マーサハチェットは、南米アマゾンの熱帯雨林を流れるブラックウォーターの小川でひっそりと暮らす、小型で愛らしいカラシンの仲間です。「ハチェット（手斧）」の名が示す通り、お腹が大きく張り出した独特の三角形の体型をしています。銀色に輝く体には、黒い縁取りのある鱗が網目状に並び、背中には金色のラインが走る非常に美しい魚です。英名で「ブラックウィング・ハチェット」と呼ばれるように、胸ビレが黒く染まるのが大きな特徴で、上から見るとまるで小さな黒い翼を広げているように見えます。水面直下を生活圏とし、驚くと水面から飛び出す習性があるため、静かな環境でじっくりと飼い込むことで、その繊細な美しさを楽しむことができます。The Martha Hatchet is a small, charming characin that inhabits the quiet blackwater streams of the Amazon rainforest. As the name “Hatchet” implies, they possess a unique triangular body shape with a pronounced belly. Their silvery body features scales edged in black, creating a net-like pattern, and a golden line runs along their back. Known in English as the “Black-winged Hatchetfish,” their pectoral fins are distinctly dark, resembling tiny black wings when viewed from above. Living just below the water surface, they are known to jump when startled, so keeping them in a quiet environment allows their delicate beauty to truly shine.
南米北部（オリノコ川上流域、ネグロ川流域）Northern South America (Upper Orinoco River, Rio Negro basin)
最大体長 / Max Size
約 3.0cm ～ 4.0cmApprox. 3.0cm – 4.0cm
寿命 / Lifespan
約 2年 ～ 3年（適切な環境下ではさらに長期飼育も可能）Approx. 2 – 3 years (Can live longer in optimal conditions)
飼育環境 / Aquarium Environment
水槽サイズ / Tank Size
深さよりも水面の広さが重要です。45cm水槽から飼育可能ですが、直線を泳げる60cm規格水槽（60×30×36cm）以上が理想的です。Surface area is more important than depth. Can be kept in 45cm tanks, but a standard 60cm tank (60x30x36cm) allows for better swimming space.
水温 / Temperature
25℃ ～ 26℃
水質 / Water Quality
弱酸性（pH 5.5 ～ 6.8）の軟水を好みます。マジックリーフやピートモスを使用して、薄い茶褐色のブラックウォーターを作ると落ち着きます。Prefers weakly acidic (pH 5.5 – 6.8) soft water. Using magic leaves or peat moss to create blackwater mimics their natural habitat and calms them.
レイアウト / Layout
水流は極力弱くし、水面にはアマゾンフロッグビットなどの浮き草を浮かべて隠れ家を作ります。強い水流は体力を消耗させるため避けてください。Keep water flow very gentle. Use floating plants like Amazon Frogbit to provide cover. Avoid strong currents as they exhaust the fish.
注意点 / Precautions
【飛び出し事故防止が最重要】驚くとかなりの高さまでジャンプします。水槽の蓋は必須で、パイプやコードを通すわずかな隙間もウールマット等で完全に塞ぐ必要があります。[Jumping prevention is critical] They jump high when startled. A tight-fitting lid is mandatory; seal all gaps around pipes and cords completely.
餌と給餌 / Feeding
餌の種類 / Diet
口が上向きについているため、水面に浮く餌しか食べられません。浮上性の人工飼料や、乾燥アカムシなどが適しています。栄養価の高いショウジョウバエ（飛べない品種）は最高の餌です。Due to their upturned mouths, they only eat from the surface. Floating artificial food or dried bloodworms are suitable. Flightless fruit flies are excellent for nutrition.
給餌のポイント / Feeding Tips
一度に多くの量を食べられないため、少量を1日2回程度に分けて与えます。沈んでしまった餌は食べられないので、水を汚さないよう注意が必要です。They have small stomachs, so feed small amounts roughly twice a day. They cannot eat sinking food, so be careful not to pollute the water.
性格と混泳 / Temperament and Tank Mates
性格 / Temperament
非常に温和ですが、臆病で神経質な面があります。群れを作る習性があるため、単独飼育は避け、少なくとも5匹以上のまとまった数で飼育すると落ち着きます。Very peaceful but can be timid and skittish. They are schooling fish, so keep at least 5 or more together to help them feel secure; avoid keeping them alone.
混泳の相性 / Compatibility
生活圏が水面直下であるため、中層や底層を泳ぐ小型のテトラやコリドラスとの混泳は非常に良好です。動きの激しい魚や、攻撃的な魚との混泳は避けてください。Since they live at the surface, they mix well with small Tetras or Corydoras that inhabit the middle or bottom layers. Avoid aggressive or fast-moving fish.
病気と対策 / Diseases and Prevention
かかりやすい病気 / Common Diseases
水温変化による白点病にかかりやすいです。また、導入直後や水質が合わない場合は肌荒れを起こすことがあります。Susceptible to Ich (White Spot Disease) due to temperature fluctuations. May also suffer from skin issues if water quality is unsuitable upon introduction.
対策と予防 / Prevention
導入時の水合わせを慎重に行うことが重要です。ブラックウォーター環境で飼育すると、殺菌効果とストレス緩和により病気の予防につながります。Careful acclimation is crucial. Keeping them in a blackwater environment helps prevent disease through antibacterial properties and stress reduction.
増やし方（繁殖） / Breeding
繁殖形態 / Reproduction
浮き草の根などに卵を産み付ける「ばら撒き型」の産卵を行います。水槽内での繁殖は難易度が高い部類に入ります。They are egg-scatterers, laying eggs among the roots of floating plants. Breeding in captivity is considered difficult.
繁殖のポイント / Breeding Tips
栄養価の高い餌で親魚を仕上げ、軟水のブラックウォーターで飼育することで、現地の雨季を再現すると産卵スイッチが入ることがあります。稚魚は極小のため、初期飼料としてインフゾリア（微生物）の準備が必須です。Condition parents with high-quality food. Mimicking the rainy season with soft blackwater can trigger spawning. Fry are tiny and require Infusoria as a first food.
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
1. 学名に秘められた愛 / 1. A Name Born of Love
本種の学名「marthae（マルタエ）」は、発見者であるマイヤーズ博士の最愛の妻、マーサ・ルース・マイヤーズの名前に由来しています。彼女はこの小さな魚に特別な愛着を持っていたそうです。一方、属名の「Carnegiella」は、あのアンドリュー・カーネギーの娘にちなんだもの。小さな魚の名前に、20世紀初頭の人々の物語が刻まれているのです。The species name “marthae” honors Martha Ruth Myers, the beloved wife of the discoverer, Dr. Myers, as she had a special fondness for this fish. The genus “Carnegiella” is named after Andrew Carnegie’s daughter. This tiny fish carries the stories of people from the early 20th century.
2. 本当に「飛んでいる」 / 2. True Powered Flight
ハチェットフィッシュのジャンプは、単なる跳躍ではありません。彼らの胸部は巨大な筋肉の塊になっており、その重さは体重の最大50%にも達します。この筋肉を使って胸ビレを高速で羽ばたかせ、水面を叩いて揚力を得ることで、鳥のように「飛翔」し、捕食者から逃げることができるのです。Their jump is more than just a leap. Their chest consists of massive muscles, making up to 50% of their body weight. They use these muscles to flap their pectoral fins rapidly, striking the water surface to gain lift, allowing them to truly “fly” away from predators.
3. マーサとドワーフの違い / 3. Martha vs. Dwarf
よく似た種類に「ドワーフハチェット（シェレーリ）」がいますが、見分け方はお腹の模様です。マーサハチェットは鱗の黒い縁取りがつながって「網目や線」に見えますが、ドワーフハチェットは黒い「点（ドット）」が散らばっているように見えます。お店の水槽でじっくり観察して、「混じり」を探すのもマニアックな楽しみ方の一つです。The “Dwarf Hatchet” looks very similar, but check the belly pattern. Martha Hatchets have a “net or line” pattern formed by connected scale edges, while Dwarf Hatchets have scattered black “dots.” Observing closely to distinguish them is a fun challenge for enthusiasts.
まとめ / Conclusion
マーサハチェットは、銀色の体と黒い翼のような胸ビレを持つ、アマゾンが生んだ小さな芸術品です。その特異な進化の証である「飛ぶ能力」は、飼育者にとっては脱走というリスクでもありますが、蓋の隙間を塞ぎ、静かな環境を用意してあげることで、長期飼育は十分に可能です。Martha Hatchets are tiny Amazonian masterpieces with silver bodies and black, wing-like fins. Their evolved “flying” ability poses a risk of escape, but with a secure lid and a quiet environment, they can thrive in captivity for a long time.
ブラックウォーターの落ち着いた水景の中で、水面を滑るように群泳する彼らの姿は、他の魚にはない幻想的な美しさを見せてくれます。ぜひ、しっかりとした飛び出し防止策を施した上で、この繊細な「水面の妖精」との暮らしを楽しんでみてください。Watching them glide across the surface in a calm blackwater tank offers a magical beauty unlike any other fish. With proper jump prevention measures, we hope you enjoy living with these delicate “fairies of the water surface.”
ポチップ
コメント