「小赤」は特定の品種名ではなく、金魚の原種「和金」の体長3～5cm程度の幼魚を指す流通名です。夏祭りの金魚すくいの主役として、また大型肉食魚の餌（餌金）として大量に流通しており、多くの人にとって金魚飼育の入り口となる存在です。本来は非常に強健で、適切に飼育すれば15年以上生き、30cm以上に成長するポテンシャルを秘めています。“Koaka” is not a specific breed name but a commercial term for juvenile “Wakin” goldfish, the ancestor of all goldfish, measuring about 3-5 cm. They are widely distributed as the main prize in festival “goldfish scooping” games and as feeder fish (“esakin”) for large carnivorous fish, serving as an entry point to the goldfish hobby for many. They are inherently very hardy and, with proper care, have the potential to live for over 15 years and grow to over 30 cm.
基本情報 / Basic Information
学名 / Scientific Name
Carassius auratus
通称 / Common Name
小赤 (こあか), 小金 (こきん)Koaka, Feeder Goldfish
分類 / Family
コイ科 コイ目Cyprinidae, Cypriniformes
英名 / English Name
Goldfish (specifically, juvenile Wakin)
分布 / Distribution
園芸品種。原種は中国に生息するフナから改良され、室町時代に日本へ伝来しました。A domesticated variety. The wild ancestor was improved from the crucian carp in China and introduced to Japan during the Muromachi period.
最大体長 / Max Size
水槽飼育で15～20cm。池などでは30cm以上に成長することもあります。15-20 cm in an aquarium. Can grow over 30 cm in ponds.
寿命 / Lifespan
平均10～15年。適切な環境下では40年以上生きる記録もあります。Average 10-15 years. There are records of them living over 40 years under proper conditions.
飼育環境 / Aquarium Environment
水槽サイズ / Tank Size
最低でも45cm規格水槽（約35L）、将来的には60cm規格水槽（約60L）以上を強く推奨します。飛び出し防止のため蓋は必須です。A minimum of a 45cm standard tank (approx. 35L) is required, with a 60cm standard tank (approx. 60L) or larger strongly recommended for future growth. A lid is essential to prevent jumping.
水温 / Temperature
10～28℃
水質 / Water Quality
中性付近 (pH 6.5～8.0)。水質の悪化に強めですが、アンモニアや亜硝酸が検出されない清浄な環境が理想です。Near neutral (pH 6.5-8.0). While tolerant of poor water quality, a clean environment with no detectable ammonia or nitrite is ideal.
レイアウト / Layout
遊泳スペースを広く確保することが重要です。底砂はなくても飼育可能ですが、敷く場合は角の取れた砂利や砂が適しています。アナカリスなどの金魚藻は良いおやつになります。It is important to secure ample swimming space. They can be kept without substrate, but if used, smooth gravel or sand is suitable. Aquarium plants like Anacharis serve as a good snack.
注意点 / Precautions
金魚すくいから持ち帰った直後は、極度のストレス状態にあるため数日間は絶食させ、静かな環境で休ませることが重要です。また、ろ過能力の高いフィルターが必須です。Immediately after being brought home from goldfish scooping, they are under extreme stress. It is crucial to let them rest in a quiet environment without food for several days. A filter with high capacity is essential.
餌と給餌 / Feeding
餌の種類 / Diet
金魚用の人工飼料を主食とします。色揚げ成分（スピルリナ等）を含むものが体色維持に有効です。補助的に冷凍赤虫や、茹でたホウレンソウなども好みます。A high-quality artificial goldfish food should be the staple diet. Feeds containing color-enhancing ingredients (like spirulina) are effective for maintaining body color. They also enjoy supplementary foods like frozen bloodworms and boiled spinach.
給餌のポイント / Feeding Tips
1日に1～2回、1～3分で食べきれる量を与えます。与えすぎは消化不良と水質悪化の最大の原因となるため厳禁です。Feed once or twice a day, giving an amount they can consume in 1-3 minutes. Overfeeding is strictly prohibited as it is the leading cause of indigestion and poor water quality.
性格と混泳 / Temperament and Tank Mates
性格 / Temperament
非常に活発で、食欲旺盛です。Very active with a voracious appetite.
混泳の相性 / Compatibility
同じ和金型（コメット、朱文金など）との混泳が適しています。琉金やらんちゅうのような丸型の品種は、泳ぎが遅く餌の競合で負けてしまうため、混泳は避けるべきです。Suitable for keeping with other streamlined goldfish varieties (like Comets and Shubunkins). Should not be kept with round-bodied varieties like Ryukins or Ranchus, as they are slower swimmers and will be outcompeted for food.
病気と対策 / Diseases and Prevention
かかりやすい病気 / Common Diseases
白点病、尾ぐされ病、松かさ病。特に、水温の急変による白点病の発症が多いです。金魚ヘルペスウイルス症のリスクも考慮すべきです。White Spot Disease (Ich), Fin Rot, Dropsy. White Spot Disease is particularly common, often triggered by sudden temperature changes. The risk of Goldfish Herpesvirus (CyHV-2) should also be considered.
対策と予防 / Prevention
最も重要なのは、適切な水換えによる水質維持と、急激な水温変化を避けることです。新しい魚を導入する際は、必ず1～2週間の検疫（トリートメント）期間を設けることが病気の持ち込みを防ぎます。The most important preventive measures are maintaining water quality through regular water changes and avoiding sudden temperature fluctuations. Quarantining new fish for 1-2 weeks is essential to prevent the introduction of diseases.
増やし方（繁殖） / Breeding
繁殖形態 / Reproduction
卵生。春に水温が上昇すると、雄が雌を追いかけ、水草などに卵を産み付けます。Egg-layer. In spring, as water temperatures rise, males will chase females, and they will spawn, laying eggs on aquatic plants.
繁殖のポイント / Breeding Tips
親魚は卵を食べてしまうため、産卵後は卵が付着した水草などを別の水槽に隔離する必要があります。孵化した稚魚には、孵化したてのブラインシュリンプを与えるのが理想的です。Parent fish will eat their own eggs, so the eggs (attached to plants) must be moved to a separate tank after spawning. Newly hatched brine shrimp are the ideal first food for the fry.
特徴的な行動と豆知識 / Behavior and Fun Facts
特徴 / Characteristics
「小赤」は全ての金魚の原種である「和金」の幼魚。餌用金魚として利用する場合、ビタミンB1を破壊する酵素チアミナーゼを含むため、単食させると捕食魚がビタミンB1欠乏症になるリスクがあります。金魚すくいの個体がすぐ死ぬのは、極度のストレスが原因です。“Koaka” are the juveniles of the “Wakin,” the ancestor of all goldfish. When used as feeder fish, they contain thiaminase, an enzyme that destroys Vitamin B1, posing a risk of B1 deficiency in predator fish if fed exclusively. The quick death of goldfish from scooping festivals is due to extreme stress.
まとめ / Conclusion
小赤は、安価で短命な魚ではなく、全ての金魚の原点であり、驚異的な生命力を持つ「和金」の幼魚です。長期的な視点を持ち、適切な環境を用意することで、大きく美しい姿へと成長し、10年以上にわたって付き合えるパートナーとなり得ます。Koaka are not cheap, short-lived fish, but the juveniles of the “Wakin,” the origin of all goldfish, possessing incredible vitality. With a long-term perspective and the right environment, they can grow into large, beautiful adults and become companions for over a decade.
金魚すくいで得た命を大切にし、動物福祉の観点から金魚鉢ではなく十分な水量の水槽で飼育することが、現代の飼育者には求められています。その関わり方を通じて、生命の尊厳を学ぶことができます。It is expected of modern keepers to cherish the life obtained from goldfish scooping and to raise them in a sufficiently large aquarium rather than a fishbowl, from an animal welfare perspective. Through this interaction, one can learn the dignity of life.
ポチップ
コメント