora, which distributes ‘Mini Gold’, is an aquatic plant farm based in Kerala in southern India that has been producing and exporting aquatic plants for more than two decades. “GroWoW!” is its tissue-culture series. Tissue-cultured plants grown in sterile cups carry almost no risk of introducing pests, pathogens, or snails, which is a major advantage. There is something charming in the fact that this cultivar reaches the world from southern India, the very region where its wild ancestor, Rotala macrandra, grows. |
まとめ / Conclusion
ロタラ・マクランドラ ‘ミニゴールド’は、小さな葉が黄金色からオレンジ色へと染まっていく、赤系とも緑系とも違う独特の色を持つ有茎草です。中景から後景にまとまった茂みをつくれば、水景全体に温かな光が差したような印象が生まれ、周りの緑や赤もいっそう引き立ちます。 Rotala macrandra ‘Mini Gold’ is a stem plant whose small leaves shift from gold to orange, a color distinct from both typical red and green plants. Grown as a solid bush in the midground or background, it makes the whole aquascape feel as if warm light is pouring in, and it sets off the greens and reds around it.
育成の鍵は、強い光、安定したCO2、軟水、窒素を控えめにした施肥を、毎日変わらず保ち続けることにあります。決して簡単な水草ではありませんが、環境が整ったときに水槽の中で輝くように色づく姿は格別です。少しずつ調整を重ねながら、その黄金色が深まっていく過程も楽しんでみてください。 The key to success lies in keeping strong light, stable CO2, soft water, and lean nitrogen dosing consistent day after day. It is by no means an easy plant, but the way it glows in the tank once conditions are right is something special. Enjoy the process of fine-tuning step by step as its gold deepens.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。
分布マップ
Rotala macrandra ‘Mini Gold’は園芸品種のため、自然界には分布しません。地図では、原種のロタラ・マクランドラが自生するインド半島部(南インド)を示しています。原種は湿地や水辺などの湿った環境に生える固有種です。
※地図は原種の分布域をおおまかに示した概略表示です。正確な自生範囲を表すものではありません。
※マーカーは分布域の目安として置いた代表地点であり、実際の採集地点や自生地ではありません。
参考文献
- Linnaeus, C. (1771) Mantissa Plantarum Altera. Holmiae: Laurentii Salvii, pp. 143, 175.
- Koehne, E. (1880) Lythraceae monographice describuntur. Botanische Jahrbücher für Systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie 1: 176.
- Joseph, K.T. & Sivarajan, V.V. (1989) Rotala Linn. (Lythraceae) in Peninsular India. Proceedings of the Indian Academy of Sciences (Plant Sciences) 99: 179–197.
- Prasanth, A. & Sardesai, M.M. (2024) Nomenclatural notes on type materials of fourteen names in Lythraceae. Phytotaxa 660(3): 243–258. https://doi.org/10.11646/phytotaxa.660.3.3
- Plants of the World Online. Rotala L. Royal Botanic Gardens, Kew. https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:30048023-2
- EPPO Global Database. Rotala macrandra (ROTMA). European and Mediterranean Plant Protection Organization. https://gd.eppo.int/taxon/ROTMA
- Kasselmann, C. (2003) Aquarium Plants. Malabar: Krieger Publishing Company.
- Demmig-Adams, B. & Adams, W.W. III (1996) The role of xanthophyll cycle carotenoids in the protection of photosynthesis. Trends in Plant Science 1(1): 21–26.
- Marschner, P. (ed.) (2012) Marschner’s Mineral Nutrition of Higher Plants, 3rd edition. London: Academic Press.
- Interzoo. Sreepadma Aqua Flora(出展者情報). https://www.interzoo.com/en/exhibitors/sreepadma-aqua-flora-2544798






コメント