特に日本の「ネイチャーアクアリウム」の世界で重宝され、石や流木の隙間から自然に枝垂れるような表現は、この水草の真骨頂と言えるでしょう。成長が早く丈夫なため、水槽を立ち上げたばかりの不安定な時期でも元気に育ってくれる、頼もしいパートナーでもあります。Hydrocotyle tripartita ‘Mini’ is a charming aquatic plant characterized by its vibrant light green color and leaves that resemble tiny clovers. It has a strong creeping habit, spreading across the substrate to create a natural green carpet in the foreground of the aquarium. Its beauty and ease of care make it a favorite among everyone from beginners to advanced aquascapers.
Especially cherished in the world of “Nature Aquarium,” its ability to naturally droop and weave through gaps in stones and driftwood is its true essence. Fast-growing and robust, it is a reliable partner that thrives even in the unstable conditions of a newly established tank.
基本情報 / Basic Information
学名 / Scientific Name
Hydrocotyle tripartita ‘Mini’
通称 / Common Name
ミニ・ノチドメ、オーストラリアン・クローバー、Hydrocotyle sp. JapanHydrocotyle sp. Japan, Mini Pennywort
分類 / Family
ウコギ科 チドメグサ属Araliaceae (Hydrocotyle)
分布 / Distribution
オーストラリア、ニュージーランド（改良品種）Australia, New Zealand (Cultivar)
育成難易度 / Difficulty
容易 〜 中程度（CO2添加推奨）Easy to Medium (CO2 recommended)
育成環境 / Cultivation Environment
光量 / Light
中 〜 高光量が適しています。強い光（60cm規格水槽で3000lm以上推奨）を当てることで、茎が立ち上がらずに底床を這うように密生し、美しい絨毯を作ります。光が弱いと上に伸びやすくなります。Medium to High lighting is suitable. Under strong light, it creeps along the substrate to form a dense, beautiful carpet without growing vertically. Low light causes it to grow upwards.
CO2添加 / CO2 Injection
美しく育てるためには添加を強く推奨します。20〜30mg/L（60cm水槽で1秒1〜2滴）程度添加すると、葉に気泡をつけ、鮮やかな緑色を保ちながら活発に成長します。Strongly recommended for beautiful growth. Injecting about 20-30 mg/L causes the leaves to pearl and grow vigorously while maintaining a vibrant green color.
水質 / Water Quality
弱酸性から中性（pH 6.0〜7.5）の軟水を好みます。日本の水道水は一般的に軟水であるため、相性は抜群です。水温は20〜28℃が適温です。Prefers slightly acidic to neutral (pH 6.0-7.5) soft water. Japanese tap water is generally soft and highly compatible. Suitable temperature is 20-28°C.
底床 / Substrate
ソイル（推奨）。根からの栄養吸収も活発に行うため、栄養系ソイルを使用すると爆発的に成長します。砂利や砂でも育成可能ですが、その場合は固形肥料の追肥が必須です。Soil (Recommended). Since it actively absorbs nutrients from the roots, it grows explosively in nutrient-rich soil. It can grow in gravel or sand, but root tabs are essential in that case.
レイアウト / Layout
配置 / Positioning
前景から中景にかけて活躍します。石や流木の際に植えると、自然に絡みつくように広がり、硬い素材の印象を和らげてくれます。また、流木の上に配置して「垂れ下がる」ように育てると、野性味あふれる景観を作ることができます。Great for foreground to midground. Planting near stones or driftwood softens the hardscape as it naturally entangles and spreads. Placing it on driftwood to let it “droop” down creates a wild, natural look.
注意点 / Precautions
成長速度が非常に速いため、他の前景草（グロッソスティグマなど）の領域に侵入しやすいです。こまめにランナーをカットして、勢力範囲をコントロールする必要があります。Due to its very fast growth rate, it easily invades the territory of other foreground plants. Regular trimming of runners is necessary to control its spread.
増やし方（トリミング） / Propagation & Trimming
増やし方 / Propagation
ランナー（匍匐茎）を伸ばして次々と子株を作ります。伸びたランナーをカットして植え直すだけで簡単に増やすことができます。組織培養カップで購入した際は、小分けにして底床に植え込むと早く広がります。It propagates by sending out runners. Simply cutting and replanting the runners will increase its numbers. When starting from tissue culture cups, divide into small clumps and plant them into the substrate for faster coverage.
トリミング / Trimming
絨毯状になった後は、厚みが出すぎないように定期的に上部をカットします。厚くなりすぎると下の葉に光が届かず枯れてしまいます。リセットしたい場合は、思い切って根元近くで全て刈り込んでも、すぐに新芽が出て再生します。Once a carpet is formed, trim the top regularly to prevent it from becoming too thick. If it gets too thick, the lower leaves will die from lack of light. For a reset, you can trim it down to the roots, and it will quickly regenerate.
病気と対策（コケなど） / Pests & Algae
かかりやすい病気 / Common Issues
「白化現象」がよく見られます。新芽の色が白っぽくなる場合は鉄分不足、古い葉が黄色くなる場合は窒素やカリウム不足のサインです。また、葉が細かいため、糸状のコケが絡みつくと除去が厄介です。“Chlorosis” (whitening) is common. Pale new shoots indicate iron deficiency, while yellowing old leaves suggest nitrogen or potassium deficiency. Also, thread algae can be difficult to remove due to its fine leaves.
対策と予防 / Prevention
白化が見られたら、液肥で鉄分やカリウムを補給しましょう。コケ対策にはヤマトヌマエビが非常に有効です。本種の葉は比較的丈夫なので、エビに食べ尽くされる心配は少ないですが、新芽の食害には注意してください。If chlorosis appears, supplement with liquid fertilizers containing iron and potassium. Amano shrimp are very effective against algae. The leaves are relatively tough, so they are rarely eaten by shrimp, but be careful with new shoots.
雑学と豆知識 / Trivia and Fun Facts
1. 世界で愛される名前「Japan」の秘密 / 1. The Secret Behind the Name “Japan”
実はこの水草、海外では「Hydrocotyle sp. Japan」という名前で流通していることが多いのをご存知ですか？ 原産はオーストラリアですが、日本のネイチャーアクアリウムの巨匠、天野尚氏がレイアウトに積極的に取り入れ、その美しさを世界に発信したことから、敬意と親しみを込めて「Japan」の名で呼ばれるようになったのです。日本のアクアリウム文化が世界に与えた影響の証とも言えます。Did you know this plant is often sold as “Hydrocotyle sp. Japan” overseas? Although native to Australia, it was popularized globally by the master of Nature Aquarium, Takashi Amano. It earned the name “Japan” out of respect and affection for his influence, symbolizing the impact of Japanese aquarium culture on the world.
2. 驚異の環境浄化能力とスターティングプランツ / 2. Amazing Water Purification & Starter Plant
その可愛らしい見た目とは裏腹に、栄養を吸収する力は凄まじいものがあります。水槽セット直後の、水質が不安定でコケが出やすい時期にこの水草を多めに植えておくと、余分な栄養をどんどん吸収し、水をきれいにしてくれます。いわば水槽の「特攻隊長（スターティングプランツ）」として、立ち上げを成功に導く心強い味方です。Despite its cute appearance, its nutrient absorption capacity is tremendous. Planting it heavily in a newly set up tank helps absorb excess nutrients, preventing algae blooms during the unstable initial phase. It acts as a reliable “starter plant” to lead your tank to success.
3. 密かな楽しみ、可憐な花 / 3. A Hidden Joy: Lovely Flowers
普段は水中で育てることが多いですが、流木の上など水面から顔を出した部分では、小さな白い花を咲かせることがあります。まるで金平糖のような微細な花が集まって咲く姿はとても可憐です。水上葉での育成（パルダリウムなど）でも、この花を楽しむことができますよ。While usually grown underwater, it may produce tiny white flowers on parts that emerge above the water surface, like on driftwood. The clusters of minute flowers resemble tiny confetti and are quite lovely. You can also enjoy these flowers when growing it emersed in paludariums.
4. ノーマル種との違い / 4. Difference from the Standard Type
よく似た「オーストラリアン・ハイドロコタイル（通常種）」と混同されがちですが、最大の違いは葉のサイズです。「ミニ」は葉径が5mm〜1cm程度と非常に小さく、より地面を這う性質が強いのが特徴です。一方、通常種は葉が大きく、光量によっては上に立ち上がりやすいため、小型水槽の繊細なレイアウトには本種（ミニ）が圧倒的に向いています。It is often confused with the standard “Hydrocotyle tripartita,” but the biggest difference is the leaf size. ‘Mini’ has much smaller leaves (5mm-1cm) and a stronger tendency to creep along the ground. The standard type has larger leaves and tends to grow vertically depending on light, so ‘Mini’ is far better suited for delicate layouts in small tanks.
まとめ / Conclusion
オーストラリアン・ハイドロコタイル・ミニは、その鮮やかな色彩と独特の葉の形、そしてどんな環境にも適応しようとする生命力で、あなたのアクアリウムを一段と明るく彩ってくれます。
石組みの隙間から覗かせたり、流木から大胆に垂らしてみたりと、使い方はあなたのアイデア次第。ぜひこの「小さなクローバー」を水槽に迎え入れ、日々の成長と変化を楽しんでみてください。きっと、かけがえのない癒やしの風景を作ってくれるはずです。With its vibrant colors, unique leaf shape, and adaptability, Hydrocotyle tripartita ‘Mini’ will brighten up your aquarium significantly. Whether peeking through rock crevices or boldly draping from driftwood, the possibilities are endless. We invite you to welcome this “tiny clover” into your tank and enjoy its daily growth and transformation. It will surely create a landscape of irreplaceable healing.
もし育成中に葉の色が薄くなったり、元気がなくなった時は、肥料不足のサインかもしれません。そんな時は、植物の言葉に耳を傾けるように、少しだけ液肥をあげてみてください。手をかけた分だけ、美しい気泡の真珠で応えてくれるでしょう。If the leaves turn pale or lose vigor during cultivation, it may be a sign of nutrient deficiency. In such cases, listen to the plant and give it a little liquid fertilizer. It will respond to your care with beautiful pearls of oxygen bubbles.
ポチップ
コメント