スポンサーリンク

ロタラ・マクランドラ’ミニバタフライ’の育て方と図鑑情報

ロタラの仲間
スポンサーリンク
Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

解説 / Description

ロタラ・マクランドラは南インド原産の有茎草で、その鮮やかな赤から、古くから「赤系水草の王様」と呼ばれてきました。’ミニバタフライ’はその小型タイプのひとつで、葉の長さはおよそ1〜1.5cmほどです。標準的なマクランドラの大きく波打つ葉に比べて小ぶりな葉は、縁がふわりと反り返り、蝶が羽を広げたような軽やかな印象を与えます。強めの光としっかりしたCO2添加のもとではマゼンタからワインレッドへと深く色づき、小さな葉が重なり合った茂みは宝石のように輝きます。 Rotala macrandra is a stem plant native to southern India, long known as the “king of red aquatic plants” for its vivid color. ‘Mini Butterfly’ is one of its compact forms, with leaves only about 1–1.5 cm long. Compared with the large, wavy leaves of the standard form, its small leaves curve gently outward at the edges, giving the airy impression of butterflies spreading their wings. Under strong light and steady CO2, it colors deeply from magenta to wine red, and a bush of these overlapping little leaves sparkles like a cluster of gemstones.

美しい反面、環境の変化にはとても敏感です。CO2や水質がわずかに揺らぐだけで新芽が縮れたり、色が抜けて緑がかった丸い葉に変わったりすることも珍しくありません。現在は病害虫の混入が少ない組織培養カップでの流通が主流となり、以前よりも手に入れやすくなりました。小型水槽にも収まりやすいサイズ感から、ナノアクアリウムの赤いアクセントとしても人気があります。 Beautiful as it is, the plant is very sensitive to change. Even a slight fluctuation in CO2 or water chemistry can make new shoots crinkle, or cause it to lose color and produce rounder, greenish leaves. Today it is mostly sold in tissue-culture cups that are largely free of pests, making it easier to obtain than before. Its compact size has also made it a popular red accent for nano aquariums.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name Rotala macrandra ‘Mini Butterfly’
ロタラ・マクランドラは、1880年にドイツの植物学者ケーネが記載した種です。’ミニバタフライ’は野生の地域個体群ではなく、アクアリウムでの栽培を通じて選び出された園芸タイプと考えられていますが、作出の経緯にははっきりしない部分が残っています。海外では、「ミニタイプ」として流通するほかの小型マクランドラと比較されることもあります。Rotala macrandra was described by the German botanist Emil Koehne in 1880. ‘Mini Butterfly’ is thought to be a cultivated form selected in the aquarium hobby rather than a distinct wild population, though its exact origin remains somewhat unclear. Overseas it is sometimes compared with other compact macrandra forms sold as “mini types.”
通称 / Common Name ロタラ・マクランドラ ミニバタフライ、ミニバタフライRotala macrandra ‘Mini Butterfly’, Mini Butterfly
分類 / Family ミソハギ科 キカシグサ属(ロタラ属)Lythraceae, genus Rotala
分布 / Distribution 原種は南インドに分布し、湿地や水田、流れの緩やかな小川、雨季に冠水する岸辺などに自生しています。季節によって水中と水上の両方で暮らす両生植物です。The species is native to southern India, where it grows in marshes, rice paddies, slow-flowing streams and riverbanks that flood in the rainy season. It is an amphibious plant that lives both submerged and emersed depending on the season.
育成難易度 / Difficulty やや難しい〜難しい。強めの照明とCO2添加はほぼ欠かせず、水質や栄養の急な変化にも弱い水草です。美しい赤を保つには、整えた環境を安定させ続けることが何よりのコツです。Moderate to difficult. Strong lighting and CO2 injection are nearly indispensable, and the plant is also vulnerable to sudden changes in water chemistry or nutrients. The key to keeping its beautiful red is, above all, keeping a well-tuned environment stable.

育成環境 / Cultivation Environment

光量 / Light 強めの光が必要です。目安としては、植物が光合成に使える光の強さ(PAR)を底床付近で60〜80µmol/m²/s程度確保したいところです。光が足りないと茎が間延びして下葉が落ち、色も緑や茶色にくすんでしまいます。赤や青の波長をしっかり含むLED照明を選ぶと、発色を引き出しやすくなります。Strong light is required. As a guide, aim for about 60–80 µmol/m²/s of PAR (the light plants can use for photosynthesis) at substrate level. With too little light, stems stretch, lower leaves drop and the color fades to green or brown. LED fixtures rich in red and blue wavelengths make it easier to bring out the color.
CO2添加 / CO2 Injection 必須と考えてください。水中濃度は20〜30ppm程度が目安です。この水草は添加量そのものよりも濃度の変動に敏感で、ボンベ切れやディフューザーの目詰まりによって一時的に濃度が下がるだけでも、新芽の成長が止まることがあります。照明の点灯時間に合わせ、タイマーで管理するのがおすすめです。Consider it essential, with a target of about 20–30 ppm. This plant is more sensitive to fluctuations than to the dose itself: a temporary drop caused by an empty cylinder or a clogged diffuser can be enough to halt new growth. Running CO2 on a timer matched to the lighting period is recommended.
水質 / Water Quality 水温22〜28℃、pH5.5〜7.0の弱酸性で、総硬度(GH)3〜4前後、炭酸塩硬度(KH)0〜3程度の軟水を好みます。日本の水道水は多くの地域で軟水なので、カルキを抜くだけでも良いベースになります。ただし、石組みに使う石の種類によっては硬度が上がりやすい点に注意しましょう。KHが上がるとCO2が効きにくくなり、成長障害の原因になります。Prefers 22–28°C, slightly acidic pH 5.5–7.0, and soft water with GH around 3–4 and KH roughly 0–3. Tap water in much of Japan is soft, so dechlorinated tap water already makes a good base. Be careful, however, with hardscape stones that raise hardness: higher KH makes CO2 less effective and can lead to growth problems.
底床 / Substrate 栄養系ソイルが最適です。根は細いものの底床からよく栄養を吸収し、水を弱酸性に保つソイルの性質とも相性が良好です。「硝酸塩を絞ると赤くなる」という説もありますが、マクランドラの場合、窒素を極端に減らすと葉が小さくなり、下葉も落ちやすくなるといわれています。窒素・リン・カリウムを切らさずに与え、鉄分などの微量元素も少量ずつ継続して補うほうが、健康的に赤く育ちます。Nutrient-rich aqua soil is ideal. Although its roots are fine, the plant absorbs nutrients well from the substrate and suits soil’s tendency to keep water slightly acidic. A common belief holds that limiting nitrate makes plants redder, but with macrandra, severe nitrogen restriction is said to shrink the leaves and make lower leaves drop. Steady supplies of nitrogen, phosphorus and potassium, along with small but continuous doses of iron and trace elements, produce healthier red growth.

レイアウト / Layout

配置 / Positioning 葉が小さく、トリミングで低めの茂みにまとめやすいため、60cm規格水槽(約57L)では中景、30cmキューブ水槽(約27L)などの小型水槽では後景として活躍します。赤は目を引く色なので、緑や黄緑の水草の中に小さな茂みとして置くと色の対比が映え、水景全体が引き締まります。ダッチアクアリウムでは、ピンク系やオレンジ系の有茎草からこの深紅へとつなぐグラデーションの一部としても重宝します。Because its leaves are small and it is easy to keep as a low bush by trimming, it works in the midground of a standard 60 cm tank (about 57 L) and in the background of small tanks such as a 30 cm cube (about 27 L). Red naturally draws the eye, so a small bush set among green and yellow-green plants creates striking contrast and tightens the whole scape. In Dutch-style aquascapes it is also valuable as the deep-red end of a gradient leading from pink and orange stem plants.
注意点 / Precautions 赤を広く使いすぎると重たい印象になるため、面積は控えめにするのがコツです。植栽時は株間を2〜3cmほど空け、根元まで光と水流が届くようにしておくと、下葉の傷みを防げます。茎は柔らかく折れやすいので、ピンセットでやさしく扱いましょう。Using too much red makes a layout feel heavy, so keep its area modest. When planting, leave about 2–3 cm between stems so light and water flow reach the base; this helps prevent lower-leaf decline. The stems are soft and snap easily, so handle them gently with tweezers.

増やし方(トリミング) / Propagation & Trimming

増やし方 / Propagation 一般的な有茎草と同じく、切り取った茎を植えて増やします。先端から5〜10cmほどの状態の良い部分を選び、底床に植え直すのが基本です。育成中に緑がかった丸い葉の茎が出てきたら間引き、発色の良い茎を優先して残していくと、この品種らしい姿を保ちやすくなります。Like most stem plants, it is propagated by replanting cuttings. The basic method is to choose healthy tops about 5–10 cm long and replant them in the substrate. If stems with rounder, greenish leaves appear, thin them out and keep the best-colored stems to preserve the cultivar’s character.
トリミング / Trimming 茎の途中で切るピンチカットを行うと脇芽が増え、茂みの密度が上がります。ただし、マクランドラは茎の老化が早く、何度も繰り返すと下部が硬く褐色になり、新芽の勢いも落ちてきます。そこで、ときどき古い株を抜き取って底床の汚れを吸い出し、元気な先端部分だけを植え直す「差し戻し」を組み合わせましょう。それが美しさを長く保ついちばんの近道です。Cutting stems partway up (topping) encourages side shoots and a denser bush. Macrandra stems age quickly, however, and after repeated topping the lower stems harden and turn brown while new growth weakens. Combine topping with periodic replanting: pull out old stems, siphon debris from the substrate, and replant only the vigorous tops. This is the surest way to keep the plant beautiful over the long term.

病気と対策(コケなど) / Pests & Algae

かかりやすい病気 / Common Issues もっとも多いのは、茎の先端が縮れて成長が止まる「新芽の萎縮」です。鉄不足が疑われがちですが、CO2濃度の変動やKHの上昇、栄養濃度の急な変化など、環境の揺らぎが関係していることも少なくありません。そのほか、光不足や水流のよどみによる下葉の傷みや脱落、成長が鈍った葉への黒髭ゴケの付着、色が抜けて緑色の丸い葉に戻ってしまう現象などが見られます。The most common problem is stunted tips, where shoot tips crinkle and stop growing. Iron deficiency is often suspected, but instability such as fluctuating CO2, rising KH or sudden changes in nutrient levels is frequently involved. Other issues include lower-leaf decay and drop from shading or stagnant flow, black beard algae on slow-growing leaves, and loss of color with a shift back to rounder, green leaves.
対策と予防 / Prevention 萎縮が出たら水換えで水質を整え、CO2量とKHを一定に保ちながら、正常な新芽が出てくるのを待ちます。回復しない場合は、健全な部分まで切り戻しましょう。下葉の傷みは、株間を確保し、定期的なトリミングで根元まで光と水流を届けることで予防できます。黒髭ゴケには、水流を止めて少量のオキシドールを患部に直接吹きかける方法もありますが、マクランドラ自体も傷みやすいため、量はごく控えめにしてください。症状がひどい場合は、ゴケの付いた部分を切り取って差し戻すほうが安全です。組織培養カップの株は、培地のゼリーを洗い流してから植えれば、ほかに特別な下処理はほとんど必要ありません。When stunting appears, stabilize the water with water changes and wait for normal new growth while keeping CO2 and KH constant; if it does not recover, cut back to healthy tissue. Lower-leaf decline can be prevented with proper spacing and regular trimming so that light and flow reach the base. For black beard algae, you can turn off the flow and spot-apply a small amount of 3% hydrogen peroxide directly to the affected area, but macrandra itself is easily damaged, so keep the dose very small. In severe cases, it is safer to cut off the affected parts and replant. Tissue-culture plants need little special preparation beyond rinsing off the gel medium before planting.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 「マクランドラ」は長い雄しべの意味 / 1. “Macrandra” Means Long Stamens 種小名のmacrandraは、ギリシャ語で「大きい・長い」を意味するmakrosと、「男性」を意味するanēr(語幹andr-)を組み合わせた言葉です。植物学では「andr-」が雄しべを指すため、全体で「長い雄しべを持つ」という意味になります。水槽で花を見る機会はほとんどありませんが、この学名には、雄しべの目立つ花という原種の特徴が刻まれているのです。一方の「ミニバタフライ」は、小さな葉が反り返る姿を蝶に見立てた、アクアリウムならではの愛称といえます。The epithet macrandra combines the Greek makros (“large, long”) and anēr, stem andr- (“male”). In botany andr- refers to stamens, so the name as a whole means “with long stamens.” Flowers are rarely seen in aquariums, but the scientific name preserves this feature of the species: flowers with prominent stamens. “Mini Butterfly,” by contrast, is a hobby nickname that likens its small, outward-curving leaves to butterflies.
2. 水の中と外で別人のように変わる葉 / 2. Leaves That Transform Above and Below Water マクランドラは、水上では緑色で丸みのある厚めの葉を、水中では薄く繊細な赤い葉を広げます。このように育つ環境によって葉の形を変える性質を「異形葉性」と呼びます。両生植物の研究では、その切り替えに植物ホルモンが関わっていることが知られています。水に沈むと、気体のホルモンであるエチレンが水中では逃げにくいため体内にたまります。すると、乾燥に備える働きをもつアブシジン酸が減り、成長を促すジベレリンの働きが強まります。つまり、「水に沈んだ」という合図がホルモンのバランスを変え、水中向けの薄い葉をつくるよう指令を出しているのです。雨季と乾季で水位が大きく変わる湿地を生き抜くための、見事な適応といえるでしょう。水上葉の株や組織培養の株を水槽に植えると、最初の葉が傷んで新しい葉に入れ替わっていくのも、この切り替えが進んでいるためです。Macrandra produces green, rounded, thicker leaves above water and thin, delicate red leaves underwater. This ability to change leaf form depending on the environment is called heterophylly. Studies of amphibious plants have shown that plant hormones control this switch. When submerged, the gaseous hormone ethylene cannot escape easily in water and builds up in the tissues; this reduces abscisic acid, which prepares plants for dry conditions, and strengthens the action of growth-promoting gibberellin. In other words, the signal “I am underwater” shifts the hormonal balance and directs the plant to make thin underwater leaves. It is a remarkable adaptation for surviving in wetlands whose water levels swing between rainy and dry seasons. This switch is also why emersed or tissue-culture plants placed in an aquarium tend to lose their first leaves as new ones replace them.
3. 赤色の正体は「植物の日焼け止め」 / 3. The Red Color Is a Plant Sunscreen マクランドラの赤は、アントシアニンという色素が細胞の中にたまることで生まれます。アントシアニンには強すぎる光から光合成の仕組みを守る働きがあり、いわば植物の日焼け止めのような存在です。水槽で強めの光を当てるほど発色が良くなるのは、この性質が引き出されるためです。ただし、色素をつくるには材料とエネルギーが必要です。光だけでなくCO2や栄養のバランスがそろって初めて、あの深い赤が現れます。Macrandra’s red comes from anthocyanin pigments that accumulate in its cells. Anthocyanins help protect the photosynthetic machinery from excessive light, acting as a kind of sunscreen for plants. That is why stronger lighting improves the color in an aquarium. Making these pigments, however, requires raw materials and energy, so that deep red appears only when light, CO2 and nutrients are all in balance.
4. 小さな泡は好調のサイン / 4. Tiny Bubbles Are a Sign of Good Health 光とCO2が十分に足りている水槽では、葉の先や裏側に銀色の小さな泡が並ぶことがあります。これは「パーリング」と呼ばれ、光合成でつくられた酸素が水に溶けきれず、気泡となって現れたものです。赤い小さな葉に光の粒がきらめく様子は、光合成が活発に行われていることを示す目安のひとつであり、育成を続けてきた人へのうれしいご褒美でもあります。In tanks with ample light and CO2, rows of tiny silver bubbles may form on leaf tips and undersides. Known as “pearling,” these are bubbles of oxygen produced by photosynthesis that the water cannot fully dissolve. Points of light sparkling on the small red leaves are one indicator of active photosynthesis, and a welcome reward for the grower’s efforts.

まとめ / Conclusion

ロタラ・マクランドラ’ミニバタフライ’は、「赤の王様」の名にふさわしい深い色彩を、小さく繊細な葉に凝縮した水草です。小型水槽にも収まるサイズでありながら、ひと茂みあるだけで見る人の視線を引き寄せる存在感があります。 Rotala macrandra ‘Mini Butterfly’ condenses the deep color worthy of the “king of red” into small, delicate leaves. Though compact enough for small tanks, a single bush has the presence to draw every viewer’s eye.

育成で大切なのは、光、CO2、軟水、底床の栄養をそろえ、その状態を揺らがせないことです。手間はかかりますが、そのぶん、マゼンタの小さな羽が水中いっぱいに広がったときの美しさは格別です。環境づくりに向き合うほど応えてくれる、育てがいのある赤系水草といえるでしょう。 What matters most is providing light, CO2, soft water and substrate nutrients, and then keeping them steady. It takes effort, but the sight of those little magenta wings spreading throughout the tank is all the more rewarding for it. This is a red plant that responds to the care you put into its environment, and one truly worth growing.

困りごとの解決から、用品えらび、水槽づくり、生き物えらびまで。飼育に役立つ案内です。

ASSETの記事一覧を見る →

分布マップ

Rotala macrandra ‘Mini Butterfly’ はアクアリウムで選び出された園芸タイプで、原種のロタラ・マクランドラは南インドに分布します。湿地や水田、流れの緩やかな小川、雨季に冠水する岸辺などに自生しています。

※地図は原種の分布域(南インド)をおおまかに示した概略表示です。マーカーは地域を示すための代表地点であり、実際の採集地点や自生地を示すものではありません。

参考文献 / References

  1. Koehne, E. (1880). Lythraceae. Botanische Jahrbücher für Systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie 1: 176.
  2. Cook, C. D. K. (1979). A revision of the genus Rotala (Lythraceae). Boissiera 29: 1–156.
  3. Prasanth, A. & Sardesai, M. M. (2024). Nomenclatural notes on type materials of fourteen names in Lythraceae. Phytotaxa 660(3): 243–258. https://doi.org/10.11646/phytotaxa.660.3.3
  4. USDA APHIS PPQ (2016). Weed Risk Assessment for Rotala macrandra Koehne (Lythraceae) – Giant red rotala. Version 1. United States Department of Agriculture. https://www.aphis.usda.gov/media/document/34050/file
  5. Kasselmann, C. (2003). Aquarium Plants. Krieger Publishing Company, Malabar, Florida.
  6. Kuwabara, A., Ikegami, K., Koshiba, T. & Nagata, T. (2003). Effects of ethylene and abscisic acid upon heterophylly in Ludwigia arcuata (Onagraceae). Planta 217: 880–887. https://doi.org/10.1007/s00425-003-1062-z
  7. Nakayama, H., Sinha, N. R. & Kimura, S. (2017). How do plants and phytohormones accomplish heterophylly, leaf phenotypic plasticity, in response to environmental cues. Frontiers in Plant Science 8: 1717. https://doi.org/10.3389/fpls.2017.01717
  8. Steyn, W. J., Wand, S. J. E., Holcroft, D. M. & Jacobs, G. (2002). Anthocyanins in vegetative tissues: a proposed unified function in photoprotection. New Phytologist 155: 349–361. https://doi.org/10.1046/j.1469-8137.2002.00482.x

Amazonで購入 Yahooで購入(GROWOW)

コメント

タイトルとURLをコピーしました