カイヤンは、東南アジアのメコン川流域などに生息するパンガシウス科の大型ナマズです。幼魚期は銀色に輝く体と、サメを彷彿とさせる遊泳姿から「淡水サメ」などの名称で販売されることもありますが、これはあくまで通称です。最大の問題は、その成長後の大きさです。自然界では130cmに達することもあり、水槽内でも1mを超えることが珍しくありません。この事実を知らずに安易に飼育を始めると、持て余してしまうケースが後を絶たず、飼育者には終生飼育できる覚悟と、それに見合う巨大な設備が絶対に必要です。The Iridescent Shark (*Pangasianodon hypophthalmus*) is a large species of catfish from the Pangasiidae family, native to river basins in Southeast Asia like the Mekong. Juveniles, with their shimmering silver bodies and shark-like swimming motion, are sometimes sold as “freshwater sharks,” but this is merely a common name. The most significant issue is its adult size. In the wild, it can reach 130 cm, and it is not uncommon for it to exceed 1 meter even in aquariums. Countless keepers who purchase this fish without knowing this fact find themselves unable to care for it, making it absolutely essential for prospective owners to have both the commitment and the massive facilities required for lifelong care.
東南アジア（メコン川、チャオプラヤ川流域）Southeast Asia (Mekong and Chao Phraya river basins)
最大体長 / Max Size
約130cmApprox. 130 cm (4.3 feet)
寿命 / Lifespan
10年以上10+ years
飼育環境 / Aquarium Environment
水槽サイズ / Tank Size
最低でも180cm以上の水槽が必要です。終生飼育には、数トンクラスの大型水槽や屋内池が必須となります。一般家庭での飼育は現実的ではありません。A minimum of a 180cm (6ft) tank is required. For lifelong care, a multi-ton large tank or an indoor pond is mandatory. Keeping them in a typical home setting is not feasible.
水温 / Temperature
22〜28℃
水質 / Water Quality
弱酸性〜中性（pH 6.5〜7.5）。水を汚しやすいため、強力なろ過システムが不可欠です。Slightly acidic to neutral (pH 6.5-7.5). They are messy eaters and produce a lot of waste, so a powerful filtration system is essential.
レイアウト / Layout
非常に臆病でパニックを起こしやすいため、レイアウトはシンプルにし、広大な遊泳スペースを確保することが最優先です。障害物に激突して怪我をしないよう、角のある装飾品は避けてください。They are extremely skittish and prone to panic. The top priority is to keep the layout simple and provide a vast swimming area. Avoid decorations with sharp corners to prevent injury from collisions.
注意点 / Precautions
終生飼育を絶対に前提としてください。成長後に持て余し、川や池に放流することは、生態系を破壊する絶対に許されない行為です。You must be absolutely committed to lifelong care. Releasing them into local rivers or ponds when they outgrow their tank is an unforgivable act that destroys ecosystems.
餌と給餌 / Feeding
餌の種類 / Diet
雑食性。人工飼料、冷凍アカムシ、クリルなど何でもよく食べます。成長に伴い、魚の切り身なども与えます。Omnivorous. They will eat anything, including artificial foods, frozen bloodworms, and krill. As they grow, they can be fed fish fillets and other larger items.
給餌のポイント / Feeding Tips
非常に食欲旺盛で、成長も早いです。十分な量の餌を与える必要がありますが、与えすぎは水質悪化を招きます。They have a voracious appetite and grow quickly. Sufficient food must be provided, but overfeeding will lead to water quality deterioration.
性格と混泳 / Temperament and Tank Mates
性格 / Temperament
基本的には温和ですが、非常に臆病でパニックを起こしやすいです。驚くと水槽内を暴れまわり、ヒーターや他の魚に危害を加えることがあります。Generally peaceful, but extremely timid and prone to panic. When startled, they can thrash wildly around the tank, potentially damaging equipment or harming other fish.
混泳の相性 / Compatibility
口に入るサイズの魚は捕食します。混泳させる場合は、同じくらいのサイズで、温和な大型魚に限られます。アロワナやダトニオなどが候補になりますが、いずれにせよ超大型水槽が前提です。They will eat any fish that fits in their mouth. If considering tank mates, they must be of a similar large size and have a peaceful temperament. Arowanas or Datnioides are potential candidates, but an extremely large tank is a prerequisite in any case.
病気と対策 / Diseases and Prevention
かかりやすい病気 / Common Diseases
丈夫な魚ですが、水質の悪化による肌荒れやエロモナス症に注意が必要です。また、パニックによるスレ傷からの感染症も多いです。A hardy fish, but susceptible to skin problems and Aeromonas infections from poor water quality. Secondary infections from scrapes and injuries caused by panic are also common.
対策と予防 / Prevention
強力なろ過による水質維持と、魚を驚かせない落ち着いた環境が最も重要です。Maintaining water quality with powerful filtration and providing a calm environment that does not startle the fish are the most important preventive measures.
増やし方（繁殖） / Breeding
繁殖形態 / Reproduction
卵生。Egg-layer.
繁殖のポイント / Breeding Tips
水槽内での繁殖は不可能です。東南アジアでホルモン剤を使用して大規模に養殖されており、それが食用や観賞魚として流通します。Breeding in an aquarium is impossible. They are commercially farmed on a large scale in Southeast Asia using hormones, and these farmed fish are distributed for both food and the aquarium trade.
特徴的な行動と豆知識 / Behavior and Fun Facts
特徴 / Characteristics
目が非常に悪く、視力に頼らずに生活しています。その代わりに、側線やヒゲで周囲の状況を敏感に察知します。また、本種は東南アジアでは「バサ」や「チャー」という名前で知られる非常にポピュラーな食用魚です。They have very poor eyesight and do not rely on it for navigation. Instead, they use their lateral line and barbels to sensitively detect their surroundings. This species is also a very popular food fish in Southeast Asia, known by names such as “Basa” or “Swai.”
まとめ / Conclusion
カイヤンは、そのダイナミックな遊泳姿で魅力的な魚ですが、その本質は「水族館クラスの巨大魚」です。幼魚の可愛らしさだけで判断し、安易に飼育を始めるべき魚では決してありません。The Iridescent Shark is a fascinating fish with its dynamic swimming style, but its true nature is that of a “public aquarium-sized giant.” It is absolutely not a fish that should be purchased casually based on the cuteness of its juvenile form alone.
この魚を飼育するということは、一つの命を預かるという責任の重さを、その成長と共に実感し続けるということです。終生飼育できる巨大な設備と、強い覚悟を持つ人のみが、飼育を検討すべき魚と言えるでしょう。To keep this fish is to continuously realize the heavy responsibility of caring for a life as it grows. It can be said that only those with the massive facilities and strong commitment for lifelong care should even consider keeping this fish.
コメント