ポゴステモン ステラータ ‘ダッセン’は、その繊細かつ豪奢な草姿で多くのアクアリストを魅了するシソ科の有茎草です。かつて「オランダプラント」の名で親しまれた仲間の改良品種とされ、特に葉が細く密生し、大型の美しい樹冠（クラウン）を形成するのが特徴です。環境が良いと頂芽（成長点）付近が鮮やかなオレンジから赤紫色に染まり、下部の緑色の葉との美しいグラデーションを描きます。その美しさを最大限に引き出すには十分な光量とCO2が必要であり、水草育成の技術が試される「指標植物」としても知られています。ダッチスタイルの主役としてはもちろん、ネイチャーアクアリウムの華やかなアクセントとしても極めて人気の高い種類です。Pogostemon stellatus ‘Dassen’ is a magnificent stem plant of the Lamiaceae family that captivates aquarists with its delicate yet luxurious appearance. Considered an improved variety of the species formerly known as “Dutch Plant” (Eusteralis stellata), ‘Dassen’ is characterized by its exceptionally fine, densely growing leaves that form a large, beautiful crown. Under optimal conditions, the shoot tips turn a vibrant orange to reddish-purple, creating a stunning gradient against the green lower leaves. Bringing out its full beauty requires ample light and CO2, making it an “indicator plant” that tests an aquarist’s skills. It is extremely popular as a centerpiece in Dutch-style aquascapes and as a glamorous accent in Nature Aquariums.
改良品種（原種は東南アジア〜オーストラリア等の広域分布）Cultivar (Original species: Southeast Asia to Australia)
育成難易度 / Difficulty
中級〜上級Moderate to Difficult
育成環境 / Cultivation Environment
光量 / Light
強い光が必要です。60cm規格水槽でLED2〜3灯、または3000lm〜4000lm以上の高光量が推奨されます。光が弱いと赤みが出ず、節間が間延びしてしまいます。High lighting is required. 3000-4000lm or more is recommended for a standard 60cm tank. Insufficient light will result in a lack of red coloration and leggy growth.
CO2添加 / CO2 Injection
必須です。美しく育てるためには、60cm水槽で1秒間に1〜3滴程度の十分な添加が求められます。不足すると成長不良や頂芽の萎縮（いじけ）の原因となります。Essential. For beautiful growth, sufficient injection of about 1-3 bubbles per second in a 60cm tank is required. Shortage leads to poor growth and stunted tips.
水質 / Water Quality
弱酸性（pH 5.0〜7.0）の軟水を好みます。日本の水道水とは相性が良いですが、極端な硬度不足はミネラル欠乏を招くため、適度なGH（2〜6 dGH）がある環境が理想的です。Prefers slightly acidic (pH 5.0-7.0) soft water. While compatible with most tap water in Japan, extreme softness can cause mineral deficiency, so a moderate GH (2-6 dGH) is ideal.
底床 / Substrate
根からの栄養吸収能力が高いため、ソイルの使用が強く推奨されます。特に鉄分や微量元素を含む底床肥料を併用すると、色揚げと成長促進に効果的です。Soil substrate is strongly recommended due to its high root nutrient absorption. Using substrate fertilizers containing iron and trace elements is effective for color enhancement and growth.
レイアウト / Layout
配置 / Positioning
主に後景（背景）に使用します。葉が大きく広がる（直径15cm以上になることも）ため、周囲に十分なスペースを確保して植栽すると、その堂々とした姿が引き立ちます。Background. Since the leaves spread widely (sometimes over 15cm in diameter), planting with ample space around it highlights its majestic appearance.
注意点 / Precautions
成長点付近が赤く、下部が緑色になるグラデーションが魅力ですが、下葉は光が当たらないと落ちやすい傾向があります。手前に背の低い水草を配置して足元を隠すなどの工夫が有効です。While the gradient from red tips to green lower leaves is attractive, lower leaves tend to drop if shaded. It is effective to hide the base by placing shorter plants in front.
増やし方（トリミング） / Propagation & Trimming
増やし方 / Propagation
ピンチカット（茎の途中でのカット）を行うと、切った場所から複数の脇芽を出してボリュームが増します。また、切り取った上部を植える「差し戻し」でも容易に根付きます。Pinch cutting (cutting the stem halfway) promotes multiple side shoots, increasing volume. Replanting the cut tops is also an easy way to propagate.
トリミング / Trimming
美観を維持するためには「差し戻し」が推奨されます。古くなった下茎を残してピンチカットを繰り返すと、徐々に茎が弱り、新芽が小さくなる傾向があるため、定期的に元気な上部を植え直してリフレッシュさせると良いでしょう。“Replanting tops” is recommended to maintain aesthetics. Repeated pinch cutting on old stems can weaken the plant and shrink new shoots, so periodically replanting healthy tops refreshes the cluster.
病気と対策（コケなど） / Pests & Algae
かかりやすい病気 / Common Issues
肥料不足、特に鉄分不足になると頂芽が白くなる「白化現象（クロロシス）」を起こします。また、カルシウム等のミネラルバランスが崩れると、新芽が萎縮して丸まる「いじけ」が発生しやすいデリケートな一面があります。Iron deficiency causes “chlorosis” (whitening of tips). Imbalanced minerals like calcium can cause “stunting” where new shoots wither and curl.
対策と予防 / Prevention
底床肥料と液肥の併用で栄養切れを防ぎます。特に微量元素と鉄分の補給がカギです。成長が早いため、肥料食いであることを意識し、コケがつかない範囲で積極的に施肥を行います。Prevent nutrient depletion by using both substrate and liquid fertilizers. Iron and trace elements are key. Being a fast grower and heavy feeder, active fertilization is needed.
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
1. 「ダッセン」という名の謎 / 1. The Mystery of the Name ‘Dassen’
この品種名の由来には諸説あります。南アフリカの「ダッセン島」に由来するという説がありますが、植物地理学的には自生地と矛盾するため、ブリーダーやオランダのナーセリー（水草農場）が付けた管理名が定着したという説が有力です。いずれにせよ、日本で流通する’ダッセン’は、通常のオランダプラントよりも葉が繊細で美しくなる選抜品種として確立されています。There are various theories about the origin of this cultivar name. While some suggest it comes from “Dassen Island” in South Africa, this contradicts phytogeography. It is more likely a management name given by a breeder or Dutch nursery. Regardless, ‘Dassen’ circulated in Japan is established as a selected variety with more delicate and beautiful leaves than the standard Dutch Plant.
2. 実は香水植物の親戚？ / 2. A Relative of Perfume Plants?
本種が属するポゴステモン属には、香水の原料として有名なハーブ「パチュリ」が含まれています。そのため、水上葉の茎を折ったり、トリミングをしたりする際に、微かですが墨汁や土のような独特のハーブの香りを感じることができます。これは本種がシソ科の芳香植物であることを示す証です。The Pogostemon genus includes “Patchouli,” a famous herb used in perfumes. Therefore, when breaking emersed stems or trimming, you can smell a faint, unique herbal scent resembling ink or earth. This is proof that this species belongs to the aromatic Lamiaceae family.
3. 似て非なる「エレクタス」との違い / 3. Difference from Pogostemon erectus
同じ属の「ポゴステモン・エレクタス（デカネンシス）」も人気種ですが、見分け方は明確です。エレクタスは葉が松の木のように真っ直ぐ立ち、頂芽まで鮮やかなライトグリーン一色です。対してステラータ ‘ダッセン’は、葉が優雅に湾曲し、条件が良いと頂芽が赤〜紫色に変化します。この色彩の違いを理解して使い分けるのがレイアウトのコツです。The related species “Pogostemon erectus” is also popular, but they are distinct. Erectus has leaves that stand straight like a pine tree and remains bright light green. In contrast, Stellatus ‘Dassen’ has gracefully curved leaves and turns red-purple at the tips under good conditions. Understanding this color difference is key to aquascaping.
まとめ / Conclusion
ポゴステモン ステラータ ‘ダッセン’は、単なる水草以上に、アクアリストの技術と水槽環境の充実度を映し出す鏡のような存在です。日本の軟水環境は育成に適していますが、その真の美しさである「星のような」草姿と「夕焼けのような」色彩を引き出すには、光・CO2・肥料のバランスという基本を極める必要があります。Pogostemon stellatus ‘Dassen’ is more than just a plant; it is a mirror that reflects the aquarist’s skill and the quality of the tank environment. While Japan’s soft water is suitable for growth, bringing out its true “star-like” form and “sunset-like” colors requires mastering the balance of light, CO2, and fertilization.
水流にたなびく紫紅色の繊細な葉は、まさに水中の芸術品と呼ぶにふさわしいものです。導入初期のデリケートさを乗り越えれば、成長とともに変化する色彩のドラマがあなたの水景を彩ってくれるでしょう。Its delicate purple-crimson leaves swaying in the water flow are truly worthy of being called underwater art. Once you overcome its initial delicacy, the drama of changing colors as it grows will beautifully adorn your aquascape.
ポチップ
コメント