ホラダンティア・アツコレイリーの飼い方と図鑑情報

---

---

AI音声解説（一部読み間違いなどございますがご了承ください）

---

解説 / Description

ホラダンティア・アツコレイリーは、スリランカの湿地帯に生息する、コイ科の中でも極めて小さな魚です。日本のアクアリウム市場では「グリーンカープレット」や「グローライトカープレット」という可愛らしい名前で流通しており、その名の通り、体側には繊細な金色のラインが輝いています。成魚になっても3cmに満たないその姿は、近年人気の高まっている小型水槽（ナノアクアリウム）や、水草をふんだんに使ったレイアウト水槽の住人として最適です。一見すると地味に見えるかもしれませんが、群れで泳ぐ彼らが照明を反射してキラキラと輝く様子は、見る人に静かで深い感動を与えてくれます。 Horadandia atukorali is an extremely small cyprinid fish endemic to the wetlands of Sri Lanka. In the aquarium trade, it is known by charming names such as “Green Carplet” or “Glowlight Carplet,” referring to the delicate golden line that shines along its sides. With an adult size of less than 3 cm, it is a perfect inhabitant for the increasingly popular nano aquariums and planted tanks. Although they may appear modest at first glance, a school of these fish shimmering under the light creates a serene and deeply moving spectacle.

基本情報 / Basic Information

学名 / Scientific Name	Horadandia atukorali
通称 / Common Name	ホラダンティア・アツコレイリー、グリーンカープレット、グローライトカープレットHoradandia atukorali, Green Carplet, Glowlight Carplet
分類 / Family	コイ目 コイ科 ダニオ亜科（旧ラスボラ亜科）Cypriniformes, Cyprinidae, Danioninae (formerly Rasborinae)
英名 / English Name	Glowlight Carplet, Green Carplet
分布 / Distribution	スリランカ西部（コロンボ、ガンパハ、プッタラムなどの沿岸低地・湿地帯固有）Endemic to the western coastal lowlands and wetlands of Sri Lanka (Colombo, Gampaha, Puttalam, etc.)
最大体長 / Max Size	約3.0cm（飼育下では2.0～2.5cmが一般的）Approx. 3.0 cm (Typically 2.0-2.5 cm in captivity)
寿命 / Lifespan	約2～3年（推定。一般的な小型コイ科魚類に準ずる）Approx. 2-3 years (Estimated based on similar small cyprinids)

飼育環境 / Aquarium Environment

水槽サイズ / Tank Size	30cmキューブ水槽（約25L）以上推奨。45cm規格水槽（約40L）あれば群泳させやすく、水質も安定します。Recommended 30cm cube tank (approx. 25L) or larger. A standard 45cm tank (approx. 40L) is better for schooling and water stability.
水温 / Temperature	22 – 26℃
水質 / Water Quality	pH 6.0～7.5（弱酸性から中性）、軟水（GH 2-12dH）。スリランカの湿地を模したブラックウォーターも好みます。pH 6.0-7.5 (Slightly acidic to neutral), Soft water (GH 2-12 dH). They also thrive in blackwater conditions mimicking Sri Lankan wetlands.
レイアウト / Layout	ミクロソリウムやクリプトコリネなどの水草を密に植えた環境を推奨します。底床には暗色系のソイルを使用すると、体色が美しく映えます。強い水流を嫌うため、水草や流木で隠れ家を作り、落ち着ける環境を用意しましょう。A densely planted tank with Microsorum or Cryptocoryne is recommended. Dark-colored soil substrate helps enhance their coloration. Provide hiding spots with plants and driftwood, as they dislike strong currents.
注意点 / Precautions	湿地帯の止水域に生息しているため、洗濯機のような強い水流は厳禁です。フィルターの排水口を工夫して水流を弱めてください。また、驚くと飛び出すことがあるため、水槽の蓋や浮き草でのガードが有効です。Since they inhabit stagnant wetland waters, strong currents must be avoided. Adjust the filter outflow to reduce flow. Also, use a tank lid or floating plants to prevent jumping when startled.

餌と給餌 / Feeding

餌の種類 / Diet	口が非常に小さいため、ブラインシュリンプ幼生やミジンコなどの微小な活餌が最適です。人工飼料の場合は、フレークや顆粒を指で細かくすり潰したパウダー状のものを与えます。Due to their very small mouths, micro live foods like brine shrimp nauplii and daphnia are ideal. For artificial food, use flakes or granules ground into a fine powder.
給餌のポイント / Feeding Tips	痩せやすいため、こまめな給餌が重要です。特に導入直後はブラインシュリンプなどを与えて体力をつけさせると良いでしょう。水面から中層を漂う餌を好んで食べます。Frequent feeding is important as they can lose weight easily. Feeding brine shrimp immediately after introduction helps build their strength. They prefer food drifting in the upper to middle water layers.

性格と混泳 / Temperament and Tank Mates

性格 / Temperament	極めて温和ですが、臆病な面があります。単独飼育では物陰に隠れて出てこなくなることがあるため、同種で5匹以上の群れを作って飼育することで、安心して泳ぐようになります。Extremely peaceful but can be timid. If kept alone, they may hide constantly, so keeping them in a school of 5 or more allows them to swim with confidence.
混泳の相性 / Compatibility	サイズが小さく大人しいため、活発すぎる魚や中型魚との混泳は不向きです。ラスボラ・アクセルロディ、ボララス類、リコリス・グラミーなどの小型で静かな魚や、ビーシュリンプなどのエビ類との相性は抜群です。Not suitable for tank mates that are too active or large. They are excellent companions for small, quiet fish like Rasbora axelrodi, Boraras species, Parosphromenus (Licorice Gouramis), and shrimp like Bee Shrimp.

病気と対策 / Diseases and Prevention

かかりやすい病気 / Common Diseases	水温の急変による白点病や、水質悪化に伴う感染症に注意が必要です。また、導入初期は環境変化のストレスで調子を崩しやすい面があります。Susceptible to white spot disease caused by sudden temperature changes and infections from poor water quality. They are also prone to stress during the initial acclimation period.
対策と予防 / Prevention	導入時の丁寧な水合わせが最も重要です。また、0.1～0.3%程度の薄い塩浴が体調維持に効果的である場合があります。日頃から観察し、痩せている個体がいないかチェックしましょう。Careful acclimation during introduction is crucial. A mild salt bath (0.1-0.3%) can be effective for maintaining health. Regularly observe for any emaciated individuals.

増やし方（繁殖） / Breeding

繁殖形態 / Reproduction	粘着性の低い卵を水草の茂みなどにばら撒く「卵散布型」です。親魚は卵や稚魚を守ることはせず、逆に食べてしまうこともあります。They are “egg scatterers” that scatter low-adhesive eggs among aquatic plants. Parents do not protect the eggs or fry and may even eat them.
繁殖のポイント / Breeding Tips	十分に成熟したペアをウィローモスなどを入れた繁殖用水槽に移します。ブラインシュリンプを飽食させて抱卵を促し、水換えによるpHや水温の変化で産卵を誘発します。稚魚は極小で初期飼料としてインフゾリアやビネガーイールが必須となります。Move a mature pair to a breeding tank with Java moss. Induce spawning by feeding heavily with brine shrimp and triggering with water changes (pH/temperature fluctuation). Fry are tiny and require infusoria or vinegar eels as first food.

雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts

1. 学名の由来と現地名 / 1. Origin of the Scientific Name	属名の Horadandia は、スリランカ現地の呼び名「ホラ・ダンディア（Hora dandia）」をラテン語化したものです。現地語で「Hora」は「偽の」、「Dandia」は小魚（ラスボラ類）を指すことから、「偽のラスボラ」という意味合いで呼ばれていたと考えられます。実際にラスボラ類に酷似していますが、側線が不完全である等の違いがあります。種小名の atukorali は、発見に貢献したナチュラリスト、アツコレイリー氏（Atukorale）への献名です。The genus name Horadandia is derived from the local Sinhalese name “Hora dandia.” It is widely interpreted as “False (Hora) Rasbora (Dandia),” reflecting its resemblance to Rasboras despite biological differences such as an incomplete lateral line. The species name atukorali honors Mr. Atukorale, the naturalist who contributed to its discovery.
2. 「グローライト」の輝きの秘密 / 2. The Secret of the “Glowlight” Shine	「グローライト」という通称は、ネオンテトラのような発光バクテリアによるものではなく、体側にある色素胞内のグアニン結晶が光を反射することで生じる「構造色」です。状態が良い個体ほど、この金色のラインが金属的に強く輝き、見る角度によって幽玄な美しさを見せてくれます。The “Glowlight” nickname comes not from bioluminescence but from “structural color” caused by light reflecting off guanine crystals in their chromatophores. In healthy individuals, this golden line shines with a metallic intensity, creating an ethereal beauty that changes with the viewing angle.
3. 瓜二つの兄弟種、インド産ブリッタニとの違い / 3. Distinguishing from the Indian Sibling, H. brittani	かつて本種は1属1種とされていましたが、研究によりインド産個体群が別種 Horadandia brittani として分離されました。見分けるのは困難ですが、スリランカ産の「本家」アツコレイリーの方が体がスリムで目が大きく、背鰭が体の中心付近にあるのに対し、インド産はやや体高があり、背鰭が後ろ寄りについているという微細な違いがあります。Once considered a monotypic genus, the Indian population has been reclassified as a separate species, Horadandia brittani. Though hard to distinguish, the Sri Lankan “original” Atukorali is slimmer with larger eyes and a centrally located dorsal fin, whereas the Indian species is slightly deeper-bodied with a more posteriorly set dorsal fin.
4. 故郷スリランカの湿地と強靭な適応力 / 4. Sri Lankan Wetlands and Resilience	彼らの故郷であるムトゥラジャウェラ湿地は、海水の影響を受けることもある過酷な環境です。そのため、本種は純淡水だけでなく、多少の塩分が含まれる汽水域にも適応できる「広塩性」を持っています。この隠れたタフさが、小さな体で生き抜くための武器なのです。Their home, the Muthurajawela wetlands, is a harsh environment influenced by seawater. Consequently, this species is “euryhaline,” capable of adapting not just to freshwater but also to brackish water. This hidden toughness is their weapon for survival despite their tiny size.

まとめ / Conclusion

ホラダンティア・アツコレイリーは、派手さこそないものの、日本の「侘び寂び」にも通じる奥深い魅力を持った魚です。水草の茂みから顔を出し、仲間と連れ立って泳ぐ姿は、小さな水槽の中に大自然の静寂と営みを感じさせてくれます。繁殖には初期飼料の確保というハードルがありますが、それを乗り越えて次世代を育てる喜びは格別です。ぜひ、このスリランカの小さな宝石を、あなたの水槽に迎え入れてみてはいかがでしょうか。 Horadandia atukorali may not be flashy, but it possesses a profound charm akin to the Japanese aesthetic of “Wabi-Sabi.” Watching them peek out from aquatic plants and swim in unison evokes the serenity and vitality of nature within a small tank. While breeding presents the challenge of securing initial food sources, the joy of raising the next generation is exceptional. Why not welcome this little gem of Sri Lanka into your aquarium?

この図鑑が、あなたの素敵なアクアライフの一助となれば幸いです。 We hope this guide helps you in your wonderful aquarium life.

---

---